Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As weke verstryk, neem die huisbewoner se belangstelling dalk af en is dit moeiliker om dit weer aan te wakker.
Czech[cs]
Možná již po týdnu zájem majitele bytu ochladne a bude obtížné znovu ho oživit.
Danish[da]
Går der først nogle uger, kan den besøgtes interesse være kølnet, og det kan være sværere at vække den igen.
German[de]
Wenn erst einmal Wochen vergehen, könnte das Interesse des Wohnungsinhabers abkühlen, und es wird schwieriger sein, es neu zu beleben.
Greek[el]
Αν περάσουν εβδομάδες, το ενδιαφέρον του οικοδεσπότη μπορεί να κρυώσει και θα είναι πιο δύσκολο να το αναζωπυρώσετε.
English[en]
If weeks go by, the householder’s interest may cool and will be more difficult to rekindle.
Spanish[es]
Si se deja pasar varias semanas, quizás se enfríe el interés del amo de casa y sea más difícil reanimarlo.
Finnish[fi]
Jos kuluu viikkoja, henkilön kiinnostus voi jäähtyä ja sen elvyttäminen saattaa olla vaikeampaa.
French[fr]
Si on laisse les semaines passer, l’intérêt se sera peut-être refroidi et on aura parfois du mal à le ranimer.
Croatian[hr]
Ako prođe nekoliko tjedana tada se može dogoditi da se interes sugovornika ohladi, a tada će biti teško ponovo oživjeti njegov interes.
Hungarian[hu]
Ha hetek telnek el, a házigazda érdeklődése talán kissé lanyhul és nehezebb lesz újra feléleszteni.
Italian[it]
Se passano settimane, l’interesse del padrone di casa si può raffreddare e sarà più difficile ravvivarlo.
Japanese[ja]
幾週間も経過するなら,家の人の関心は冷めてしまうかもしれず,再び燃え立たせることは一層難しいことでしょう。
Korean[ko]
만일 여러 주일이 지나가면 갈수록, 집주인의 관심은 식어져서 관심을 다시 불러일으키기가 더 어려울 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis det går flere uker, kan beboerens interesse kjølne, og det blir vanskeligere å vekke interessen igjen.
Polish[pl]
Jeśli to zrobisz dopiero po kilku tygodniach, zainteresowanie może osłabnąć i trudno ci będzie na nowo je rozbudzić.
Portuguese[pt]
Se se passarem semanas, o interesse do morador poderá esfriar e será mais difícil reanimá-lo.
Serbian[sr]
Ako prođe nekoliko nedelja tada se može dogoditi da se interes sagovornika ohladi, a tada će biti teško ponovo oživeti njegov interes.
Swedish[sv]
Om det går veckor, kan den besöktes intresse svalna, och det kan vara svårare att uppväcka det på nytt.