Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на жените не може да е равна на половината от тази на мъжете в арабските страни или където и да било другаде по света.
Czech[cs]
Ženy nemohou mít v arabských zemích nebo kdekoli jinde na světě poloviční hodnotu než muži.
Danish[da]
Kvinder kan ikke være halvt så meget værd som mænd i de arabiske lande eller nogetsteds i verden.
German[de]
Es kann nicht sein, dass Frauen in den arabischen Ländern oder sonstwo auf der Welt nur halb so viel wert sind wie Männer.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν οι γυναίκες να αξίζουν το μισό απ' ό,τι οι άνδρες στις αραβικές χώρες ή οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
English[en]
Women cannot be worth half what men are in Arab counties or anywhere in the world.
Spanish[es]
Porque la mujer no puede valer la mitad de un hombre, ni en los países árabes, ni en ningún sitio del mundo.
Estonian[et]
See on lubamatu, et naised oleksid araabia riikides või kuskil mujal maailmas väärt vaid poole meeste väärtusest.
Finnish[fi]
Naisten arvo ei voi olla vain puolet miesten arvosta arabimaissa eikä muuallakaan maailmassa.
French[fr]
Les femmes ne peuvent pas ne valoir que la moitié des hommes dans les pays arabes ou ailleurs dans le monde.
Hungarian[hu]
A nőknek mind az arab országokban, mind a világ más részein a férfiakkal egyenlő jogokat kellene élvezniük.
Lithuanian[lt]
Moterys negali būti vertos perpus mažiau negu vyrai nei arabų šalyse, nei kurioje nors kitoje pasaulio dalyje.
Latvian[lv]
Sievietes nedrīkst būt uz pusi mazvērtīgākās kā vīrieši ne arābu valstīs, ne arī jebkurā citā pasaules vietā.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat de vrouw de helft van de man waard is, in de Arabische landen net zomin als elders in de wereld.
Polish[pl]
Kobieta nie może być warta połowy mężczyzny ani w krajach arabskich, ani gdziekolwiek indziej na świecie.
Portuguese[pt]
Porque a mulher não pode valer metade do que vale um homem, nem nos países árabes, nem em sítio nenhum do mundo.
Slovak[sk]
V arabských krajinách ani nikde inde vo svete nemôžu mať ženy o polovicu nižšiu hodnotu ako muži.
Slovenian[sl]
Ženske ne smejo bili vredne pol manj kot moški, ne v arabskih državah ne kjerkoli drugje po svetu.
Swedish[sv]
Kvinnor får inte vara värda hälften så mycket som män i arabländerna eller någon annanstans i världen.