Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори вече не си човека, който се върна от Нова Каприка.
Bosnian[bs]
Nisi ona ista osoba koja se vratila s Nove Caprice.
Czech[cs]
Dokonce nejsi ani stejný muž, který se vrátil z Nové Capricy.
German[de]
Sie sind nicht mal derselbe Mann wie damals nach Neucaprica.
Greek[el]
Δεν είσαι καν ο ίδιος που επέστρεψε από τη Νέα Κάπρικα.
English[en]
You're not even the same man who came back from New Caprica.
Spanish[es]
Ni siquiera eres la misma persona que volvió de Nueva Caprica.
Finnish[fi]
Et ole edes sama mies, joka palasi Uudelta Capricalta.
French[fr]
Tu n'es même plus celui qui est revenu de New Caprica.
Hebrew[he]
אינך אותו האיש שחזר מניו קאפריקה.
Croatian[hr]
Nisi čak ni isti čovjek koji se vratio s Nove Caprice.
Hungarian[hu]
Megváltoztál, amióta visszatértél Új Capricáról.
Italian[it]
Non sei neanche lo stesso uomo che e'tornato da New Caprica.
Dutch[nl]
Je bent zelfs niet meer wie je was op New Caprica.
Polish[pl]
Nawet z Nowej Capriki wróciłeś jako ktoś inny.
Portuguese[pt]
Você não é nem a mesma pessoa que voltou de Nova Cáprica.
Romanian[ro]
Nu mai eşti nici măcar acelaşi om care s-a întors de pe New Caprica.
Slovenian[sl]
Nisi niti isti mož, ki se je vrnil z Nove Caprice.
Serbian[sr]
Nisi čak ni isti čovek koji se vratio s Nove Caprice.
Turkish[tr]
New Caprica'dan dönen adam gibi bile değilsin.