Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof hy hierdie ou gesegde wil toelig, sien Bernabé Evangelista, ’n opgeruimde 93-jarige, daarna uit om sy universiteitsopleiding oor twee jaar te voltooi.
Arabic[ar]
وكما لو انه يوضح هذا القول القديم، يتطلَّع بِرنابي ايڤانهايليستا، رجل مفعم بالحيوية بعمر ٩٣ سنة، الى إكمال دراساته الجامعية في مدة سنتين.
Cebuano[ceb]
Maorag giilustrar niini ang karaang panultihon, si Bernabé Evangelista, usa ka maliksi nga 93-anyos, nagapanglantaw sa panahong matapos ang iyang mga pagtuon sa unibersidad sa duha tuig.
Czech[cs]
Bernabé Evangelista, čilý třiadevadesátiletý pán, jako by chtěl toto staré úsloví doložit. Těší se, že během dvou let dokončí univerzitní studium.
Danish[da]
Det er den 93-årige Bernabé Evangelista et levende eksempel på. Han ser frem til om to år at afslutte sin universitetsuddannelse.
German[de]
Es hat den Anschein, als wolle Bernabé Evangelista, ein munterer 93jähriger, die Wahrheit dieses alten Sprichworts beweisen, denn er sieht freudig dem Abschluß seines Universitätsstudiums in zwei Jahren entgegen.
Greek[el]
Σαν να θέλει να αποδείξει την αλήθεια αυτής της παλιάς παροιμίας, ο ακμαιότατος 93χρονος Μπερναμπέ Εβανχελίστα ανυπομονεί να ολοκληρώσει τις πανεπιστημιακές του σπουδές σε δυο χρόνια.
English[en]
As if to illustrate this old saying, Bernabé Evangelista, a sprightly 93-year-old, is looking forward to completing his university studies in two years’ time.
Spanish[es]
Como si quisiera ejemplificar este antiguo dicho, Bernabé Evangelista, un dinámico anciano de 93 años, espera terminar sus estudios universitarios dentro de dos años.
Finnish[fi]
Esimerkkinä tämän vanhan sanonnan paikkansapitävyydestä käy eloisa, 93-vuotias Bernabé Evangelista, joka odottaa saavansa yliopisto-opintonsa päätökseen kahden vuoden kuluttua.
French[fr]
Comme pour illustrer ce vieux dicton, Bernabé Evangelista, un alerte vieillard de 93 ans, envisage de terminer ses études universitaires dans deux ans.
Hebrew[he]
כאילו כדי להמחיש אימרה ישנה נושנה זו, ברנבֵּה אוונג’ליסטה, קשיש נמרץ בן 93, מצפה להשלים את לימודיו באוניברסיטה תוך שנתיים.
Hungarian[hu]
Ennek a régi közmondásnak mintegy szemléltetéséül a 93 évesen is mozgékony Bernabé Evangelista örömmel várja, hogy két év alatt befejezze egyetemi tanulmányait.
Iloko[ilo]
Tapno iyilustra daytoy a kadaanan a pannao, ni Bernabé Evangelista, nasaranta a 93-ti-tawenna, ti mangsegsegga a maturposnanton ti panagadalna iti unibersidad kalpasan ti dua a tawen.
Italian[it]
Come per dimostrare la veridicità di questo vecchio adagio, Bernabé Evangelista, un vivace novantatreenne, pensa di completare gli studi universitari in due anni.
Japanese[ja]
この古いことわざの正しさを例証するかのように,元気な93歳のベルナベ・エバンヘリスタは,大学での研究を向こう2年以内に終えることを楽しみにしている。
Korean[ko]
이 옛 속담을 예시하기라도 하듯, 93세이면서도 활기 있는 베르나베 에방헬리스타는 2년 만에 대학 공부를 마칠 것을 낙관하고 있다.
Norwegian[nb]
Som for å illustrere dette gamle ordtaket ser Bernabé Evangelista, en livlig 93-åring, fram til å fullføre universitetsstudiene sine om en to års tid.
Dutch[nl]
Als om dit oude gezegde te illustreren, ziet de kwieke, 93-jarige Bernabé Evangelista ernaar uit over twee jaar zijn universitaire studie te voltooien.
Portuguese[pt]
Como que para ilustrar esse antigo ditado, Bernabé Evangelista, um animado homem de 93 anos de idade, espera concluir seus estudos universitários dentro de dois anos.
Romanian[ro]
Ca şi cum ar vrea să ilustreze acest vechi proverb, Bernabé Evangelista, un bărbat sprinten în vârstă de 93 de ani, este nerăbdător să-şi încheie studiile universitare pe parcursul a doi ani.
Russian[ru]
Как в доказательство этой старой поговорки полный энергии 93-летний Бернабе Эванхелиста надеется в двухлетний период завершить свое обучение в университете.
Slovak[sk]
Bernabé Evangelista, čulý 93-ročný muž, je akoby potvrdením tohto starého príslovia.
Swedish[sv]
Som för att illustrera detta gamla talesätt ser Bernabé Evangelista, en pigg 93-åring, fram emot att få slutföra sina universitetsstudier inom två år.
Swahili[sw]
Kama kutoa kielelezo cha usemi huo wa zamani, Bernabé Evangelista, mwenye umri wa miaka 93, na mwenye uchangamfu, anatazamia kumaliza masomo yake ya chuo kikuu katika miaka miwili inayokuja.
Tagalog[tl]
Upang bigyang halimbawa ang matandang kasabihang ito, si Bernabé Evangelista, isang masiglang 93-taóng-gulang, ay umaasam na makatapos sa kaniyang pag-aaral sa pamantasan sa loob ng dalawang taon.
Ukrainian[uk]
Наче для того, щоб проілюструвати цю стару приказку, Бернабе Ейвангейліста, енергійний 93-річний чоловік, планує закінчити свої університетські заняття через два роки.
Zulu[zu]
Njengokungathi ufakazela lesisisho sakudala, uBernabé Evangelista, impunga ephapheme eneminyaka engu-93, ubheke phambili ekuqedeni izifundo zakhe zaseyunivesithi eminyakeni emibili kusukela manje.