Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wor Lubanga, dok pak Nyinge maleng.’
Afrikaans[af]
Kniel voor Gods troon, en loof sy heil’ge naam.’
Southern Altai[alt]
Кудайга чӧгӧдӧп бажыралы».
Amharic[am]
ስገዱለት፤ ስሙንም አክብሩ።’
Arabic[ar]
هَيَّا ٱسْجُدُوا بِٱلْحَمْدِ وَٱلثَّنَاءْ›.
Mapudungun[arn]
sa-ki-fi-nge Jew-ba ñi fü-tra üy’.
Aymara[ay]
Diosan sutip jachʼar aptañasaw.
Azerbaijani[az]
Hey ucaldaq Yehovanın ismin».
Baoulé[bci]
An su Ɲanmiɛn, an mɛnmɛn i dunman’n.’
Central Bikol[bcl]
Duko sa Dios, omawa ngaran Nia.’
Bemba[bem]
Fukameni, no kulumba Lesa.’
Bulgarian[bg]
със силен глас за него ти вести!“
Cebuano[ceb]
Diyos yukboan ug dayegon ngalan niya.’
Seselwa Creole French[crs]
Salye Bondye, loue non Zeova.’
Czech[cs]
ať každý jméno Boží velebí.
Welsh[cy]
Ymgrymwch bawb, clodforwch enw Duw.’
Danish[da]
ja, tilbed Gud og pris hans store navn.’
German[de]
Stimmt doch mit ein und Gottes Nähe sucht!“
Dehu[dhv]
A·tru·ne la ë·jei Ie·ho·va fe.
Ewe[ee]
Míasubɔ Ma’u, akafu eƒe ŋkɔ.’
Efik[efi]
Kọm Abasi, toro enyịn̄ Esie.’
Greek[el]
Και στον Θεό ο αίνος ας δοθεί».
English[en]
Bow down to God, and praise His holy name.’
Spanish[es]
entónala con firme convicción.
Estonian[et]
Jehooval’ kiitust, ülistust sa too!”
Persian[fa]
تعظیم کنیم پیشِ تختِ خدا
Finnish[fi]
ja ylistää näin suurta nimeään.
Fijian[fj]
Caucau vei Ja, lagita yacana.’
Faroese[fo]
tak undir, syng Jehova navni prís!’
French[fr]
Et bénissez le nom de Jéhovah ! ”
Ga[gaa]
Já Nyɔŋmɔ daa, jiemɔ egbɛi lɛ yi.’
Guarani[gn]
epurahéi nde pyʼaite guive.
Gun[guw]
Gbògbéna Jah, bo pà ’yín wiwe ’tọn.’
Hiligaynon[hil]
Kari kamo, aton nga buylugan.
Hiri Motu[ho]
Igo diho Dirava dekenai.
Croatian[hr]
Nek ljudi svi se poklone pred njim!’
Haitian[ht]
Se pou nou tout onore Jewova.’
Hungarian[hu]
hódoljunk így, ó, zengd Isten nevét!”
Armenian[hy]
Եհովայի անունը գովերգենք»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի անունը գովերգենք’։
Indonesian[id]
Dan pujilah nama-Nya yang suci.’
Igbo[ig]
Fee Chineke, tookwa aha nsọ ya.’
Iloko[ilo]
Maipapan iti Pagarianna.’
Icelandic[is]
og Guði krjúpið, lofið nafnið hans.
Isoko[iso]
Mọ g’Ọghẹnẹ, jiri od’ẹri riẹ.’
Italian[it]
ed esaltiamo insieme il nostro Dio.
Japanese[ja]
たたえよ 聖なるみ名』
Georgian[ka]
და სამეფოს სიმღერა ისწავლეთ.
Kongo[kg]
Be fukama, be kumisa Nzambi.’
Kikuyu[ki]
Tũmũtĩye, tũmũinamĩrĩre.’
Kuanyama[kj]
Tang’ edina laTate Jehova.’
Kazakh[kk]
Жеңіс әнін, бізбен бірге шырқа!”
Kannada[kn]
ಸ್ತುತಿಸಿರಿ ದೇವನಾಮವನ್ನು.’
Korean[ko]
주 섬기고 그 이름 높이세.’
Konzo[koo]
Thupipe ’rina lya Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
Mufukame mumutote Lesa.’
Kwangali[kwn]
Tu pa-nde-ni Je-ho-va Ka-ru-nga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yo kembelela Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ыйык ысмын даңкта.
Ganda[lg]
Tutendenga ’linnya lya Katonda.’
Lingala[ln]
Fukamelá Yah mpe sanzolá ye.’
Lozi[loz]
Lu lumbeke Mulimu wa luna.’
Lithuanian[lt]
Tai Karalystės pergalės giesmė.
Luba-Katanga[lu]
Fukatyila Leza, mutendele.’
Luba-Lulua[lua]
Tukukuile Nzambi wa tshijila.’
Luvale[lue]
Twalisenu lijina lyaTengi.’
Lunda[lun]
Hamekenu, ijina Dajila.’
Luo[luo]
Biuru te wapak nyinge maler.’
Latvian[lv]
Jel nāciet, Dieva vārdu slavējiet!
Morisyen[mfe]
Ek nou beni ek loue nom Jéhovah.”
Malagasy[mg]
’Lay Fanjakany re no mba hirao.’
Macedonian[mk]
и пеј ја песнава за Царството‘.
Malayalam[ml]
പഠിച്ചിടാം ഈ രാജ്യഗീതം നാം.’
Mòoré[mos]
Bɩ d waoog Wẽnnaam la d pẽg a yʋʋrã me.
Malay[ms]
Nama Tuhan kita junjung tinggi.
Maltese[mt]
Ġieħ ’l Alla agħti, faħħar ’l ismu l-kbir.’
Burmese[my]
ဦးညွတ်ဘုရား၊ နာမမြတ်ချီးကျူးကြ။’
Norwegian[nb]
Bøy kne for Gud, og pris hans store navn.
Nepali[ne]
पवित्र नाउँ पुकार्न शिर झुकाऔं।’
Dutch[nl]
Kniel neer voor God en prijs zijn grote naam.
Northern Sotho[nso]
Le rapeleng ’ina la Modimo.’
Nyanja[ny]
Tamandani dzina la Mulungu.’
Nzima[nzi]
Tie Nyamenle, kanvo ye duma ne.’
Ossetic[os]
Хуыцауы кадджын ном бӕрзонд кӕнут!»
Pangasinan[pag]
Ondakmomo, ngaray Dios igloria.’
Papiamento[pap]
i alabá e Rei di Eternidat.
Pijin[pis]
Bao-daon long God, and prais-em nem b’long hem.’
Polish[pl]
Jehowie cześć! On święte imię ma”.
Portuguese[pt]
Louvando assim o nome de Jeová.’
Quechua[qu]
Qonqurïkur Diosta alabashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diostam hatunchananchikqa.
Cusco Quechua[quz]
sutintapas hatunchallasuntaq.
Rundi[rn]
Seng’Imana, hay’izina ryayo.’
Romanian[ro]
Să-l intonăm, pe Iah toţi venerând!
Russian[ru]
Склонитесь все пред Богом всей земли».
Kinyarwanda[rw]
Musingize izina ry’Imana.’
Sango[sg]
gonda Nzapa nga na iri ti lo.’
Slovak[sk]
nech zaznie sláva menu Božiemu!
Slovenian[sl]
čast in poklon imenu svetemu.
Samoan[sm]
Ma ia viia ai Lona suafa.’
Shona[sn]
Gwadamai, rumbidzai Mwari.’
Songe[sop]
Twinameyi na tumutumbishe.’
Albanian[sq]
O Jehova, me këng’ ty të lëvdojm’!
Serbian[sr]
hvala o njemu nek’ svud odjekne.‘
Sranan Tongo[srn]
Ko’ w’ boigi gi Yehovah, Gado’f wi.’
Southern Sotho[st]
Le rorise Jehova Molimo.’
Swedish[sv]
och sjung med oss till ära för hans namn.
Swahili[sw]
Yehova Mungu mumwinamie.’
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu mumwinamie.’
Thai[th]
เทิดทูน พระเจ้า และ สรรเสริญ นาม พระองค์’
Turkmen[tk]
Ýehowany has-da beýgeldeliň.
Tagalog[tl]
At purihin banal niyang pangalan.’
Tetela[tll]
Ndo nyokusame Nzambi kakiso.’
Tswana[tn]
Galaletsang Modimo lo Mmake.
Tonga (Zambia)[toi]
Komba Leza, umutembaule.’
Tok Pisin[tpi]
Lotu long God, na givim Em biknem.’
Turkish[tr]
Yah ismini her gün yüceltelim.’
Tsonga[ts]
Dzunisani Xikwembu swinene.’
Tumbuka[tum]
M’sope Ciu-ta, m’lumbe zina Lake.
Tuvalu[tvl]
Usu te pese fou o te Malo.’
Twi[tw]
Som Nyankopɔn, kamfo ne din no daa.’
Tahitian[ty]
Arue ai to ’na i‘oa mo‘a.
Ukrainian[uk]
прослав Творця, хвали його ім’я».
Umbundu[umb]
Tu sivayi, Onduko ya Suku.’
Urhobo[urh]
Rhe g’Ọghẹnẹ, je jir’odẹ rọyen.’
Venda[ve]
Kha ri rende dzina ḽa Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
quyết vâng phục Cha, hạ mình trước ngôi uy quyền”.
Waray (Philippines)[war]
Dayawa an ngaran ni Jehova.’
Wallisian[wls]
ʼI te po·tu fu·li ʼo te ke·le.’
Xhosa[xh]
Uzukise uMongami wethu.’
Yoruba[yo]
Wólẹ̀ fún Jáà, yin oókọ mímọ́ Rẹ̀.’
Yucateco[yua]
koʼoneʼex kʼayik yéetel u jaajil k-óol.
Chinese[zh]
赞美上帝,圣名传遍四方。