Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
beantwoord die vraag: “Sal vigs ooit gestuit kan word?”
Central Bikol[bcl]
an hapot na, Matatapos pa daw an AIDS?”
Cebuano[ceb]
nagtubag sa pangutana, ‘Mahunong ba ang Makamatay nga Pagkaylap sa AIDS?’”
Czech[cs]
odpovídá na otázku, zda bude epidemie AIDS někdy úplně zastavena.“
Danish[da]
svarer på spørgsmålet om der er en løsning på aids-problemet.“
Efik[efi]
emi ọbọrọ mbụme emi, Nte AIDS eyetre tutu amama?”
Greek[el]
απαντάει στο ερώτημα: Θα ανακοπεί ποτέ η προέλαση του AIDS;»
English[en]
answers the question, Will AIDS ever be halted?”
Spanish[es]
explica si se detendrá el avance de dicha enfermedad.”
Estonian[et]
number vastab küsimusele ”Kas aidsile pannakse kunagi piir?”.
Hiligaynon[hil]
ang pamangkot nga, Madula pa bala ang AIDS?”
Croatian[hr]
odgovara na pitanje: Hoćemo li ikada pobijediti AIDS?”
Hungarian[hu]
folyóiratnak ez a száma arra a kérdésre ad választ, hogy vajon meg lehet-e fékezni az AIDS-járványt.”
Indonesian[id]
ini menjawab pertanyaan, Apakah AIDS akan pernah dihentikan?”
Iloko[ilo]
sungbatanna ti saludsod nga, Agpatingganto Kadi ti AIDS?”
Italian[it]
risponde alla domanda: ‘Si riuscirà mai a fermare l’AIDS?’”
Japanese[ja]
誌は,エイズは食い止められるだろうかという質問に答えています」。
Lingala[ln]
oyo ezali kopesa eyano na motuna, Mokolo mosusu sida ekosila?”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa linzila tenyene ze lu kana lwa tokwa ku isa pilu.”
Lithuanian[lt]
numeryje atsakoma į klausimą, ar AIDS bus kada nors sustabdytas?“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yili nakuhanjika havyuma vimwe twatela kulinga.”
Latvian[lv]
numurā ir runāts par to, vai šī slimība kādreiz tiks uzveikta.”
Morisyen[mfe]
la reponn sa kestyon la.”
Marshallese[mh]
ej uak kajitõk eo, Enaj ke jako AIDS?”
Macedonian[mk]
дискутира за лекциите од минатото и покажува како наскоро ќе му дојде крајот на таквото владеење.“
Burmese[my]
က ဖြေဆိုပေးပါတယ်။”
Norwegian[nb]
tar opp spørsmålet: Vil det noen gang bli satt en stopper for aids?»
Niuean[niu]
ka tali e huhu, To fakaoti nakai e AIDS?”
Dutch[nl]
beantwoordt de vraag: Zal aids ooit gestopt worden?”
Northern Sotho[nso]
e araba potšišo e rego, Na AIDS e tla ka ya fela?”
Nyanja[ny]
iyi ikusonyeza momwe mfundo za makhalidwe abwino za m’Baibulo zingathandizire makolo ameneŵa kulera ana awo bwinobwino.”
Polish[pl]
odpowiada na pytanie, czy kiedyś uda się opanować tę plagę”.
Pohnpeian[pon]
wet pahn sapeng peidek wet, Soumwahu en AIDS pahn kak sohrala?”
Portuguese[pt]
responde à pergunta: Será possível deter a Aids?”
Rundi[rn]
irishura ikibazo kigira kiti: SIDA yoba izokwigera itsindwa?”
Romanian[ro]
răspunde la următoarea întrebare: Se va sfârşi vreodată cu SIDA?“
Russian[ru]
отвечает на вопрос: „Будет ли остановлен СПИД?“»
Sango[sg]
so akiri tënë na hundango: Fade a yeke kanga lege na SIDA mbeni lâ?”
Slovak[sk]
nájdete odpoveď na otázku: ‚Podarí sa AIDS zastaviť?‘“
Slovenian[sl]
odgovarja na vprašanje, ali bo aids kdaj ustavljen.«
Shona[sn]
inopindura mubvunzo wokuti, AIDS ichazombopedzwa here?”
Serbian[sr]
odgovara na pitanje da li će sidi ikada doći kraj?“
Sranan Tongo[srn]
disi e sori taki, wan ten sa de dati AIDS no sa de moro.”
Southern Sotho[st]
ena e araba potso e reng, Na lebuba la AIDS le tla ke le khaotse?”
Swedish[sv]
svarar på frågan om spridningen av aids någonsin kommer att kunna hejdas.”
Swahili[sw]
lajibu swali hili, Je, UKIMWI utawahi kukomeshwa?”
Thai[th]
ฉบับ นี้ จะ ตอบ คํา ถาม ที่ ว่า จะ หยุด เอดส์ ได้ ไหม?”
Tagalog[tl]
ang tanong na, Mapahihinto pa ba ang AIDS?”
Tswana[tn]
o araba potso e e reng, A AIDS e Tla Tsamaya e Fedisiwa?”
Tonga (Zambia)[toi]
ilaingula mubuzyo wakuti, Sena kuli nobuya kumanizyigwa bulwazi bwasikalileke?”
Tsonga[ts]
wu hlamula xivutiso lexi nge, Xana swi ta koteka ku herisa AIDS?”
Tahitian[ty]
i teie uiraa: ‘E ore anei te SIDA ia tae i te hoê mahana?’”
Ukrainian[uk]
відповідає на запитання: «Чи вдасться зупинити смертоносний наступ СНІДу?»
Venda[ve]
i fhindula mbudziso ine ya ri, Naa zwi ḓo konadzea u fhelisa AIDS?”
Xhosa[xh]
uphendula umbuzo othi, Ngaba uGawulayo uya kuze oyiswe?”
Yoruba[yo]
yìí dáhùn ìbéèrè náà, Ǹjẹ́ àrùn Éèdì máa dópin láé?”
Chinese[zh]
谈谈人可以怎样从历史吸取宝贵教训,而且说明种种可怕的暴行终止在望了。”
Zulu[zu]
iphendula umbuzo othi, Ingabe ingculaza iyoke inqandeke?”