Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението по дело Just, отчасти неправилно разбирано и често пъти критикувано(3), също както и в изобилната последваща съдебна практика, е постановено, че възстановяване на неправомерно удържания данък може да се откаже единствено в случаите, в които посоченото възстановяване води до неоснователно обогатяване на лицето, поискало възстановяването.
Czech[cs]
Tento rozsudek Just, zčásti špatně pochopený a často kritizovaný(3), stejně jako četná následující judikatura uvedly, že je opodstatněné zamítnout vrácení neoprávněně vybraných daní pouze za předpokladu, že by takovým vrácením došlo k bezdůvodnému obohacení žadatele o vrácení daně.
Danish[da]
I Just-dommen, som er blevet delvist misforstået og hyppigt kritiseret (3), og den senere omfattende retspraksis er det blevet fastslået, at der kun kan gives afslag på tilbagebetaling af uretmæssigt opkrævet afgift i tilfælde, hvor tilbagebetalingen indebærer en ugrundet berigelse for den, der ansøger om tilbagebetaling.
German[de]
Im Urteil Just, das teilweise falsch verstanden und oft kritisiert wurde(3), sowie in der umfangreichen späteren Rechtsprechung wurde entschieden, dass die Erstattung der rechtswidrig erhobenen Abgabe nur in den Fällen abgelehnt werden darf, in denen sie zu einer ungerechtfertigten Bereicherung dessen führt, der die Erstattung begehrt.
Greek[el]
Με την ανωτέρω απόφαση Just, η οποία δεν έγινε εν μέρει κατανοητή και η οποία επικρίθηκε επανειλημμένα (3), καθώς και με την επακόλουθη πλούσια νομολογία, αναγνωρίστηκε ότι η άρνηση επιστροφής του παρανόμως εισπραχθέντος φόρου χωρεί μόνο στις περιπτώσεις εκείνες όπου η είσπραξη της επιστροφής οδηγεί σε αδικαιολόγητο πλουτισμό εκείνου ο οποίος την αξιώνει.
English[en]
The decision in Just, partly misunderstood and frequently criticised, (3) and the copious case-law following from it, have stated that repayment of an unlawfully levied tax may be refused only in circumstances in which such repayment would entail the unjust enrichment of the person seeking the repayment.
Spanish[es]
Esta sentencia Just, en parte mal comprendida y con frecuencia criticada, (3) así como la abundante jurisprudencia consecutiva, han venido declarando que sólo procede denegar la devolución del impuesto ilegalmente recaudado en aquellos supuestos en los que con dicha devolución se genere un enriquecimiento injusto del aspirante a la obtención de la devolución.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuotsus Just, mida on osaliselt valesti mõistetud ja sageli kritiseeritud,(3) ning samuti sellele järgnenud arvukas kohtupraktika on kinnitanud, et õigusvastaselt sissenõutud maksu tagastamisest võib keelduda vaid juhul, kui kõnealune tagastamine põhjustab tagastuse taotleja alusetu rikastumise.
Finnish[fi]
Asiassa Just annettu tuomio on osittain väärin ymmärretty ja usein arvosteltu,(3) ja siinä sekä sitä seuranneessa runsaassa oikeuskäytännössä katsotaan, että lainvastaisesti kannetun veron tai maksun palauttamisesta on sallittua kieltäytyä vain, jos palautus tuottaa sen hakijalle perusteetonta etua.
French[fr]
Cet arrêt Just, en partie mal compris et souvent critiqué (3), ainsi que l’abondante jurisprudence consécutive ont déclaré qu’il n’y a lieu de refuser le remboursement de la taxe illégalement perçue que lorsque ledit remboursement entraînerait un enrichissement sans cause de la personne le demandant.
Hungarian[hu]
A Just‐ügyben hozott – részben rosszul értelmezett és gyakran bírált(3) – ítélet, valamint a későbbi széles körű ítélkezési gyakorlat kimondta, hogy a jogellenesen kivetett adók visszatérítését csak azokban az esetekben lehet megtagadni, amikor a visszatérítés a visszatérítést kérelmező jogalap nélküli gazdagodását eredményezi.
Italian[it]
La citata sentenza Just, in parte mal compresa e spesso criticata (3), e l’abbondante giurisprudenza successiva hanno dichiarato che il rimborso dell’imposta illegittimamente riscossa può essere negato solo qualora determini un arricchimento senza causa del richiedente.
Lithuanian[lt]
Sprendime Just, iš dalies neteisingai suprastame ir dažnai kritikuojamame(3), taip pat vėlesnėje gausioje teismo praktikoje buvo prieita prie išvados, kad neteisėtai surinktus mokesčius galima atsisakyti grąžinti tik tais atvejais, kai juos grąžinus prašantysis asmuo nepagrįstai praturtėtų.
Latvian[lv]
Šajā daļēji pārprastajā un bieži vien kritizētajā (3) spriedumā lietā Just, kā arī tam sekojošās judikatūras lērumā ir noteikts, ka prettiesiski iekasēta nodokļa atmaksu pienākas atteikt tikai tajos gadījumos, kad minētās atmaksas rezultātā tiktu radīta atmaksu panākt vēlošamies personas netaisna iedzīvošanās.
Maltese[mt]
Din is-sentenza Just, li partijiet minnha ma jinftehmux u li ħafna drabi tkun ikkritikata (3), kif ukoll il-ġurisprudenza suċċessiva abbundanti, iddikjaraw li r‐rimbors tat-taxxa illegalment imposta jista’ jiġi rifjutat biss meta l-imsemmi rimbors iwassal għal arrikkiment indebitu tal-persuna li qed titolbu.
Dutch[nl]
In het voornoemde arrest Just – dat ten dele verkeerd is begrepen en dikwijls is gekritiseerd(3), – en in de talrijke daaropvolgende uitspraken is geoordeeld dat de terugbetaling van de onrechtmatig geheven belasting alleen in die gevallen mag worden geweigerd waarin zij zou leiden tot ongerechtvaardigde verrijking van degene die teruggaaf verlangt.
Polish[pl]
W przytoczonym wyroku w sprawie Just, częściowo źle zrozumianym i często krytykowanym(3), jak również w obfitym późniejszym orzecznictwie, ustanowiono zasadę, zgodnie z którą można odmówić zwrotu pobranego niezgodnie z prawem podatku wyłącznie w wypadku, gdy wskutek dokonania zwrotu osoba, która się o to ubiegała, byłaby bezpodstawnie wzbogacona.
Portuguese[pt]
Este acórdão Just, em parte mal compreendido e frequentemente criticado (3), bem como a abundante jurisprudência posterior, têm vindo a afirmar que só se justifica recusar o reembolso do imposto ilegalmente cobrado nas situações em que, com o mesmo, se gere um enriquecimento sem causa do requerente da obtenção do reembolso.
Romanian[ro]
Hotărârea Just, în parte greșit înțeleasă și frecvent criticată(3), precum și jurisprudența ulterioară bogată au indicat că restituirea impozitului colectat în mod nelegal trebuie refuzată numai în acele situații în care respectiva restituire generează o îmbogățire fără justă cauză a celui care urmărește obținerea restituirii.
Slovak[sk]
Z rozsudku Just, ktorý bol sčasti nesprávne pochopený a často kritizovaný(3), ako aj z rozsiahlej judikatúry nadväzujúcej na tento rozsudok vyplýva, že vrátenie nezákonne vybratej dane treba odmietnuť iba v prípade, ak by jej vrátenie malo za následok bezdôvodné obohatenie osoby, ktorá o jej vrátenie žiada.
Slovenian[sl]
V sodbi Just, deloma napačno razumljeni in pogosto kritizirani(3), in tudi v obsežni poznejši sodni praksi je bilo ugotovljeno, da se vračilo nezakonito obračunane dajatve lahko zavrne samo v primerih, v katerih je zaradi navedenega vračila prišlo do neupravičene obogatitve vlagatelja zahtevka za vračilo.
Swedish[sv]
I domen i målet Just, vilken delvis har missförståtts och ofta har kritiserats,(3) och i den omfattande rättspraxis som har följt därefter, har domstolen slagit fast att en ansökan om återbetalning av rättsstridigt uttagen skatt endast får avslås om återbetalningen ger upphov till obehörig vinst för sökanden.