Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
U podpor uvedených pod písmenem b) Komise zjistila, že tyto podpory zatím nebyly poskytnuty a že tudíž představují nové podpory, protože polské orgány buď nedoložily, kdy byla pomoc poskytnuta, nebo dodaly pouze obecné písemné prohlášení veřejných institucí pro polský Úřad pro ochranu hospodářské soutěže a spotřebitele, které neukládá právní závazek vůči FSO
Danish[da]
Hvad angår foranstaltninger under punkt b), fandt Kommissionen, at disse endnu ikke var blevet ydet og derfor udgjorde ny støtte, da de polske myndigheder enten ikke forelagde beviser for, hvornår foranstaltningen var bevilget og kun fremlagde generiske skriftlige erklæringer fra de offentlige institutioner til OCCP, som ikke indebar nogen juridisk forpligtelse over for FSO
German[de]
Hinsichtlich der Maßnahmen unter Buchstabe b hat die Kommission festgestellt, dass sie noch nicht gewährt wurden und daher eine neue Beihilfe darstellen, weil die polnischen Behörden entweder keinen Nachweis vorlegten, wann die Maßnahme gewährt wurde, oder nur allgemeine schriftliche Erklärungen der staatlichen Organe an den OCCP, die nicht mit einer rechtlichen Verpflichtung gegenüber FSO verbunden sind
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα της περίπτωσης β), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν είχαν ακόμη χορηγηθεί και ότι συνεπώς αποτελούσαν νέα ενίσχυση επειδή οι πολωνικές αρχές είτε δεν υπέβαλαν στοιχεία ως προς το πότε χορηγήθηκαν τα μέτρα είτε υπέβαλαν γενικές μόνο γραπτές δηλώσεις των δημόσιων οργανισμών στην OCCP, που δεν αποτελούσαν νομική υποχρέωση έναντι της FSO
English[en]
With regard to the measures sub (b), the Commission found that they were not yet granted and therefore constituting new aid because the Polish authorities either did not provide evidence as to when the measure was granted or provided only generic written declarations of the public institutions to the OCCP, not entailing a legal obligation towards FSO
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las medidas de la letra b), la Comisión constató que no se concedieron todavía y por lo tanto constituyen nueva ayuda porque las autoridades polacas no facilitaron pruebas sobre cuándo la medida fue acordada o sólo facilitaron declaraciones escritas genéricas de las instituciones públicas a la OCCP, sin obligaciones legales para con FSO
Estonian[et]
Punktis b toodud abivahendite osas leidis komisjon, et neid ei olnud veel eraldatud ning seega moodustavad need uue abi, kuna Poola ametiasutused kas ei esitanud tõendeid selle kohta, millal abi anti, või esitasid ainult üldised kirjalikud avalik-õiguslike asutuste avaldused Konkurentsi- ja Tarbijakaitse Ametile, mis ei too kaasa FSO suhtes seaduslikku kohustust
French[fr]
Concernant les aides visées au point b), la Commission a établi qu'elles n'avaient pas encore été octroyées et constituaient donc de nouvelles aides, du fait que les autorités polonaises n'ont fourni aucune preuve de la date à laquelle elles auraient été versées ou n'ont produit que les déclarations écrites de caractère général que les organismes publics ont soumises à l'OCCP et qui ne leur créent pas d'obligation légale envers FSO
Hungarian[hu]
A b) alpont intézkedései tekintetében a Bizottság megállapította, hogy azokat még nem támogatták és így azok új támogatást jelentenek, mivel a lengyel hatóságok vagy nem igazolták, hogy az intézkedést korábban már támogatták, vagy csak az állami intézmények általános jellegű írásos nyilatkozatait nyújtották be az OCCP-hez, amelyek nem jelentenek jogi kötelezettséget az FSO felé
Italian[it]
Quanto alle misure di cui alla lettera b), la Commissione ha constatato che non erano ancora state concesse e quindi costituiscono aiuti nuovi in quanto le autorità polacche non hanno fornito prove sufficienti circa la data in cui le misure sono state concesse o hanno fornito soltanto dichiarazioni scritte generiche delle istituzioni pubbliche alla OCCP, che non comportano un obbligo giuridico in favore di FSO
Lithuanian[lt]
punkte Komisija nustatė, kad jos dar nebuvo skirtos ir todėl sudaro naują pagalbą, kadangi Lenkijos valdžios institucijos arba nepateikė įrodymų, kada jos buvo skirtos, arba pateikė tik bendrus valstybinių institucijų pareiškimus raštu Konkurencijos ir vartotųjų apsaugos biurui (KVAB) nenustant teisinių įsipareigojimų FSO
Latvian[lv]
Attiecībā uz b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem Komisija konstatēja, ka tie vēl nav piešķirti un tādēļ tas ir jauns atbalsts, jo Polijas iestādes neiesniedza pierādījumus par pasākuma piešķiršanas laiku vai arī uzrādīja vienīgi vispārīgus rakstiskus valsts iestāžu paziņojumus Konkurences un patērētāju aizsardzības birojam, kas nesatur juridiskas saistības attiecībā pret FSO
Dutch[nl]
Ten aanzien van de onder punt b) bedoelde steun heeft de Commissie vastgesteld dat deze nog niet is verleend en derhalve nieuwe steun is, aangezien de Poolse autoriteiten hetzij geen bewijs hebben overgelegd van het tijdstip waarop de steun is verleend of slechts algemene schriftelijke verklaringen van de overheidsinstellingen aan de OCCP hebben overgelegd, die geen juridische verplichting tegenover FSO met zich meebrengen
Polish[pl]
W odniesieniu do środków, o których mowa w lit. b), Komisja ustaliła, że nie zostały one jeszcze przyznane i dlatego stanowią nową pomoc, ponieważ władze polskie nie przedstawiły dowodów dotyczących terminu przyznania pomocy lub dostarczyły jedynie ogólne pisemne deklaracje instytucji publicznych zgłoszone do UOKiK, nie niosące za sobą zobowiązań prawnych względem FSO
Portuguese[pt]
No que se refere às medidas referidas na alínea b), a Comissão considerou que não tinham sido ainda concedidas e, por conseguinte, constituíam auxílios novos, uma vez que as autoridades polacas não apresentaram provas da data de concessão da medida ou forneceram apenas declarações escritas de carácter geral das instituições públicas ao OCCP (Serviço da Concorrência e Defesa do Consumidor), sem obrigações legais para com a FSO
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pomoc uvedenú v písm. b) Komisia zistila, že nebola doposiaľ poskytnutá, a preto predstavuje novú pomoc, pretože poľské orgány buď neposkytli dôkaz o tom, kedy bola pomoc poskytnutá, alebo poskytli Úradu na ochranu hospodárskej súťaže a spotrebiteľa iba všeobecné písomné vyhlásenia verejných inštitúcií, čo neznamená právnu povinnosť voči FSO
Slovenian[sl]
Glede ukrepov pod b) je Komisija ugotovila, da ti še niso bili odobreni in zato pomenijo novo pomoč, ker poljski organi ali niso podali dokazov o tem, kdaj je bil ukrep odobren, ali so Uradu za konkurenco in varstvo potrošnikov (OCCP) podali samo splošne pisne izjave javnih ustanov, ki nimajo pravnih obveznosti do FSO