Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ تمثُّلا بتلاميذ يسوع الاولين، يسعى المسيحيون اليوم ان ينقلوا البشارة الى الناس حيثما وُجدوا.
Azerbaijani[az]
1 İsanın erkən şagirdləri kimi, müasir məsihçilər də hər yerdə insanlarla xoş xəbəri bölüşməyə çalışırlar (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
1 Arog kan enot na mga disipulo ni Jesus, an mga Kristiano ngonyan naghihingoang ipaabot an maogmang bareta sa mga tawo saen man sinda manompongan.
Bemba[bem]
1 Abena Kristu ba muno nshiku bafwaya ukubila imbila nsuma ku bantu konse fye uko bengasangwa, nga filya abasambi ba kwa Yesu aba ntanshi balecita.
Bislama[bi]
1 Tede ol Kristin oli traehad blong faenem ol man long eni ples, blong oli save serem gud nius long olgeta, olsem ol faswan disaepol blong Jisas oli bin mekem.
Cebuano[ceb]
1 Sama sa unang mga tinun-an ni Jesus, ang mga Kristohanon karon naningkamot sa pagpahayag sa maayong balita ngadto sa mga tawo sa bisan diin sila mahibalag.
Seselwa Creole French[crs]
1 Parey bann premye disip Zezi, bann Kretyen ozordi i fer zefor pour partaz sa bon nouvel avek dimoun nenport landrwa kot zot ete.
German[de]
1 Wie die ersten Jünger Jesu möchten Christen auch heute den Menschen überall, wo diese sich aufhalten, die gute Botschaft verkündigen (Apg.
Efik[efi]
1 Ukem nte mme akpa mbet Jesus, mme Christian mfịn ẹyom ndibuana eti mbụk ye mme owo ke kpukpru ebiet oro ẹkemede ndikụt mmọ.
English[en]
1 Like Jesus’ early disciples, Christians today seek to share the good news with people wherever they can be found.
Spanish[es]
1 Al igual que los primeros discípulos de Jesús, los cristianos de hoy procuran dar a conocer las buenas nuevas a la gente dondequiera que esté (Hech.
Estonian[et]
1 Jeesuse esimeste jüngrite sarnaselt püüavad kristlased ka tänapäeval jagada inimestega head sõnumit kõikjal, kus neid võib leida (Ap. t.
Finnish[fi]
1 Kristityt pyrkivät kertomaan hyvää uutista kaikkialla, missä ihmisiä on, aivan kuten Jeesuksen varhaiset opetuslapset tekivät (Apt.
French[fr]
1 À l’exemple des premiers disciples de Jésus, les chrétiens de notre époque veulent communiquer la bonne nouvelle à leurs semblables partout où ils peuvent les trouver (Actes 16:13 ; 17:17 ; 20:20, 21).
Hiligaynon[hil]
1 Kaangay sang una nga mga disipulo ni Jesus, ginatinguhaan sang mga Cristiano karon nga ipaambit ang maayong balita sa mga tawo bisan diin.
Croatian[hr]
1 Jednako kao i Isusovi prvi učenici, današnji kršćani trude se prenijeti dobru vijest ljudima gdje god ih uspiju pronaći (Djela 16:13; 17:17; 20:20, 21).
Haitian[ht]
1 Menm jan ak premye disip Jezi yo, kretyen jodi a chèche preche bon nouvèl la kèlkeswa kote yo ka jwenn moun (Tra.
Hungarian[hu]
1 Miként Jézus korai tanítványai, a mai keresztények is igyekeznek megosztani a jó hírt az emberekkel, bárhol legyenek is azok (Csel 16:13; 17:17; 20:20, 21).
Indonesian[id]
1 Spt murid-murid Yesus masa awal, orang Kristen dewasa ini berupaya membagikan kabar baik kpd orang-orang di mana pun mereka dapat dijumpai.
Iloko[ilo]
1 Kas kadagiti nagkauna nga adalan ni Jesus, ikagkagumaan dagiti Kristiano ita nga iranud ti naimbag a damag kadagiti tattao iti sadinoman a pakasarakan kadakuada.
Icelandic[is]
1 Kristnir menn nú á tímum reyna að koma fagnaðarerindinu til fólks hvar sem það er að finna, rétt eins og lærisveinar Jesú gerðu á fyrstu öld.
Italian[it]
1 Come i primi discepoli di Gesù, i cristiani odierni cercano di trasmettere la buona notizia alle persone in qualunque luogo si possano trovare.
Japanese[ja]
1 イエスの初期の弟子たちと同じく,今日のクリスチャンも,人々のいるところならどこででも良いたよりを伝えようと努力します。(
Georgian[ka]
1 იესოს პირველი მოწაფეების მსგავსად, ქრისტიანები ცდილობენ, ხალხს სასიხარულო ცნობა აუწყონ ყველგან, სადაც კი ეს შესაძლებელია (საქ.
Kazakh[kk]
1 Исаның алғашқы шәкірттері сияқты бүгінгі мәсіхшілер де адамдарды қай жерде кездестірсе де, оларға ізгі хабарды жеткізуге тырысады (Ел. іс.
Korean[ko]
1 예수의 초기 제자들처럼 오늘날 그리스도인들은 사람들을 만날 수 있는 곳이면 어디에서나 좋은 소식을 전하려고 노력합니다.
Luvale[lue]
1 Vaka-Kulishitu makumbi ano veji kwambululanga mujimbu wamwaza kuvatu kala kweshokwo navavawana, ngana muze valingilenga tumbaji vaYesu vakulivanga.
Latvian[lv]
1 Tāpat kā Jēzus mācekļi pirmajā gadsimtā, arī kristieši mūsdienās cenšas sludināt labo vēsti visur, kur vien ir sastopami cilvēki.
Marshallese[mh]
1 Einwõt ri kalor ro an Jesus ilo jinoin, Ri Christian ro rainin rej kajeoñ in jaketo-jaketak news eo emõn ibben armij ro ilo jabdewõt jikin ko rej bed ie.
Marathi[mr]
१ येशूच्या सुरुवातीच्या शिष्यांसारखेच आजच्या काळातले ख्रिस्ती देखील, जेथे कोठे लोक सापडतील तेथे त्यांना सुवार्ता सांगण्याचा प्रयत्न करतात.
Niuean[niu]
1 Tuga e tau tutaki fakamua ha Iesu, kua kumi e tau Kerisiano he vaha nei ke folafola e tala mitaki ke he tau tagata he tau matakavi kehekehe nukua ha ha a lautolu i ai.
Dutch[nl]
1 Net als Jezus’ vroege discipelen proberen christenen in deze tijd het goede nieuws te delen met mensen waar ze ook maar te vinden zijn (Hand.
Nyanja[ny]
1 Mofanana ndi ophunzira a Yesu oyambirira, Akristu masiku ano akuyesetsa kulalikira uthenga wabwino kwa anthu ena kulikonse kumene angapezeke.
Panjabi[pa]
1 ਯਿਸੂ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। (ਰਸੂ.
Polish[pl]
1 Podobnie jak pierwsi uczniowie Jezusa, dzisiejsi chrześcijanie starają się dzielić dobrą nowiną z ludźmi wszędzie tam, gdzie można ich spotkać (Dzieje 16:13; 17:17; 20:20, 21).
Pohnpeian[pon]
1 Duwehte sapwellimen Sises tohnpadahk kan en mahs, Kristian kan en rahnwet kin nantihong kalohki duwen Rongamwahu en Wehin Koht ong aramas koaros sohte lipilipil wasa me irail kin mie.
Portuguese[pt]
1 Os cristãos hoje, assim como os primeiros discípulos de Jesus, procuram transmitir as boas novas a pessoas em toda parte onde podem ser encontradas.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Jesuspa punta kaq qatiqninkuna hina, kay tiempopi cristianokuna yachachiyta munanku maypipas tarikuq runakunaman sumaq willakuykunata (Hech.
Rundi[rn]
1 Nka kumwe kw’abigishwa ba Yezu bo mu ntango, abakirisu muri kino gihe barabwira inkuru nziza abantu aho ari ho hose bashobora kubasanga (Ivyak.
Romanian[ro]
1 Asemenea primilor discipoli ai lui Isus, creştinii de azi se străduiesc să predice vestea bună oriunde găsesc oameni (Fap.
Russian[ru]
1 Как и ранние последователи Иисуса, христиане в наши дни стремятся проповедовать благую весть в любом месте, где только можно встретить людей (Деян.
Slovenian[sl]
1 Današnji kristjani si prizadevajo, tako kakor Jezusovi zgodnji učenci, o dobri novici spregovoriti z ljudmi povsod, kjer koli jih lahko srečajo.
Serbian[sr]
1 Poput Isusovih ranih učenika, i današnji hrišćani nastoje da prenose dobru vest svuda, gde god ima ljudi (Dela apostolska 16:13; 17:17; 20:20, 21).
Tagalog[tl]
1 Tulad ng sinaunang mga alagad ni Jesus, ang mga Kristiyano sa ngayon ay nagsisikap na ibahagi ang mabuting balita sa mga tao saanman sila masumpungan.
Tswana[tn]
1 Fela jaaka go ne go ntse ka ba-rutwa ba pele ba ga Jesu, gompieno Bakeresete ba batla go bolelela batho dikgang tse di molemo gongwe le go-ngwe kwa ba kopanang le bone teng.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mbubwenya mbuli basikwiiya ba Jesu bakusaanguna, Banakristo mazuba aano balasola kwaambila bamwi makani mabotu kufwumbwa nkobakonzya kujanwa.
Turkish[tr]
1 İsa’nın birinci yüzyıldaki öğrencileri gibi, günümüzdeki İsa’nın takipçileri de insanları bulabildikleri her yerde iyi haberi duyururlar (Elçi.
Tahitian[ty]
1 Mai te mau pǐpǐ matamua a Iesu, e imi te mau Kerisetiano i te tufa i te parau apî maitai i te mau taata i te mau vahi atoa e nehenehe e itea mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
1 Так само, як перші учні Ісуса, християни в наш час стараються ділитися з людьми доброю новиною всюди, де їх можна знайти (Дії 16:13; 17:17; 20:20, 21).
Vietnamese[vi]
1 Giống các tín đồ thời ban đầu, tín đồ Đấng Christ ngày nay tìm cách chia sẻ tin mừng với người ta ở bất cứ nơi nào mà họ gặp được.
Yoruba[yo]
1 Bíi táwọn tó kọ́kọ́ di ọmọ ẹ̀yìn Jésù làwọn Kristẹni òde òní náà ṣe ń wá àwọn èèyàn lọ síbikíbi tí wọ́n bá wà kí wọ́n bàa lè wàásù ìhìn rere fún wọn.
Chinese[zh]
1 像耶稣的早期门徒一样,现今的基督徒抓紧每个机会,向人传讲王国的好消息。(