Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(6)В посоченото съвместно съобщение Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност заявиха, че финансовите инструменти трябва да насърчават инвестициите с голямо въздействие върху развитието, най-вече в подкрепа на частния сектор, като се следват критериите, определени в съобщението на Комисията „По-активно участие на частния сектор за постигането на приобщаващ и устойчив растеж в развиващите се държави“ 17 , а именно критериите за измеримо въздействие върху развитието, допълване, неутралност, споделен интерес и съфинансиране, демонстрационeн ефект и спазване на социални, екологични и фискални стандарти.
Czech[cs]
(6)V uvedeném společném sdělení Komise spolu s vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku konstatovala, že finanční nástroje mají podporovat investice s velkým dopadem na rozvoj, z větší části mají být zaměřeny na podporu soukromého sektoru, což je v souladu s kritérii stanovenými ve sdělení Komise „Posílení úlohy soukromého sektoru při dosahování udržitelného růstu podporujícího začlenění v rozvojových zemích“ 17 , tj. měřitelnými dopady na rozvoj, adicionalitou, neutralitou, společným zájmem a spolufinancováním, demonstračním účinkem a dodržováním sociálních, environmentálních a fiskálních norem.
Danish[da]
(6)I samme fælles meddelelse anførte Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, at de finansielle instrumenter skal fremme investeringer med store udviklingsvirkninger, hovedsageligt til støtte for den private sektor, i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i Kommissionens meddelelse "Styrkelse af den private sektors rolle i indsatsen for at opnå inklusiv og bæredygtig vækst i udviklingslandene" 17 , dvs. målbare udviklingsvirkninger, additionalitet, neutralitet, fælles interesser og samfinansiering, demonstrationseffekt og overholdelse af sociale, miljømæssige og skattemæssige standarder.
German[de]
(6)In dieser gemeinsamen Mitteilung erklärten die Kommission und der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dass Finanzierungsinstrumente dazu dienen, Investitionen mit hoher entwicklungsbezogener Wirkung zu fördern, vor allem zur Unterstützung des Privatsektors, und zwar nach den Kriterien, die in der Mitteilung der Kommission „Stärkung der Rolle des Privatsektors im Hinblick auf die Schaffung von inklusivem und nachhaltigem Wachstum“ 17 festgelegt wurden‚ d. h. messbare entwicklungsbezogene Wirkung, Zusätzlichkeit, Neutralität, gemeinsames Interesse und Kofinanzierung, Demonstrationseffekt und Einhaltung sozialer, ökologischer und fiskalischer Standards.
Greek[el]
(6)Στην εν λόγω κοινή ανακοίνωση, η Επιτροπή και ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας δήλωσαν ότι τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις με υψηλό αναπτυξιακό αντίκτυπο, κυρίως για τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση του ρόλου του ιδιωτικού τομέα για την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες» 17 , δηλαδή μετρήσιμος αναπτυξιακός αντίκτυπος, προσθετικότητα, ουδετερότητα, κοινό συμφέρον και συγχρηματοδότηση, χαρακτήρας επίδειξης και τήρηση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και φορολογικών προτύπων.
English[en]
(6)In that Joint Communication, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy stated that financial instruments are to encourage investments with a high development impact, largely in support of the private sector, following the criteria established by the Commission Communication “A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries” 17 , i.e. measurable development impact, additionality, neutrality, shared interest and co-financing, demonstration effect and adherence to social, environmental and fiscal standards.
Spanish[es]
(6)En dicha Comunicación Conjunta, la Comisión y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad afirmaron que los instrumentos financieros deben fomentar las inversiones con un gran efecto en el desarrollo, fundamentalmente en apoyo del sector privado, siguiendo los criterios establecidos en la Comunicación de la Comisión «Reforzar el papel del sector privado para lograr un crecimiento inclusivo y sostenible en los países en desarrollo» 17 , es decir, un impacto mensurable en el desarrollo, adicionalidad, neutralidad, intereses compartidos y cofinanciación, efecto demostrativo y aceptación de las normas sociales, medioambientales y fiscales.
Estonian[et]
(6)Kõnealuses ühisteatises märkisid komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, et rahastamisvahendid peavad soodustama suure arengumõjuga investeeringuid, peamiselt erasektori toetuseks, järgides kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni teatises „Erasektori rolli tugevdamine kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel arenguriikides“, 17 st mõõdetav mõju arengule, täiendavus, neutraalsus, ühine huvi ja kaasrahastamine, tutvustav mõju ning sotsiaalsete, keskkonna- ja eelarvestandardite järgimine.
Finnish[fi]
(6)Komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja totesivat edellä mainitussa yhteisessä tiedonannossa, että rahoitusvälineillä olisi edistettävä investointeja, joilla on suuri kehitysvaikutus ja joilla pääosin tuetaan yksityistä sektoria. Tässä olisi noudatettava komission tiedonannossa ”Yksityissektorin roolin vahvistaminen kehitysmaiden osallistavan ja kestävän kasvun tavoittelussa” 17 vahvistettuja kriteereitä, jotka ovat mitattavissa oleva kehitysvaikutus, täydentävyys, puolueettomuus, yhteinen etu ja yhteisrahoitus, demonstrointivaikutus ja sosiaali-, ympäristö- ja verotusnormien noudattaminen.
French[fr]
(6)Dans cette communication conjointe, la Commission et le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont déclaré que les instruments financiers sont destinés à encourager les investissements à fort impact sur le développement, en grande partie en soutien du secteur privé, conformément aux critères établis par la communication de la Commission intitulée «Un rôle plus important pour le secteur privé en vue de parvenir à une croissance inclusive et durable dans les pays en développement» 17 , à savoir l’impact mesurable sur le développement, l’additionnalité, la neutralité, l’intérêt commun et le cofinancement, l’effet de démonstration et le respect des normes sociales, environnementales et fiscales.
Irish[ga]
(6)Sa Teachtaireacht Chomhpháirteach sin ón gCoimisiún agus ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, dúirt siad gurb é is aidhm do na hionstraimí airgeadais infheistíochtaí a mhealladh ar mó an tionchar forbartha atá acu, agus atá dírithe go príomha ar thacaíocht a thabhairt don earnáil phríobháideach, de réir na gcritéar a leagtar síos sa Teachtaireacht ón gCoimisiún “A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries” [Ról Níos Láidre don Earnáil Phríobháideach maidir le Fás Cuimsitheach Inbhuanaithe a Bhaint Amach i dTíortha i mBéal Forbartha] 17 , i.e. tionchar forbartha intomhaiste, breisíocht, neodracht, leas coiteann agus cómhaoiniú, éifeacht léiriúcháin agus comhlíonadh na gcaighdeán sóisialta, comhshaoil agus fioscach.
Croatian[hr]
(6)U navedenoj Zajedničkoj komunikaciji Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku navode da bi financijski instrumenti trebali potaknuti ulaganja koja snažno utječu na razvoj, poglavito uz potporu privatnom sektoru, prema kriterijima utvrđenima u Komunikaciji Komisije „Snažnija uloga privatnog sektora u postizanju uključivog i održivog rasta u zemljama u razvoju” 17 , koji obuhvaćaju mjerljiv utjecaj na razvoj, dodatnost, neutralnost, zajednički interes i sufinanciranje, demonstracijski učinak i poštovanje društvenih i fiskalnih normi te normi zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
(6)Ebben a közös közleményben a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője kijelentette, hogy a pénzügyi eszközöknek ösztönözniük kell a jelentős fejlesztési hatású beruházásokat, nagyrészt a magánszektort támogatva, „A magánszektor meghatározóbb szerepéről, a fejlődő országok inkluzív és fenntartható növekedésének elérése érdekében” című bizottsági közleményben 17 meghatározott kritériumok, azaz a mérhető fejlesztési hatás, az addicionalitás, a semlegesség, a közös érdek és a társfinanszírozás, a demonstrációs hatás, valamint szociális, környezeti és fiskális normák követésével.
Italian[it]
(6)In tale comunicazione congiunta, la Commissione e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza hanno dichiarato che gli strumenti finanziari devono incoraggiare gli investimenti con un forte impatto in termini di sviluppo, in gran parte a sostegno del settore privato, seguendo i criteri stabiliti dalla comunicazione della Commissione "Un ruolo più incisivo del settore privato nella crescita inclusiva e sostenibile dei paesi in via di sviluppo" 17 , ossia impatto misurabile sullo sviluppo, addizionalità, neutralità, comunanza di interessi e cofinanziamento, effetto dimostrativo e aderenza alle norme sociali, ambientali e fiscali.
Lithuanian[lt]
(6)tame bendrame komunikate Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pažymėjo, kad finansinėmis priemonėmis turi būti skatinamos didelį poveikį vystymuisi darančios investicijos, daugiausia remiant privatųjį sektorių ir laikantis Komisijos komunikate „Didesnis privačiojo sektoriaus vaidmuo siekiant integracinio ir tvaraus augimo besivystančiose šalyse“ 17 nustatytų kriterijų, t. y. išmatuojamo poveikio vystymuisi, papildomumo, neutralumo, bendrų interesų ir bendro finansavimo, parodomojo poveikio ir socialinių, aplinkos apsaugos ir mokesčių standartų laikymosi kriterijų;
Latvian[lv]
(6)Minētajā kopīgajā paziņojumā Komisija un Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos norādīja, ka finanšu instrumentiem ir jāveicina tādi ieguldījumi, kas lielā mērā ietekmē attīstību, galvenokārt atbalstot privāto sektoru, ievērojot kritērijus, kas noteikti Komisijas paziņojumā “Privātā sektora lielāka nozīme iekļaujošas un ilgtspējīgas izaugsmes nodrošināšanā jaunattīstības valstīs” 17 , t. i., izmērāmi attīstības rezultāti, papildināmība, neitralitāte, kopīgas intereses un līdzfinansējums, pierādāma ietekme un sociālo, vides un fiskālo standartu ievērošana.
Maltese[mt]
(6)F’din il-Komunikazzjoni Konġunta, il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà qalu li jenħtieġ li l-istrumenti finanzjarji jħeġġu l-investiment b’impatt għoli fuq l-iżvilupp, fil-biċċa l-kbira f’appoġġ għas-settur privat, skont il-kriterji stabbilit mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Rwol Aktar b'Saħħtu tas-Settur Privat fil-Kisba ta' Tkabbir Inklużiv u Sostenibbli fil-Pajjiżi li Qed Jiżviluppaw” 17 , jiġifieri impatt fuq l-iżvilupp li jista’ jitkejjel, l-addizzjonalità, in-newtralità, interess komuni u kofinanzjament, l-effett ta’ dimostrazzjoni u l-aderenza ma’ standards soċjali, ambjentali u fiskali.
Dutch[nl]
(6)In die gezamenlijke mededeling verklaren de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid dat financieringsinstrumenten investeringen met een groot ontwikkelingseffect moeten stimuleren, grotendeels ter ondersteuning van de particuliere sector, op basis van de bij de mededeling van de Commissie “Een sterkere rol voor de particuliere sector bij het streven naar inclusieve en duurzame groei in ontwikkelingslanden” 17 vastgestelde criteria, nl. meetbare impact van ontwikkeling, neutraliteit, gedeeld belang en cofinanciering, demonstratie-effect en aansluiting bij sociale, ecologische en fiscale normen.
Polish[pl]
(6)We wspomnianym wspólnym komunikacie Komisja i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa stwierdzili, że instrumenty finansowe mają zachęcać do inwestycji o dużym wpływie na rozwój, głównie w celu wsparcia sektora prywatnego, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w komunikacie Komisji „Większa rola sektora prywatnego w osiąganiu trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu w krajach rozwijających się” 17 , tj. mierzalnym wpływem na rozwój, dodatkowością, neutralnością, wspólnym interesem i współfinansowaniem, efektem demonstracyjnym i przestrzeganiem norm społecznych, środowiskowych i fiskalnych.
Portuguese[pt]
(6)Nessa comunicação conjunta, a Comissão e o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança afirmaram que os instrumentos financeiros devem incentivar os investimentos com elevado impacto no desenvolvimento, em grande medida em apoio do setor privado, seguindo os critérios estabelecidos na comunicação da Comissão «Reforço do papel do setor privado no crescimento inclusivo e sustentável nos países em desenvolvimento» 17 , ou seja, impacto quantificável sobre o desenvolvimento, adicionalidade, neutralidade, partilha de interesses e cofinanciamento, efeito de demonstração e respeito pelas normas sociais, ambientais e orçamentais.
Romanian[ro]
(6)În comunicarea menționată, Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate au susținut că instrumentele financiare au scopul de a încuraja investițiile cu impact ridicat asupra dezvoltării, în conformitate cu criteriile prevăzute în Comunicarea Comisiei intitulată „Un rol mai puternic pentru sectorul privat în realizarea creșterii durabile și favorabile incluziunii în țările în curs de dezvoltare” 17 , și anume impactul măsurabil asupra dezvoltării, adiționalitatea, neutralitatea, interesul comun și cofinanțarea, efectul demonstrativ și aderarea la standardele sociale, de mediu și fiscale.
Slovak[sk]
(6)V uvedenom spoločnom oznámení Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku uviedli, že finančné nástroje majú podporiť investície s vysokým vplyvom v oblasti rozvoja, ktoré do veľkej miery podporujú súkromný sektor, a to na základe kritérií stanovených v oznámení Komisie „Silnejšia úloha súkromného sektora vzhľadom na dosiahnutie inkluzívneho a udržateľného rastu v rozvojových krajinách“ 17 , t. j. merateľný vplyv v oblasti rozvoja, doplnkovosť, nestrannosť, spoločný záujem a spolufinancovanie, demonštračný účinok a dodržiavanie sociálnych, environmentálnych a fiškálnych noriem.
Slovenian[sl]
(6)V navedenem skupnem sporočilu sta Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko navedla, da morajo finančni instrumenti spodbujati naložbe z velikim razvojnim učinkom, večinoma v podporo zasebnemu sektorju, v skladu z merili iz sporočila Komisije z naslovom „Krepitev vloge zasebnega sektorja pri doseganju vključujoče in trajnostne rasti v državah v razvoju“ 17 , tj. merljivim razvojnim učinkom, dodatnostjo, nevtralnostjo, skupnim interesom in sofinanciranjem, predstavitvenim učinkom ter upoštevanjem socialnih, okoljskih in davčnih standardov.
Swedish[sv]
(6)I det gemensamma meddelandet angav kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att finansieringsinstrumenten ska främja investeringar med hög utvecklingseffekt, till stor del till stöd för den privata sektorn, i enlighet med de kriterier som fastställs i kommissionens meddelande En starkare roll för den privata sektorn i insatserna för att uppnå hållbar tillväxt för alla i utvecklingsländerna 17 , dvs. mätbar utvecklingseffekt, additionalitet, neutralitet, gemensamt intresse och samfinansiering, demonstrationseffekter och iakttagande av sociala, miljörelaterade och skattemässiga krav.