Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Финансова гаранция“ означава всяко финансово обезпечение, като например застраховка или банкова гаранция, или гаранция от сходна финансова институция;
Czech[cs]
„finanční zárukou“ rozumí každá finanční záruka, například pojištění, bankovní záruka nebo záruka obdobné finanční instituce.
Danish[da]
»finansiel garanti«: enhver finansiel garanti, såsom f.eks. forsikring eller kaution stillet af en bank eller et lignende penge- eller finansieringsinstitut.
German[de]
„Finanzielle Sicherheitsleistung“: Jegliche Deckungsvorsorge, wie eine Versicherung, die Kaution einer Bank oder einer vergleichbaren Finanzinstitution;
Greek[el]
«χρηματοοικονομική εγγύηση»: πάσης φύσεως οικονομική εξασφάλιση, όπως ασφάλιση, εγγύηση τράπεζας ή παρεμφερούς χρηματοπιστωτικού ιδρύματος·
English[en]
‘financial guarantee’ means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
Spanish[es]
«Garantía financiera»: toda garantía financiera como el seguro o la garantía prestada por un banco o una entidad financiera similar.
Estonian[et]
finantstagatis - mis tahes finantstagatis, nagu kindlustus, panga või samalaadse finantsasutuse käendus;
Finnish[fi]
”rahavakuudella” mitä tahansa rahavakuutta, kuten vakuutusta tai pankin tai vastaavan rahoituslaitoksen takausta;
French[fr]
«garantie financière», toute garantie financière, telle que l'assurance, le cautionnement d'une banque ou d'une institution financière similaire;
Hungarian[hu]
„pénzügyi biztosíték”: bármely pénzügyi biztosíték, mint a biztosítás, banki vagy hasonló pénzintézeti kezességvállalás.
Italian[it]
«garanzia finanziaria»: qualsiasi garanzia finanziaria, in particolare l'assicurazione e la fideiussione di banche o istituzione finanziarie analoghe;
Lithuanian[lt]
„finansinė garantija“ - bet kokia finansinė garantija, pavyzdžiui, draudimo sutartis arba banko ar kitos panašios finansų institucijos garantija;
Latvian[lv]
“finanšu garantija”: jebkāda finanšu garantija, piemēram, apdrošināšana vai bankas vai citas līdzvērtīgas finanšu iestādes galvojums;
Maltese[mt]
“garanzija finanzjarja”: kull garanzija finanzjarja, bħal assigurazzjoni, garanzija bankarja jew ta' istituzzjoni finanzjarja simili;
Dutch[nl]
„financiële zekerheid”: elke financiële zekerheid, zoals een verzekering of een garantie van een bank of van een soortgelijke financiële instelling;
Polish[pl]
5)„gwarancja finansowa” oznacza każdą gwarancję finansową, taką jak ubezpieczenie czy poręczenie udzielone przez bank lub podobną instytucję finansową;
Portuguese[pt]
«Garantia financeira», qualquer garantia financeira, designadamente um seguro ou uma garantia de uma instituição bancária ou de uma instituição financeira similar;
Romanian[ro]
„garanţie financiară” înseamnă orice garanţie financiară, cum ar fi o asigurare sau o garanţie bancară sau de la o instituţie financiară similară;
Slovak[sk]
„finančná záruka“je každá finančná záruka, ako napríklad poistenie, záruka banky alebo podobnej finančnej inštitúcie;
Slovenian[sl]
5. „finančno jamstvo“ pomeni vsako finančno jamstvo, kot sta zavarovanje ali garancija, ki ju izda banka ali podobna finančna ustanova;
Swedish[sv]
5.”finansiell säkerhet”: alla typer av finansiella säkerheter, som försäkring eller en borgen ställd av en bank eller en liknande finansiell institution,