Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Republikken Tadsjikistans udenrigsministerium har den ære over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 27. oktober 1999.
German[de]
Das Außenministerium der Republik Tadschikistan bei der Europäischen Union beehrt sich, auf die Note der Generaldirektion Handel der Kommission der Europäischen Union vom (Datum der Note) über das Abkommen über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 8. Juni 1993 paraphiert und durch das am 27. Oktober 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels zuletzt geändert wurde.
Greek[el]
Η Αποστολή της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν υποβάλλει τα σέβη του στη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση της Γενικής Διεύθυνσης (ημερομηνία της ρηματικής διακοίνωσης) σχετικά με τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 8 Ιουνίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1999.
English[en]
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan presents its compliments to the Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General (date of Note Verbale) regarding the Agreement on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 27 October 1999.
Spanish[es]
La Misión de la República de Tayikistán saluda a la Dirección General de Comercio de la Comisión de la Unión Europea y tiene el honor de referirse a la Nota de la Dirección General (fecha de la nota verbal) relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 27 de octubre de 1999.
Finnish[fi]
Tadzikistanin tasavallan ulkoasiainministeriö esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin (verbaalinootin päivämäärä), joka koskee 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.
French[fr]
Le ministère des affaires étrangères de la République de Tadjikistan présente ses compliments à la direction générale "Commerce" de la Commission de l'Union européenne et a l'honneur de se référer à la note de la direction générale (date de la note verbale) relative à l'accord sur le commerce de produits textiles paraphé le 8 juin 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 27 octobre 1999.
Italian[it]
Il ministero degli Esteri della Repubblica di Tagikistan presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commissione dell'Unione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l'accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato l'8 giugno 1993, modificato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 27 ottobre 1999.
Dutch[nl]
Het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan biedt het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 27 oktober 1999.
Portuguese[pt]
O Ministério dos Negócios Estrangeiros da República do Tajiquistão apresenta os seus cumprimentos à Direcção-Geral do Comércio da Comissão das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir à nota da Direcção-Geral (data da note verbale), relativa ao Acordo sobre o comércio de produtos têxteis rubricado em 8 de Junho de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 27 de Outubro de 1999.
Swedish[sv]
Tadzjikistans utrikesministerium får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 27 oktober 1999.