Besonderhede van voorbeeld: 8794535754653036488

Bulgarian

Оттогава насам наименованието „Rucola della Piana del Sele“ е широко разпространено, по-специално благодарение на многобройните местни събития, като например Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele (Фестивал на пицата с ерука от долината на река Селе) (1-во издание от 5 до 14 август 1994 г. и XIII-то издание от 2 до 4 август 2007 г.), както и конференциите [Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele (Отглеждането на ерука в долината на река Селе: настояще и бъдеще) — 17 септември 2001 г. ; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP („Rucola della Piana del Selе“ е на път да стане ЗГУ) — 1 март 2013 г.], които бяха организирани в района с цел да се подчертае разширяването на сектора за отглеждане на тези култури, да се определи въвеждането на селскостопанските техники и да се изтъкне високото качество на продукт с нарастващ успех на пазара.

Czech

Od té doby se název „Rucola Della Piana Del Sele“ začal běžně používat, a to i díky mnoha místním událostem (např. akce „Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele“, jejíž první ročník se konal od 5. do 14. srpna 1994 a 13. ročník od 2. do 4. srpna 2007) a setkání („Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele“ – 17. září 2001; „La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP“ – 1. března 2013), které se konaly v této oblasti s cílem vyzdvihnout zvyšující se rozšíření této plodiny, definovat techniky jejího pěstování a zdůraznit vysokou kvalitu tohoto produktu, jenž je znám stále širšímu okruhu lidí.

Greek

Από τότε, η ονομασία «Rucola della Piana del Sele» έχει γνωρίσει σημαντική διάδοση χάρη σε διάφορες τοπικές εκδηλώσεις όπως η «Γιορτή της πίτσας με Rucola della Piana del Sele» (1η διοργάνωση 5-14 Αυγούστου 1994 και 13η διοργάνωση 2-4 Αυγούστου 2007), και συνέδρια («Παρόν και μέλλον της καλλιέργειας της Rucola nella Piana del Sele» – 17 Σεπτεμβρίου 2001, «Η Rucola della Piana del Sele προς την κατοχύρωση ΠΓΕ» – 1η Μαρτίου 2013) που πραγματοποιήθηκαν στην περιοχή για να υπογραμμιστεί η αυξανόμενη έκταση της καλλιέργειας, να καθοριστούν οι γεωπονικές τεχνικές και να προβληθεί η ποιότητα ενός προϊόντος που γίνεται όλο και πιο γνωστό.

English

Since then, the name ‘Rucola della Piana del Sele’ has entered widespread use. This is due in part to the numerous local events (Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele, the first edition of which took place from 5 to 14 August 1994 and the 13th edition from 2 to 4 August 2007) and conferences (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele – 17 September 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP – 1 March 2013) held in the area to emphasise the crop’s increasing presence, fine-tune farming techniques and showcase the high quality of a product that is becoming increasingly well known.

Spanish

Desde entonces, se ha extendido el uso del nombre «Rucola della Piana del Sele», gracias en parte a la organización de numerosos actos locales («Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele», cuya primera edición tuvo lugar del 5 al 14 de agosto de 1994 y su decimotercera edición, del 2 al 4 de agosto de 2007) y conferencias («Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele», el 17 de septiembre de 2001, y «La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP», el 1 de marzo de 2013), que se han celebrado en la región a fin de enfatizar la presencia cada vez mayor de su cultivo, definir la puesta a punto de las técnicas agrícolas y dar a conocer la elevada calidad de un producto cada vez más conocido.

French

À partir de cette époque, la dénomination «Rucola della Piana del Sele» s’est fortement généralisée notamment grâce aux nombreux événements locaux tels que la Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele (1re édition du 5 au 14 août 1994 et XIIIe édition du 2 au 4 août 2007) et des conférences [Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele (Culture de la Rucola dans la Piana del Sele: présent et futur) — 17 septembre 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP (La Rucola della Piana del Selo en passe de devenir une IGP) — 1er mars 2013] qui ont été organisées dans la région pour souligner l’extension croissante des cultures, pour définir la mise en place des techniques agricoles et pour mettre en valeur la grande qualité d’un produit au succès croissant.

Italian

A partire da tale epoca, la denominazione «Rucola della Piana del Sele», si è notevolmente diffusa, grazie anche a numerose manifestazioni locali quali la «Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele» (- I edizione – dal 5 al 14 agosto 1994 e XIII edizione 2 al 4 agosto 2007), e convegni («Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele» – 17 settembre 2001; «La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP» – 1 marzo 2013), che hanno avuto luogo sul territorio per sottolineare la crescente estensione delle coltivazioni, per definire la messa a punto delle agrotecniche e per evidenziare l’alta qualità di un prodotto che è sempre più conosciuto.

Dutch

Sindsdien heeft de naam “Rucola della Piana del Sele” zich in ruime mate verspreid, onder meer dankzij talrijke plaatselijke evenementen, zoals de “Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele”(1e editie van 5 tot 14 augustus 1994 en 13e editie van 2 tot 4 augustus 2007), en congressen (“Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele” — 17 september 2001; “La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP” — 1 maart 2013), die in de streek hebben plaatsgevonden om de verspreiding van de teelt onder de aandacht te brengen, om de landbouwtechnieken te finetunen en om de hoge kwaliteit van een steeds bekender product in de schijnwerpers te zetten.

Polish

Od tego czasu nazwa „Rucola della Piana del Sele” bardzo się rozpowszechniła, również dzięki licznym wydarzeniom lokalnym, takim jak „Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele”(I edycja od 5 do 14 sierpnia 1994i XIII edycja od 2 do 4 sierpnia 2007), oraz kongresom („Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele” – 17 września 2001; „La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP” – 1 marca 2013), które miały miejsce na całym obszarze w celu podkreślenia wciąż zwiększającego się obszaru upraw, udodkonalenia technik uprawy i zwrócenia uwagi na wysoką jakość produktu, który staje się coraz bardziej rozpoznawalny.

Portuguese

Desde então, o nome «Rucola della Piana del Sele» generalizou-se intensamente graças a diversos eventos locais, tais como a Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele (1.a edição entre 5 e 14 de agosto de 1994 e 13.a edição entre 2 e 4 de agosto de 2007) e as conferências [Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele («Presente e futuro do cultivo da rúcula na planície do Sele») – 17 de setembro de 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP («Rúcula da planície do Sele em vias de se tornar uma IGP») – 1 de março de 2013] organizadas na região para destacar a crescente expansão das culturas, definir a implementação das técnicas agrícolas e realçar a grande qualidade de um produto com cada vez maior êxito.

Romanian

Începând din perioada respectivă, denumirea „Rucola della Piana del Sele” a cunoscut o largă răspândire, inclusiv grație numeroaselor sărbători locale, precum „Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele” (ediția I - 5-14 august 1994 și ediția a XIII-a - 2-4 august 2007), și conferințelor („Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele” – 17 septembrie 2001; „La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP” – 1 martie 2013), care au fost organizate în regiune pentru a se sublinia extinderea tot mai mare a culturilor, pentru a se perfecționa tehnicile agricole și pentru a se evidenția înalta calitate a unui produs care este tot mai cunoscut.

Slovak

Odvtedy sa názov „Rucola della Piana del Sele“ začal bežne používať a to aj vďaka mnohým miestnym podujatiam (podujatie Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele, ktorého prvý ročník sa konal od 5. do 14. augusta 1994 a 13. ročník od 2. do 4. augusta 2007) a konferenciám (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele – 17. septembra 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP – 1. marca 2013), ktoré sa konali v tejto oblasti s cieľom vyzdvihnúť narastajúci význam tejto plodiny, vylepšené techniky jej pestovania, ako aj s cieľom predviesť vysokú kvalitu tohto výrobku, ktorý je čoraz známejší.

Slovenian

Od takrat se je ime „Rucola della Piana del Sele“ močno razširilo, tudi po zaslugi številnih lokalnih dogodkov, kot je Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele (ki je prvič potekal od 5. do 14. avgusta 1994, trinajstič pa je bil organiziran od 2. do 4. avgusta 2007), in konferenc (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele (Gojenje rukole na ravnici Piana del Sele: sedanjost in prihodnost) – 17. september 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP (Rucola della Piana del Sele na poti, da postane ZGO) – 1. marec 2013), ki so bile organizirane v regiji, da bi se poudarila vse večja razširjenost pridelave, opredelila izpopolnitev kmetijskih tehnik in izpostavila visoka kakovost vse bolj znanega proizvoda.