Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daar is dus dwingende rede vir julle om onderdanig te wees, nie net weens die gramskap nie, maar ook weens julle gewete.
Arabic[ar]
٥ إِذًا، يُوجَدُ سَبَبٌ مُقْنِعٌ لِتَكُونُوا فِي خُضُوعٍ، لَا مِنْ أَجْلِ ٱلسُّخْطِ فَحَسْبُ، بَلْ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ ضَمِيرِكُمْ.
Bemba[bem]
5 E ico ca nsambu ukuti munakile ubuteko, te pa mulandu wa bukali bweka iyo lelo na pa mulandu wa kampingu wenu.
Bulgarian[bg]
5 Така че има основателна причина да се подчинявате, но не само заради гнева, а и заради съвестта си.
Cebuano[ceb]
5 Busa adunay lig-ong katarongan nga kamo magpasakop, dili lamang tungod niana nga kapungot kondili usab tungod sa inyong tanlag.
Efik[efi]
5 Ke ntre mbufo ẹmenyene eti ntak ndisụk ibuot, idịghe n̄kukụre ke ntak iyatesịt oro edi n̄ko ke ntak ubieresịt mbufo.
Greek[el]
5 Υπάρχει, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να υποτάσσεστε, όχι μόνο λόγω αυτής της οργής, αλλά και λόγω της συνείδησής+ σας.
Croatian[hr]
5 Stoga morate biti podložni, ne samo zbog Božje srdžbe nego i zbog svoje savjesti.
Hungarian[hu]
5 Így tehát kényszerítő okotok van rá, hogy alárendeltségben legyetek, nemcsak e harag miatt, hanem a lelkiismeretetek miatt is.
Armenian[hy]
5 Ուրեմն դուք ծանրակշիռ պատճառ ունեք հպատակվելու ոչ միայն այդ զայրույթի պատճառով, այլեւ ձեր խղճի+։
Indonesian[id]
5 Karena itu, ada alasan yang mendesak bagi kamu sekalian untuk tunduk, bukan hanya karena kemurkaan itu tetapi juga karena hati nuranimu.
Igbo[ig]
5 Ya mere, e nwere ihe dị mkpa mere unu ga-eji doo onwe unu n’okpuru ya, ọ bụghị naanị n’ihi ọnụma ahụ kamakwa n’ihi akọ na uche unu.
Iloko[ilo]
5 Addaankayo ngarud iti mangdagadag a rason tapno agpaituraykayo, saan laeng a maigapu iti dayta a pungtot no di ket maigapu met iti konsiensiayo.
Kyrgyz[ky]
5 Демек, анын каарынан корккондуктан эле эмес, абийириңер таза болушу үчүн да баш ийишиңер керек+.
Lingala[ln]
5 Yango wana, bosengeli mpenza koyokela bango, kaka mpo na nkanda wana te kasi lisusu mpo na lisosoli na bino.
Malagasy[mg]
5 Koa misy antony tsy maintsy anekenareo fahefana àry, tsy noho izany fahatezerana izany ihany, fa noho ny feon’ny fieritreretanareo+ koa.
Macedonian[mk]
5 Затоа морате да бидете подложни, не само поради Божјиот гнев туку и поради својата совест.
Maltese[mt]
5 Għalhekk, intom obbligati li tkunu sottomessi, mhux biss minħabba din il- korla imma wkoll minħabba l- kuxjenza tagħkom.
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona go na le lebaka le le gapeletšago gore le ikokobeletšeng balaodi bao, e sego feela ka baka la kgalefo yeo eupša le ka baka la matswalo a lena.
Nyanja[ny]
5 Chotero pali chifukwa chabwino chakuti anthu inu mukhalire ogonjera, osati chabe chifukwa choopa mkwiyo umenewo, komanso chifukwa cha chikumbumtima chanu.
Ossetic[os]
5 Уӕдӕ сӕ коммӕ хъуамӕ кӕсат ӕрмӕст бафхӕрыны* тӕссӕй нӕ, фӕлӕ цӕмӕй уӕ цӕсгом сыгъдӕг уа, уый тыххӕй дӕр+.
Polish[pl]
5 Dlatego istnieje zniewalający powód, żebyście byli podporządkowani — nie tylko ze względu na ten srogi gniew, lecz także ze względu na swoje sumienie.
Rundi[rn]
5 Hariho rero imvo ituma biba ngombwa ko muyoboka, atari gusa kubera ubwo burake, mugabo kandi kubera ijwi ryo mu mutima ryanyu+.
Romanian[ro]
5 Aveți deci un motiv care vă obligă să fiți supuși, nu numai din cauza mâniei, ci și din cauza conștiinței voastre.
Russian[ru]
5 Так что у вас есть веская причина подчиняться не только ввиду этого гнева, но и по совести+.
Kinyarwanda[rw]
5 Ku bw’ibyo rero, hari impamvu ituma mugomba kuganduka, mutabitewe gusa no gutinya uburakari, ahubwo nanone mubitewe n’umutimanama wanyu.
Sinhala[si]
5 එහෙයින් ඔබ ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම යටත්ව සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
5 Preto je naliehavý dôvod, prečo máte byť podriadení, nielen pre hnev, ale aj pre [vlastné] svedomie+.
Slovenian[sl]
5 Obstaja torej tehten razlog, da ste podrejeni, pa ne le zaradi jeze, temveč tudi zaradi svoje vesti.
Samoan[sm]
5 O le mea lea ua tatau ai ona outou gauaʻi, e lē gata ona o lenā toʻasā, ae ona o o outou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
5 Naizvozvo pane chikonzero chinogombedzera chokuti muzviise pasi, kwete chete nokuda kwehasha idzodzo asiwo nokuda kwehana yenyu.
Albanian[sq]
5 Prandaj, keni arsye që ju detyrojnë të jeni të nënshtruar, jo vetëm për shkak të atij zemërimi, por edhe për shkak të ndërgjegjes suaj.
Serbian[sr]
5 Zato morate biti podložni, ne samo zbog Božjeg gneva nego i zbog svoje savesti.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu dati ede a de tranga fanowdu fu saka unsrefi na den ondro, a no soso fu di den man strafu sma, ma sosrefi fu un konsensi ede.
Southern Sotho[st]
5 Ka hona ho na le lebaka le qobellang la hore le ipehe tlaase, eseng feela ka lebaka la khalefo eo empa hape ka lebaka la matsoalo+ a lōna.
Swahili[sw]
5 Kwa hiyo kuna sababu ya lazima kwenu muwe mkijitiisha, si kwa sababu ya ghadhabu hiyo tu, bali pia kwa sababu ya dhamiri+ yenu.
Tagalog[tl]
5 Kaya nga may mahigpit na dahilan upang magpasakop kayo, hindi lamang dahil sa poot na iyon kundi dahil din sa inyong budhi.
Tswana[tn]
5 Jalo go na le lebaka le le patelelang gore lona lo nne mo taolong, e seng fela ka ntlha ya tšhakgalo eo mme le ka ntlha ya segakolodi sa lona.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo, kulayandika kuti nywebo nobantu kamulibombya, ikutali buyo akaambo kabukali oobo, pele alimwi akaambo kamanjezyeezya aanu.
Turkish[tr]
5 Dolayısıyla, sizler için boyun eğmeyi zorunlu kılan bir neden vardır; yalnızca bu gazaba uğramamak için değil, vicdanınızdan ötürü de böyle davranmalısınız.
Tsonga[ts]
5 Hikokwalaho ku ni xivangelo lexi mi susumetaka leswaku mi titsongahata, ku nga ri hikwalaho ka vukarhi byebyo ntsena, kambe ni hikwalaho ka ripfalo+ ra n’wina.
Twi[tw]
5 Enti ntease pa wɔ hɔ sɛ mobrɛ mo ho ase ma wɔn, ɛnyɛ abufuw no nko nti, na mmom mo ahonim nso ntia.
Xhosa[xh]
5 Ngoko ke kukho isizathu esinyanzelisayo sokuba nithobele, kungekuphela ngenxa yengqumbo leyo kodwa kwanangenxa yesazela senu.
Chinese[zh]
5 所以,你们实在理应顺服,不但是因为怕愤怒,也是为了良心的缘故+。
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke kukhona isizathu esicindezelayo sokuba nizithobe, hhayi kuphela ngenxa yalolo lulaka kodwa futhi nangenxa kanembeza wenu.