Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:7-10). ’n Begrip van hierdie profesieë en visioene moet liefhebbers van geregtigheid aanspoor om hulleself in te span en die bladsye van God se Woord te deursoek om die waarlik “wonderbaarlike dinge” van God se Koninkryksvoornemens te vind wat vir ons deur die geïnspireerde en nuttige boek Daniël geopenbaar word.—Dan.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlikləri və görüntüləri başa düşəndə salehliyi sevənlər hərəkətə təşviq olunur, ilhamlanmış və faydalı olan «Daniel» kitabında təsvir olunan Allahın Padşahlığının niyyətləri ilə bağlı gözəl şeylər tapmaq üçün Müqəddəs Yazıların səhifələrini araşdırırlar (Dan.
Bulgarian[bg]
12:7–10) Разбирането на тези пророчества и видения трябва да насърчи онези, които обичат праведността, да напрягат силите си и да изследват страниците на Божието Слово, за да намерят истинските „чудни неща“ (Ве–2000) за целите на Божието Царство, разкрити чрез книгата Даниил, която е вдъхновена от Бога и полезна. (Дан.
Cebuano[ceb]
12:7-10) Ang pagsabot niining mga tagna ug mga panan-awon modasig sa mga mahigugmaon sa kamatarong sa pagkugi sa ilang kaugalingon ug modagan ngadto-nganhi sa mga panid sa Pulong sa Diyos sa pagkaplag sa matuod “kahibulongang mga butang” sa mga katuyoan sa Gingharian sa Diyos nga gibutyag kanato pinaagi sa dinasig ug mapuslanong basahon sa Daniel.—Dan.
Czech[cs]
12:7–10) Porozumění těmto proroctvím a viděním by mělo povzbudit ty, kteří milují spravedlnost, aby se přičinili a toulali se po stránkách Božího slova a našli opravdu „podivuhodné věci“ o předsevzetích Božího království, která nám zjevuje inspirovaná a prospěšná Danielova kniha. — Dan.
Danish[da]
12:7-10) Forståelsen af disse profetier og syner skulle opmuntre alle der elsker retfærdighed til at granske Guds ord for at komme til kundskab om de absolut „underfulde ting“ i forbindelse med Guds hensigter vedrørende Riget som åbenbares for os gennem Daniels inspirerede og gavnlige bog. — Dan.
German[de]
12:7-10). Das Verständnis dieser Prophezeiungen und Visionen sollte gerechtigkeitsliebende Menschen ermuntern, sich anzustrengen und im Worte Gottes umherzustreifen, um die wahrhaft „wunderbaren Dinge“ von Gottes Königreichsvorsätzen zu entdecken, die uns durch das inspirierte und nützliche Buch Daniel geoffenbart werden (Dan.
Greek[el]
12:7-10) Η κατανόηση αυτών των προφητειών και των οραμάτων θα πρέπει να ενθαρρύνει όσους αγαπούν τη δικαιοσύνη να καταβάλλουν προσπάθειες για ‘να περιτρέχουν’ στις σελίδες του Λόγου του Θεού προκειμένου να βρουν τα τόσο ‘θαυμάσια’ πράγματα των σκοπών που σχετίζονται με τη Βασιλεία του Θεού, πράγματα τα οποία μας αποκαλύπτονται μέσω του θεόπνευστου και ωφέλιμου βιβλίου του Δανιήλ.—Δαν.
English[en]
12:7-10) The understanding of these prophecies and visions should encourage lovers of righteousness to bestir themselves and rove through the pages of God’s Word to find the truly “wonderful things” of God’s Kingdom purposes that are revealed to us through the inspired and beneficial book of Daniel. —Dan.
Finnish[fi]
12:7–10) Näiden profetioiden ja näkyjen ymmärtämisen tulisi kannustaa vanhurskautta rakastavia ryhtymään toimiin ja tutkistelemaan Jumalan sanan sivuja löytääkseen ne Jumalan valtakuntaa koskevien tarkoitusten todella ”ihmeelliset asiat”, jotka meille paljastetaan Danielin henkeytetyn ja hyödyllisen kirjan välityksellä. – Dan.
French[fr]
12:7-10). L’intelligence de ces prophéties et visions devrait encourager les amis de la justice à ‘ rôder ’ au travers des pages de la Parole de Dieu pour découvrir les véritables “ choses prodigieuses ” sur le Royaume et les desseins de Dieu, lesquelles nous sont révélées par le livre divinement inspiré et utile de Daniel. — Dan.
Indonesian[id]
12:7-10) Pengertian mengenai nubuat-nubuat dan penglihatan-penglihatan ini tentu akan menganjurkan orang-orang yang cinta kebenaran untuk berbuat sesuatu dan memeriksa halaman-halaman Firman Allah untuk mencari ”hal-hal yang ajaib” dari maksud-tujuan Kerajaan Allah yang disingkapkan kepada kita melalui buku Daniel yang terilham dan bermanfaat.—Dan.
Iloko[ilo]
12: 7-10) Ti pannakatarus kadagitoy a padto ken sirmata paregtaenna koma dagiti agayat iti kinalinteg tapno tignayendat’ bagida ket sukimatendat’ Sao ti Dios tapno masarakanda dagiti pudno a “nakaskasdaaw a banag” maipapan kadagiti panggep ti Pagarian ti Dios a naipalgak kadatayo baeten ti naipaltiing ken naimbag a libron Daniel. —Dan.
Italian[it]
12:7-10) Una volta comprese queste profezie e queste visioni, quelli che amano la giustizia dovrebbero sentirsi incoraggiati a darsi da fare e a scorrere le pagine della Parola di Dio per trovare le vere “cose meravigliose” dei propositi del Regno di Dio che ci sono state rivelate per mezzo dell’ispirato e utile libro di Daniele. — Dan.
Japanese[ja]
啓示 12:7‐10)義を愛する人々は,これらの預言や幻を理解することによって鼓舞され,霊感を受けた有益な書であるダニエル書を通してわたしたちに啓示された,神の王国の目的にかかわる,真に「驚くべき事柄」を見いだすために,神のみ言葉をさらにひもとくことでしょう。
Georgian[ka]
12:7—10). ამ წინასწარმეტყველებებისა და ხილვების გაგება აღძრავს სამართლის მოყვარულთ, რომ ბიბლიაში ეძებონ ღვთის სამეფოსთან დაკავშირებული განზრახვები, მართლაც „საოცარი ამბები“, რომლებზეც დანიელის ღვთივშთაგონებული და სასარგებლო წიგნი მოგვითხრობს (დან.
Kaonde[kqn]
12:7-10) Kumvwisha buno bungauzhi ne bimwesho kwafwainwa kutundaika aba batemwa bololoke kukosako na kubalaulabalaula mu Mambo a Lesa kukeba “bintu bya kukumya” kya kine kine bya nkebelo ya Bufumu bwa Lesa byasololwa kwi atweba kupichila mu buku wawama wa Danyela wanembeshiwa na mupashi.—Da.
Lingala[ln]
12:7-10) Bososoli ya bisakweli oyo mpe ya bimonaneli oyo esengeli kolendisa baoyo balingaka boyengebene ete bámipesa na koluka mpe kozwa kati na Liloba ya Nzambe “makambo kitoko” mpenza matali mikano ya Bokonzi ya Nzambe oyo emonisami epai na biso na lisalisi ya mokanda ya Danyele, mokanda oyo mopemamaki na Nzambe mpe mozali na litomba. —Dan.
Lozi[loz]
12:7-10) Kutwisiso ya bupolofita ni lipono zeo i lukela ku susueza balati ba ku luka ku nyangumuka ni ku talima mwa makepe a Linzwi la Mulimu kuli ba fumane “litaba ze komokisa” luli za milelo ya Mubuso wa Mulimu ze lu zibisizwe ka buka ya Daniele ye buyelezwi ili ye tusa.—Dan.
Malagasy[mg]
Ny fahazoana ny hevitr’ireo faminaniana sy fahitana ireo dia tokony hampirisika ireo tia ny fahamarinana mba handrisi-tena handinika ireo pejin’ny Tenin’Andriamanitra. Izany dia mba hahitany ireo tena “fahagagana” marina momba ireo fikasan’ilay Fanjakan’Andriamanitra, izay aharihary amintsika amin’ny alalan’ny boky ara-tsindrimandry sady mahasoan’i Daniela. — Dan.
Malayalam[ml]
12:7-10) തങ്ങളേത്തന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനും നിശ്വസ്തവും പ്രയോജനപ്രദവുമായ ദാനീയേലിന്റെ പുസ്തകത്തിലൂടെ നമുക്കു വെളിപ്പെടുത്തിത്തരുന്ന ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യോദ്ദേശ്യങ്ങളിലെ യഥാർഥ ‘അതിശയകാര്യങ്ങൾ’ കണ്ടെത്തുന്നതിനു ദൈവവചനത്തിന്റെ ഏടുകളിലൂടെ പര്യടനംചെയ്യുന്നതിനും ഈ പ്രവചനങ്ങളുടെയും ദർശനങ്ങളുടെയും ഗ്രാഹ്യം നീതിസ്നേഹികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.—ദാനീ.
Norwegian[nb]
12: 7—10) Forståelsen av disse profetiene og synene skulle oppmuntre alle som elsker rettferdighet, til å granske Guds Ord for å bli klar over «underfulle ting» som knytter seg til Guds hensikter angående Riket, og som blir åpenbart for oss i Daniels bok, som er inspirert av Gud og nyttig. — Dan.
Polish[pl]
12:7-10). Zrozumienie tych proroctw i wizji powinno pobudzić miłośników prawości do przebiegania kart Słowa Bożego w poszukiwaniu naprawdę „zdumiewających rzeczy” związanych z zamierzeniem co do Królestwa Bożego, wyjawionym w natchnionej i pożytecznej Księdze Daniela (Dan.
Portuguese[pt]
12:7-10) Entender essas profecias e visões deve incentivar os que amam a justiça a atarefar-se e a vasculhar as páginas da Palavra de Deus para encontrar as verdadeiras “coisas maravilhosas” dos propósitos do Reino de Deus que nos são reveladas por meio do proveitoso e inspirado livro de Daniel. — Dan.
Romanian[ro]
12:7–10). Înţelegerea acestor profeţii şi viziuni ar trebui să-i îndemne pe cei ce iubesc dreptatea să fie plini de însufleţire şi să ‘umble încoace şi încolo’ prin paginile Cuvântului lui Dumnezeu pentru a găsi ‘lucrurile cu adevărat uluitoare’ privitoare la scopurile Regatului lui Dumnezeu, care ne sunt revelate prin intermediul cărţii Daniel, o carte inspirată şi de folos (Dan.
Slovak[sk]
12:7–10) Porozumenie týchto proroctiev a videní by malo povzbudiť tých, ktorí milujú spravodlivosť, aby sa usilovali a neustále čítali Božie slovo a našli naozaj „podivuhodné veci“ o predsavzatiach Božieho kráľovstva, ktoré nám zjavuje inšpirovaná a užitočná Danielova kniha. — Dan.
Slovenian[sl]
12:7–10) Vsi, ki bi ta prerokovanja in videnja hoteli doumeti in jim je pravičnost tudi res pri srcu, naj se torej krepko lotijo dela in naj polistajo po straneh Božje Besede, če hočejo najti te ,čudovite reči‘ o namerah Božjega kraljestva, kot nam jih razodeva navdihnjena in koristna Danijelova knjiga. (Dan.
Shona[sn]
12:7-10) Kunzwisiswa kwouhu uporofita nezviono kunofanira kukurudzira vadi vokururama kuti vazvishandise vamene ndokuvhura mapeji eShoko raMwari kuti vawane “zvinhu zvinoshamisa” zvirokwazvo zvezvinangwa zvoUmambo hwaMwari izvo zvinoziviswa kwatiri kupfurikidza nebhuku rakafuridzirwa nerinobetsera raDhanieri.—Dhan.
Albanian[sq]
12:7-10) Kuptueshmëria e këtyre profecive dhe vegimeve duhet t’i inkurajojë ata që duan drejtësinë, që të lëvizin e të enden nëpër faqet e Fjalës së Perëndisë për të gjetur «këto gjëra [vërtet] të mrekullueshme» të qëllimeve të Mbretërisë së Perëndisë, të cilat na janë zbuluar nëpërmjet librit të frymëzuar e të dobishëm të Danielit. —Dan.
Serbian[sr]
12:7-10). Ispravno razumevanje tih proročanstava i vizija treba da podstakne sve one koji vole pravednost da marljivo pretražuju po stranicama Božje Reči kako bi na njima pronašli ’čudesne stvari‘ o Božjem Kraljevstvu i njegovim namerama koje nam je Bog otkrio u nadahnutoj i izuzetno korisnoj Danilovoj knjizi (Dan.
Southern Sotho[st]
12:7-10) Ho utloisisa boprofeta bona le lipono tsena ho lokela ho susumelletsa barati ba ho loka ho nka mehato le ho theosa ba nyolosa maqepheng a Lentsoe la Molimo ho fumana “taba tseo tse makatsang” tsa merero ea ’Muso oa Molimo tseo re li senoleloang ka buka e bululetsoeng le e molemo ea Daniele.—Dan.
Swedish[sv]
12:7—10) Förståelsen av dessa profetior och syner bör uppmuntra alla som älskar rättfärdighet att ”ströva omkring”, ivrigt forska, i Guds ord för att finna de verkligt ”underbara tingen”, som gäller Guds uppsåt i förbindelse med hans kungarike och som uppenbaras för oss genom Daniels inspirerade och nyttiga bok. — Dan.
Tamil[ta]
12:7-10) இந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களையும் தரிசனங்களையும் புரிந்துகொள்வது நீதியை நேசிப்போரைத் தூண்ட வேண்டும்; கடவுளுடைய ராஜ்ய நோக்கங்கள் பற்றிய ‘ஆச்சரியமானவைகளைக்’ கண்டுபிடிப்பதற்காக அவருடைய வார்த்தையை அலசி ஆராயும்படியும் ஊக்குவிக்க வேண்டும். இவை எல்லாம், ஏவப்பட்டதும் பயனுள்ளதுமான தானியேல் புத்தகத்தில் நமக்காக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. —தானி.
Thai[th]
12:7-10) การ เข้าใจ คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ และ นิมิต ต่าง ๆ ควร หนุน ใจ ผู้ รัก ความ ชอบธรรม ให้ กระตือรือร้น และ ค้น ดู หน้า ต่าง ๆ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ จะ พบ “สิ่ง มหัศจรรย์” ที่ แท้ จริง ใน จุด ประสงค์ ต่าง ๆ แห่ง ราชอาณาจักร พระเจ้า ซึ่ง เปิด เผย แก่ เรา โดย ทาง พระ ธรรม ดานิเอล ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ และ เป็น ประโยชน์.—ดานิ.
Tagalog[tl]
12:7-10) Ang mga hula at pangitaing ito ay dapat magpasigla sa mga umiibig sa katuwiran na kumilos at magparoo’t- parito sa mga pahina ng Salita ng Diyos upang matuklasan ang tunay na “kamangha-manghang mga bagay” ng layunin ng Kaharian Diyos na isinisiwalat ng kinasihan at kapaki-pakinabang na aklat ni Daniel. —Dan.
Tswana[tn]
12:7-10) Fa barati ba tshiamo ba tlhaloganya boperofeti jono le diponatshegelo ba tshwanetse go kgothatsega go akofa ba hukutsa mo Lefokong la Modimo go batla “dikgakgamaco” tsa boammaaruri tsa boikaelelo jwa Bogosi jwa Modimo tseo re di senolelwang mo bukeng e e tlhotlheleditsweng le e e nang le mosola ya Daniele.—Dan.
Tonga (Zambia)[toi]
12:7-10) Ikumvwisya businsimi oobu azilengaano eezi kweelede kukulwaizya aabo bayanda bululami kulipakamisya akubala Jwi lya Leza ikutegwa bajane ‘zintu zigambya’ ncobeni zyamakanze aa Bwami bwa Leza nzyotuyubunwidwe kwiinda mubbuku lyakasololelwa amuuya alimwi ligwasya lya Daniele.—Dan.
Turkish[tr]
12:7-10). Doğruluğu seven kişiler, bu peygamberlik sözlerinin ve görüntülerin anlamını kavradıkça, Tanrı’nın Sözünü ‘araştırarak’ O’nun Krallıkla ilgili amaçlarını daha iyi anlama isteği duyacaktır. Bu amaçların gerçekleşmesiyle bağlantılı ‘şaşırtıcı olayları’ anlatan Daniel kitabı gerçekten Tanrı ilhamı ve yararlı bir kayıttır (Dan.
Tsonga[ts]
12:7-10) Ku twisisiwa ka vuprofeta ni swivono leswi swi fanele ku khutaza varhandzi va ku lulama ku tikarhata kutani va phendla matluka ya Rito ra Xikwembu ku kuma ‘swilo leswi hlamarisaka’ swa swikongomelo swa Mfumo wa Xikwembu leswi hi paluxeriweke swona hi ku tirhisa buku leyi huhuteriweke ni leyi pfunaka ya Daniyele.—Dan.
Tahitian[ty]
12:7-10) E tia i te maramaramaraa i teie mau parau tohu e mau orama ia faaitoito i te feia e au i te parau-tia ia rohi no te maimi i roto i te mau api o te Parau a te Atua i te “mau mea i maerehia nei” o te mau opuaraa a te Basileia o te Atua e faaitehia maira i roto i te buka faauruahia e te faufaa a Daniela.—Dan.
Xhosa[xh]
12:7-10) Ukuqondakala kwezi ziprofeto nale mibono kufanele kukhuthaze abathandi bobulungisa ukuba bathabathe inyathelo baze bafunde konke okuseLizwini likaThixo ukuze bafumane ‘izinto ezibaluleke’ ngokwenyaniso zeenjongo zoBukumkani bukaThixo ezityhilwayo kuthi ngencwadi kaDaniyeli ephefumlelweyo neyingenelo.—Dan.
Zulu[zu]
12: 7-10) Ukuqonda leziprofetho nemibono kumelwe kukhuthaze abathandi bokulunga ukuba babhukule futhi behle benyuka emakhasini eZwi likaNkulunkulu ukuze bathole “izimangaliso” zangempela zezinjongo zoMbuso kaNkulunkulu esembulelwa zona ngencwadi kaDaniyeli ephefumlelwe futhi enenzuzo. —Dan.