Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Демонтаж на кей и последващо извличане на корпуса на кея.
Czech[cs]
Demontáž v přístavišti a následné přibližování trupu lodi k přístavišti.
Danish[da]
Demontering ved kaj og efterfølgende ophaling af skrog til kaj.
German[de]
Demontage am Kai und anschließendes Versetzen des Rumpfes auf den Kai;
Greek[el]
Αποσυναρμολόγηση σε προκυμαία και επακόλουθη μετατόπιση του κύτους στην προκυμαία.
English[en]
Dismantling at quay and subsequent skidding of hull to quay.
Spanish[es]
Desmantelamiento junto al muelle y posterior deslizamiento del casco hasta el muelle.
Estonian[et]
Demonteerimine kai ääres ja seejärel kere libistamine kaile.
Finnish[fi]
Purkaminen osiin laiturissa ja sen jälkeen rungon vetäminen laiturille.
French[fr]
Démantèlement à quai puis halage de la coque jusqu'au quai.
Croatian[hr]
Rastavljanje uz pristanište te zatim odvlačenje trupa u pristanište.
Hungarian[hu]
Rakpartnál végzett hajóbontás, majd pedig a hajótestnek a rakpartra történő vontatása.
Italian[it]
Demolizione in banchina e successivo slittamento dello scafo sulla banchina.
Lithuanian[lt]
Išmontavimas prie krantinės ir tolesnis korpuso perkėlimas ant krantinės.
Latvian[lv]
Demontāža pie piestātnes, kam seko korpusa uzcelšana uz piestātnes
Maltese[mt]
Żarmar fil-moll u ċaqliq sussegwenti tal-buq għal mal-moll.
Dutch[nl]
Ontmanteling aan de kade gevolgd door het slepen van de scheepsromp naar de kade.
Polish[pl]
Demontaż przy nabrzeżu, a następnie przyciągnięcie kadłuba do nabrzeża.
Portuguese[pt]
Desmantelamento acostado ao cais e posterior içamento do casco, por rampa, para o cais.
Romanian[ro]
Demontarea la chei și patinarea ulterioară a corpului navei până la chei.
Slovak[sk]
Demontáž pri móle a následné priblíženie trupu k mólu.
Slovenian[sl]
Razstavljanje ob pomolu in nato vleka trupa na pomol
Swedish[sv]
Nedmontering vid kaj och påföljande skjuvning till kaj.