Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slunce září, slyšíš zpívat ptáky a cítíš vůni květin nebo čerstvě posečeného sena.
Danish[da]
Solen skinner klart, du hører fuglene synge, og du kan fornemme duften af havens blomster eller af nyslået hø.
German[de]
Die Sonne scheint, wir hören das muntere Gezwitscher der Vögel, und der Duft von Blumen oder frischem Heu erfüllt die Luft.
Greek[el]
Ο ήλιος λάμπει με λαμπρότητα, ακούτε τα πουλιά να κελαϊδούν, και μυρίζετε το γλυκό άρωμα των λουλουδιών ή του φρεσκοκομμένου χόρτου.
English[en]
The sun is shining brightly, you hear the birds singing, and you smell the sweet fragrance of flowers or newly mowed hay.
Spanish[es]
La luz del Sol resplandece brillantemente, usted oye a los pájaros cantar, y huele la fragancia de las flores, o el olor del heno recién cortado.
Finnish[fi]
Aurinko paistaa kirkkaasti, kuulet lintujen laulavan ja tunnet kukkien tai vasta niitetyn heinän tuoksun.
French[fr]
Le soleil est éclatant; vous entendez le chant des oiseaux et vous sentez l’odeur des foins fraîchement coupés ou de fleurs qui embaument.
Italian[it]
Il sole splende luminosamente, si odono gli uccelli cinguettare, si respira la dolce fragranza dei fiori e il profumo dell’erba appena tagliata.
Japanese[ja]
太陽は明るく輝き,小鳥たちのさえずる声が聞こえてきます。 花や刈ったばかりの干し草などの甘い香りが漂ってきます。
Korean[ko]
태양이 찬란하게 빛나고 새들이 노래하는 것이 들리고 꽃들의 달콤한 향기 혹은 갖 베어들인 건초 냄새가 풍겨온다.
Norwegian[nb]
Solen skinner, du hører fuglene synge, og du kjenner den søte duften av blomster eller nyslått høy.
Dutch[nl]
De zon staat stralend aan de hemel, u hoort de vogels zingen en ruikt de zoete geur van bloemen of pas gemaaid gras.
Portuguese[pt]
O sol brilha, você ouve o cantar dos pássaros e sente a doce fragrância das flores ou do feno recém-cortado.
Romanian[ro]
Soarele străluceşte cu putere, auzi cîntecul păsărilor şi simţi în nări mireasma dulce a florilor sau a fînului proaspăt cosit!
Swedish[sv]
Solen skiner strålande klar, och du hör fåglarna sjunga och känner den söta doften från blommorna eller från nyslaget hö.