Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at formålet med den beføjelse, som Court of Appeal har gjort brug af i den foreliggende sag, ikke er at tage stilling til en udenlandsk domstols kompetence. Beføjelsen er i stedet begrundet i, at den person, som forbuddet er rettet til in personam, er omfattet af den engelske domstols kompetence.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στη διάταξη περί παραπομπής, η ευχέρεια που άσκησε το Court of Appeal στην παρούσα υπόθεση στηρίζεται όχι στην επιθυμία περιορισμού της διεθνούς δικαιοδοσίας αλλοδαπού δικαστηρίου αλλά στο γεγονός ότι ο διάδικος προς τον οποίο απευθύνεται η διαταγή υπόκειται in personam στη δικαιοδοσία των αγγλικών δικαστηρίων.
English[en]
According to the order for reference, the Court of Appeal, in exercising its power in this case, does not purport to determine the jurisdiction of a foreign court but its action is justified because the addressee of the injunction is subject in personam to the jurisdiction of the English court.
Spanish[es]
Por auto de 13 de diciembre de 2001 la House of Lords resolvió plantear al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 3, apartado 1, del Protocolo de 3 de junio de 1971, sobre a la interpretación del Convenio de Bruselas de 1968, la siguiente cuestión prejudicial:
Dutch[nl]
Volgens de verwijzingsbeschikking wil de Court of Appeal bij de uitoefening van haar bevoegdheid in de onderhavige zaak niet de bevoegdheid van een buitenlandse rechter afbakenen, maar is de grond voor haar optreden het feit dat de geadresseerde van het rechterlijk bevel in personam aan de bevoegdheid van de Engelse gerechten is onderworpen.