Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
37 Във всички случаи, що се отнася до самия размер на тези разходи, от точка 21 от настоящото решение е видно, че Ellinikos Chrysos не може на етапа на обжалването да иска от Съда да извърши нова преценка на фактите като цяло и на самата стойност на разглежданите мини в частност.
Czech[cs]
37 Každopádně pokud jde o samotnou částku těchto nákladů, z bodu 21 tohoto rozsudku vyplývá, že Ellinikos Chrysos nemůže ve fázi kasačního opravného prostředku Soudnímu dvoru navrhovat nové posouzení skutkového stavu obecně a samotné hodnoty dotčených dolů konkrétně.
Danish[da]
37 Hvad angår størrelsen af disse omkostninger fremgår det under alle omstændigheder af nærværende doms præmis 21, at Ellinikos Chrysos ikke på appelstadiet kan anmode Domstolen om en ny bedømmelse af de faktiske omstændigheder i almindelighed og af selve værdien af disse miner i særdeleshed.
German[de]
37 Jedenfalls ergibt sich, was die Höhe dieser Kosten betrifft, aus Rn. 21 des vorliegenden Urteils, dass Ellinikos Chrysos im Rechtsmittelverfahren den Gerichtshof nicht um eine neue Würdigung des Sachverhalts im Allgemeinen und des Wertes der in Rede stehenden Minen im Besonderen ersuchen kann.
Greek[el]
37 Εν πάση περιπτώσει, όσον αφορά αυτό καθαυτό το ποσό των δαπανών, από τη σκέψη 21 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι η Ελληνικός Χρυσός δεν δύναται, στο στάδιο της αιτήσεως αναιρέσεως, να ζητήσει από το Δικαστήριο νέα εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών, εν γένει, και, ειδικότερα, αυτής καθαυτήν της αξίας των επίμαχων μεταλλείων.
English[en]
37 In any event, as regards the actual amount of those costs, it is apparent from paragraph 21 of the present judgment that Ellinikos Chrysos may not, at the appeal stage, request the Court to make a fresh assessment of the facts, in general, and of the actual value of the mines at issue, in particular.
Spanish[es]
37 En cualquier caso, por lo que se refiere al importe mismo de esos costes, del apartado 21 de la presente sentencia se desprende que Ellinikos Chrysos no puede, en la fase de casación, pedir al Tribunal de Justicia una nueva apreciación de los hechos, en general, y del valor mismo de las minas de que se trata, en particular.
Estonian[et]
37 Igal juhul ilmneb kulude summa kui sellises osas käesoleva kohtuotsuse punktist 21, et Ellinikos Chrysos ei saa apellatsioonimenetluses paluda Euroopa Kohtul uuesti hinnata asjaolusid üldiselt ning konkreetselt kõnealuste kaevanduste väärtust kui sellist.
Finnish[fi]
37 Näiden kustannusten määrästä sinällään on joka tapauksessa todettava, että tämän tuomion 21 kohdasta ilmenee, ettei Ellinikos Chrysos voi muutoksenhakuvaiheessa vaatia unionin tuomioistuinta arvioimaan uudelleen yleisesti tosiseikkoja ja erityisesti kyseessä olevien kaivosten arvoa sinällään.
French[fr]
En tout état de cause, s’agissant du montant même de ces coûts, il ressort du point 21 du présent arrêt qu’Ellinikos Chrysos ne saurait, au stade du pourvoi, demander à la Cour une nouvelle appréciation des faits, en général, et de la valeur même des mines en cause, en particulier.
Croatian[hr]
37 U svakom slučaju, kada je riječ o samom iznosu navedenih troškova, iz točke 21. ove presude proizlazi da Ellinikos Chrysos ne može u stadiju žalbe od Suda zahtijevati općenito novu ocjenu činjenica i, konkretnije, vrijednosti predmetnih rudnika.
Hungarian[hu]
37 Mindenesetre, ami maguknak e költségeknek az összegét illeti, a jelen ítélet 21. pontjából kiderül, hogy az Ellinikos Chrysos a fellebbezés szakaszában nem kérheti a Bíróságtól általában véve a tények újbóli értékelését, illetve különösen a szóban forgó bányák értékének újbóli értékelését.
Italian[it]
37 In ogni caso, per quanto riguarda l’importo stesso di tali costi, dal punto 21 della presente sentenza risulta che la Ellinikos Chrysos non può, in sede di impugnazione, chiedere alla Corte una nuova valutazione, in via generale, dei fatti e, in particolare, del valore stesso delle miniere di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
37 Bet kuriuo atveju dėl pačios šių sąnaudų sumos pažymėtina, kad remiantis šio sprendimo 21 punktu teigtina, jog Ellinikos Chrysos apeliaciniame procese apskritai negali prašyti Teisingumo Teismo iš naujo įvertinti faktinių aplinkybių ir ypač pačios nagrinėjamų kasyklų vertės.
Latvian[lv]
37 Katrā ziņā attiecībā uz pašu šo izmaksu apmēru no šī sprieduma 21. punkta izriet, ka Ellinikos Chrysos apelācijas tiesvedībā nevar lūgt Tiesai veikt jaunu vispārēju faktu vērtējumu, konkrētāk, pašu aplūkoto raktuvju vērtības vērtējumu.
Maltese[mt]
37 Fi kwalunkwe każ, fir-rigward tal-ammont stess ta’ dawn l-ispejjeż, mill-punt 21 tas-sentenza prezenti jirriżulta li, fl-istadju tal-appell, Ellinikos Chrysos ma tistax titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja għal evalwazzjoni ġdida tal-fatti, b’mod ġenerali, u stima ġdida tal-valur stess tal-minjieri inkwistjoni, b’mod speċifiku.
Dutch[nl]
37 Met betrekking tot het bedrag zelf van deze kosten, blijkt uit punt 21 van het onderhavige arrest in ieder geval dat Ellinikos Chrysos het Hof in hogere voorziening niet kan verzoeken om een nieuwe beoordeling van de feiten, in het algemeen, en van de waarde zelf van de betrokken mijnen, in het bijzonder.
Polish[pl]
37 W każdym razie, odnosząc się do samej kwoty tych kosztów, z pkt 21 niniejszego wyroku wynika, że spółka Ellinikos Chrysos nie mogła na etapie odwołania wnosić do Trybunału o dokonanie nowej oceny okoliczności faktycznych, a w szczególności samej wartości rozpatrywanych kopalń.
Portuguese[pt]
37 De qualquer forma, quanto ao próprio montante desses custos, decorre do n.° 21 do presente acórdão que a Ellinikos Chrysos, na fase do presente recurso, não pode pedir ao Tribunal de Justiça uma nova apreciação dos factos, em geral, e o próprio valor das minas em causa, em particular.
Romanian[ro]
37 În orice caz, în ceea ce privește însuși cuantumul acestor costuri, rezultă din cuprinsul punctului 21 din prezenta hotărâre că Ellinikos Chrysos nu poate, în stadiul recursului, să solicite Curții o nouă apreciere a faptelor, în general, și a valorii înseși a minelor în discuție, în particular.
Slovak[sk]
37 V každom prípade, pokiaľ ide o samotnú výšku týchto nákladov, z bodu 21 tohto rozsudku vyplýva, že Ellinikos Chrysos nemôže v štádiu odvolania navrhovať, aby Súdny dvor všeobecne vykonal nové posúdenie skutkových okolností a konkrétne vykonal také posúdenie samotnej hodnoty predmetných baní.
Slovenian[sl]
37 Vsekakor je v zvezi z vrednostjo teh stroškov iz točke 21 te sodbe razvidno, da družba Ellinikos Chrysos v fazi pritožbe Sodišču ne more predlagati na splošno ponovne presoje dejstev in, natančneje, vrednosti zadevnih rudnikov.
Swedish[sv]
37 Vad avser summan av dessa kostnader följer det under alla omständigheter, av punkt 21 ovan, att Ellinikos Chrysos inom ramen för överklagandet inte kan kräva att domstolen gör en ny allmän bedömning av de faktiska omständigheterna och särskilt av de berörda gruvornas värde.