Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Behemot versadig is, lê hy onder lotusbome of in die skaduwee van populiere.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ሆዱን ከሞላ በኋላም በአኻያ ዛፎች ሥር አሊያም በውኃ ላይ በሚያድጉ ዕፅዋት ጥላ ተሸፍኖ ያሸልባል።
Arabic[ar]
وعندما يشبع فرس النهر من الطعام، يضطجع تحت اشجار السدر او في ظل حور الوادي.
Central Bikol[bcl]
Kun basog na iyan, an Behemot minaluko sa sirong kan mga poon nin lotus o poon nin alamo.
Bemba[bem]
Nga yaikuta, imfubu isendama mwi samba lya muunganunshi nelyo mu cintelelwe ca miarabimu.
Bulgarian[bg]
Когато се засити, речният кон ляга под сенчестите дървета, под сянката на върбите.
Bangla[bn]
খিদে মিটলে বহেমোৎ পদ্ম গাছের তলায় অথবা বাইশি বৃক্ষের ছায়ায় শুয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mabusog, ang Behemot molubog sa silong sa kakahoyang lotus o sa landong sa mga kahoyng poplar.
Czech[cs]
Když se behemot nají, uléhá pod cicimky nebo do stínu topolů.
Danish[da]
Når Behemot har stillet sin sult, lægger den sig i skyggen af lotustræerne eller poplerne.
German[de]
Hat er sich satt gefressen, legt er sich unter Lotusbäumen oder im Schatten von Pappeln nieder.
Ewe[ee]
Ne tɔmenyi ɖi ƒo vɔ la, ekema eva mlɔa anyi ɖe aguŋgbawo gɔme alo le amutiwo ƒe vɔvɔli te.
Efik[efi]
Ke Behemoth ama akadia oyụhọ, enye esisụhọde anana ke mfụt eto lotus m̀mê ke idak eto willow.
Greek[el]
Μόλις ικανοποιηθεί η όρεξή του, ο Βεεμώθ ξαπλώνει κάτω από τους λωτούς ή από τη σκιά που σχηματίζουν οι λεύκες.
English[en]
Its appetite satisfied, Behemoth lies under lotus trees or in the shade of poplars.
Spanish[es]
Una vez satisfecho su apetito, se echa bajo los árboles de loto o a la sombra de los álamos.
Estonian[et]
Isu täis söönud, lebab Behemot lootospõõsaste all või jõeremmelgate varjus.
Finnish[fi]
Tultuaan kylläiseksi Behemot makaa lootuspuiden alla tai poppeleiden varjossa.
Fijian[fj]
Ni sa sinai na ketena, sa qai dau lai davo koto na Piimoci ena ruku ni kau rugurugua se ruku ni veigasau.
French[fr]
Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.
Ga[gaa]
Kɛ́ nuŋshuɔ ye nii etɔ lɛ, eyakãa ŋmeitsei aloo faa naa kpãi ashishi ni ewɔɔ.
Gun[guw]
Eyin dẹgbó ko dùnú gọ́ho, e nọ mlọnai to atin lotusi lẹ glọ kavi to yẹtẹn atin wilo tọ̀pẹṣẹ tọn lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
וכאשר הוא שבע, הוא נשכב תחת הצאלים או בצילם של ערבי הנחל.
Hindi[hi]
भर-पेट खाने के बाद जलगज, छतनार या बेंत के पेड़ों की छाँव तले आराम फरमाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon busog na ang Behemoth, nagaluko ini sa idalom sang kahoy nga lotus ukon sa handong sang poplar.
Croatian[hr]
Kad je sit, behemot leži pod lotosima ili u sjeni topola.
Hungarian[hu]
Ha jóllakott, lefekszik a lótuszfák alá vagy a nyárfák árnyékába.
Armenian[hy]
Երբ բեհեմովթը կշտանում է, նա պառկում է «լոտոսի» (ՆԱ) կամ «բարդու» (ՆԱ) ստվերում։
Indonesian[id]
Setelah kenyang, Behemot berbaring di bawah pohon bidara berduri atau di bayangan pohon poplar.
Igbo[ig]
Mgbe Òtòbò rijuru afọ, ọ na-edina n’okpuru osisi lotus ma ọ bụ na ndò osisi willow.
Iloko[ilo]
No mabsog, agidda ti Behemot iti sirok dagiti kayo a lotus wenno iti linong dagiti alamo.
Italian[it]
Quando è sazio si riposa sotto le piante di loto o all’ombra dei pioppi.
Japanese[ja]
腹が満ちると,ベヘモトはロータスの木の下やポプラの木陰に横たわります。
Georgian[ka]
დანაყრების შემდეგ ბეჰემოთი წვება ლოტოსის ან ალვის ხის ჩრდილქვეშ.
Kannada[kn]
ಹಸಿವು ನೀಗಿದ ಬಳಿಕ ಈ ನೀರಾನೆಯು ಎಲಚಿ ಗಿಡದಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಆಪುಮರಗಳ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
베헤못은 양껏 먹고 나면 연대추나무 밑이나 미루나무 그늘 아래 눕습니다.
Lingala[ln]
Soki Behemote alei mpe atondi, alalaka na nse ya nzete ya lotisi to na elili ya banzete ya alava.
Lozi[loz]
Ha se i kusi, Behemoti i butanga mwatas’a mataka a kuma kamba mwa muluti wa matoya.
Lithuanian[lt]
Pasisotinęs jis guli lotosų ar gluosnių paunksnėje.
Luba-Lulua[lua]
Padi Behemote ukuta, udi ulala muinshi mua mitshi ya ku muelelu wa misulu.
Luvale[lue]
Nge Mbehemote nekuta, eji kuutamanga mwishi yamitondo yamilefwe yituta chipwe mumivule yamisombo.
Latvian[lv]
Remdējis izsalkumu, tas zviln zem kupliem lotosa stādiem vai ”upmalas kārklu” pavēnī.
Malagasy[mg]
Matory eny ambany lamoty (mokonazy) izy rehefa voky, na eny ambany hazomalahelo.
Macedonian[mk]
Кога ќе се најаде, нилскиот коњ легнува под лотосите или во сенката на тополите.
Maltese[mt]
B’aptitu maqtugħ, il- Beħemot jimtedd taħt is- siġar tas- seder jew għad- dell taż- żafżaf.
Burmese[my]
ဗေဟမုတ်သည် အာသာပြေသွားလျှင် ကျူပင်ချုံဖုတ်အောက် သို့မဟုတ် မိုးမခပင်ရိပ်အောက် လှဲနေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Når Behemot er blitt mett, legger den seg under lotustrær eller i skyggen av popler.
Dutch[nl]
Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.
Northern Sotho[nso]
Ge Behemothe e kgotsofetše, e robala ka tlase ga sehlare sa lotus goba moriting wa mopopoliri.
Nyanja[ny]
Ikakhuta, mvuu imagona pansi pa mitengo yamthunzi monga misondozi.
Panjabi[pa]
ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜਾ ਕੁਮੁਦਿਨੀ ਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਜਾਂ ਪੋਪਲਰ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਥੱਲੇ ਲੇਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano naksel la, say Behemot so ondukol ed silong na kiew a lotus odino diad sirom na saray kiew a kinmawayan.
Papiamento[pap]
Unabes Behemot su barika ta yen, e ta kai drumi bou di matanan di lotus òf den sombra di palu di welg.
Polish[pl]
A gdy już zaspokoi swój apetyt, wyleguje się pod szydlicami albo w cieniu topoli.
Portuguese[pt]
Depois de satisfazer seu apetite, o beemote se deita debaixo de lódãos ou na sombra de choupos.
Rundi[rn]
Iyo imaze guhaga, ica yiryamira munsi y’ibiti vy’intunda canke mu gitutu c’ibiti bimera iruhande y’imigezi.
Romanian[ro]
După ce se satură, behemotul se culcă sub lotuşi sau la umbra plopilor.
Russian[ru]
Набив брюхо, он ложится под тенистыми деревьями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imaze guhaga, ibyagira munsi y’ibiti bifite igicucu cyangwa mu gicucu cy’ibiti by’imikinga.
Sango[sg]
Tongana yâ ti lo asi awe, lo yeke wu tere ti lo na gbe ti ambeni keke so akugbe ni ayeke mingi.
Sinhala[si]
බඩ පුරවාගත් පසු ඌ කටු පඳුරු යට නිදාගනියි.
Slovak[sk]
Keď Behemot utíši svoj hlad, ľahne si pod lotosové stromy alebo do tieňa topoľov.
Slovenian[sl]
Ko se nasiti, leže pod lotosovo drevje ali v senco topolov.
Shona[sn]
Kana yaguta, Bhehemoti inorara pasi pemihapa kana mumumvuri wemishambangwena.
Albanian[sq]
Pasi shuan urinë, behemothi shtrihet nën xinxife ose nën hijen e plepave.
Serbian[sr]
Kada se najede, nilski konj lenčari ispod lotosa ili u senci topola.
Sranan Tongo[srn]
Te Behemot nyan en bere furu, dan a e go didon na ondro den lotus-bon, noso na ini a kowrupe fu den populier-bon.
Southern Sotho[st]
Ha e khotše hantle, Behemothe e botha tlas’a lifate tsa lotase kapa moriting oa lifate tsa popoliri.
Swedish[sv]
När den har fått aptiten stillad lägger den sig under några lotusträd eller i skuggan av popplar.
Swahili[sw]
Behemothi anaposhiba, yeye hulala chini ya miyungiyungi au katika kivuli cha mierebi.
Congo Swahili[swc]
Behemothi anaposhiba, yeye hulala chini ya miyungiyungi au katika kivuli cha mierebi.
Tamil[ta]
பசியாறிய பிறகு லோட்டஸ் அல்லது நெட்டிலிங்க மரங்களின் நிழலில் பிகெமோத் படுக்கிறது.
Telugu[te]
ఆకలి తీరాక అది కలువ చెట్ల కిందనో లేదా నిరవంజి చెట్ల నీడలోనో పడుకుంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ กิน อิ่ม แล้ว เบเฮโมท จะ นอน ลง ใต้ ต้น ตะ ครอง หรือ ใต้ ต้น พอปลาร์.
Tigrinya[ti]
ምስ ጸገበ ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣእዋም ወይ ዕቦላት ለጥ ይብል።
Tagalog[tl]
Kapag nabusog, humihiga ang Behemot sa ilalim ng mga punong lotus o sa lilim ng mga alamo.
Tswana[tn]
Fa Behemothe e sena go kgora, e rapama kafa tlase ga setlhare sa koma kana mo moriting wa setlhare sa modibonoka.
Tongan[to]
‘Oku fakalato ‘a ‘ene fiekaiá, ‘oku tokoto ‘a Pi‘imoti ‘i he lalo lōtosí pe ‘i he malumalu ‘o e ‘ulu vavaé.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kaikai na pulap pinis, em i save go slip aninit long ples kol bilong ol diwai.
Turkish[tr]
Karnı doyunca sidre çalılıkları altına ya da söğütlerin gölgesine serilir.
Tsonga[ts]
Loko Behemoto yi xurhile, yi etlela ehansi ka mirhi ya lothasi kumbe ehansi ka ndzhuti wa phopla.
Twi[tw]
Sɛ susono didi mee a, ɔkɔda nnua ase gye nwini.
Ukrainian[uk]
Задовольнивши свій апетит, бегемот влягається в тіні тополь або під колючими деревами, названими в українському перекладі Біблії «лотосами».
Urdu[ur]
پھر وہ کنول کے درخت کے نیچے یا بیدوں کے سائے میں لیٹتے ہوئے کھانا ہضم کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.
Waray (Philippines)[war]
Kon busog na an Behemot, naluob ito ha sirong han kakahoyan nga almes o ha landong han mga agsam.
Xhosa[xh]
Yakuhlutha iyahamba iye kuthi tywa phantsi komthi womthole okanye kumthunzi womngcunube.
Yoruba[yo]
Bó bá ti wá jẹun yó tán, á lọ sinmi lábẹ́ igi lótọ́sì tàbí abẹ́ ibòji igi pọ́pílà.
Zulu[zu]
Lapho esesuthi, omdala ulala ngaphansi komuthi wentebe enameva noma emthunzini kabhabhulini.