Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى برناديت ، إذا أعبر الفائدة في طفلك سوف وعد بعدم تجعلني مسها ؟
Bulgarian[bg]
Бернадет, проявя ли интерес към бебето, обещаваш ли да не ме караш да го докосвам?
Czech[cs]
Bernadette, pokud vyjádřím zájem o tvé dítě, slíbíš mi, že se ho nebudu muset dotýkat?
German[de]
Also Bernadette, wenn ich Interesse an eurem Baby ausspreche, versprichst du mir dann, dass ich es nicht anfassen muss?
Greek[el]
Μπερναντέτ, αν εκφράσω ενδιαφέρον για το μωρό σας υπόσχεσαι πως δε θα με βάλεις να το αγγίξω;
English[en]
So Bernadette, if I express interest in your baby will you promise not to make me touch it?
Spanish[es]
Entonces Bernadette, ¿si yo expreso interés en tu bebé me prometes no hacerme tocarlo?
Finnish[fi]
Bernadette, jos osoitan kiinnostusta lapseenne, - lupaatko, ettei minun tarvitse koskea sitä?
French[fr]
Donc Bernadette, si j'exprime de l'intérêt envers ton bébé tu me promets de ne pas me le faire toucher?
Hebrew[he]
ברנדט, אם אביע עניין בתינוקת שלך, את מבטיחה לא להכריח אותי לגעת בה?
Croatian[hr]
Bernadette, ako izrazim zanimanje za vašu bebu, obećavaš li da me nećeš tjerati da je pipam?
Hungarian[hu]
Bernadette, ha érdeklődőm a babád iránt, megígéred, hogy nem kell megérintenem?
Italian[it]
Allora, Bernadette... se dimostro interesse nei confronti di tua figlia, mi prometti che non me la farai toccare?
Dutch[nl]
Bernadette, als ik me uitspreek over je baby, beloof je dan dat ik het niet hoef aan te raken?
Portuguese[pt]
Bernadette, se eu mostrar interesse na tua filha, prometes não me fazer tocar nela?
Romanian[ro]
Deci Bernadette, dacă îmi exprim interesul în copilul tău îmi promiţi că nu mă pui să-l ating niciodată?
Russian[ru]
Так Бернадетт, если я выражаю интерес к вашему ребенку то можно я не буду к нему прикасаться?
Slovenian[sl]
Bernadette, če izrazim zanimanje za tvojega otroka, mi obljubiš, da se mi ga ne bo treba dotikati?
Serbian[sr]
Bernadet, ako izrazim interesovanje za vašu bebu, obećavaš li da me nećeš terati da je pipam?
Swedish[sv]
Om jag uttrycker intresse för ert barn slipper jag vidröra det då?
Turkish[tr]
Şimdi Bernadette, bebeğine ilgi gösterirsem ona zorla dokundurtmayacağına söz verir misin?