Besonderhede van voorbeeld: 8794617591041062291

Bulgarian

По време дискусиите на заседанието на постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI) на 5 октомври 2010 г. под формата на предварителен обмен на мнения между представители на държавите-членки и на агенции (Евроюст, Европол, CEPOL и Frontex) бяха събрани становищата на специалисти относно бъдещите финансови инструменти и по време на конференцията на Европейската организация на частните доставчици на услуги за сигурност (EOS) по въпросите на индустрията и сигурността, проведена на 9 февруари 2011 г.

Czech

Konkrétní odborné poradenství ohledně budoucích finančních nástrojů v oblasti vnitřní bezpečnosti bylo poskytnuto během diskusí při zasedání Stálého výboru pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI) dne 5. října 2010, na němž proběhla předběžná výměna stanovisek se zástupci členských států a agentur (Eurojust, Europol, CEPOL a Frontex) a během konference o průmyslu a bezpečnosti, kterou dne 9. února 2011 uspořádala Evropská organizace pro bezpečnost.

Danish

Der blev ydet særlig ekspertrådgivning vedrørende de fremtidige finansielle instrumenter på området intern sikkerhed under de drøftelser, der fandt sted på mødet i COSI den 5. oktober 2010, hvor der fandt en foreløbig udveksling af synspunkter sted mellem medlemsstaternes repræsentanter og repræsentanter for agenturerne ((Eurojust, Europol, CEPOL og Frontex) og under EOS-konferencen om erhvervslivet og sikkerhed den 9. februar 2011.

German

Spezifische fachkundige Beratung hinsichtlich der künftigen Finanzierungsinstrumente im Bereich der inneren Sicherheit wurde bei Gesprächen im Rahmen der Sitzung des Sicherheitsausschusses (COSI) vom 5. Oktober 2010 eingeholt, auf der ein erster Gedankenaustausch mit Vertretern der Mitgliedstaaten und einschlägigen Unionseinrichtungen (Eurojust, Europol, CEPOL und Frontex) stattfand, sowie während der Konferenz der EOS zu Industrie und Sicherheit vom 9. Februar 2011.

Greek

Ειδικές συμβουλές για τα μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας παρασχέθηκαν από εμπειρογνώμονες σε συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη συνεδρίαση COSI, στις 5 Οκτωβρίου 2010, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και τους αντιπροσώπους των οργανισμών (Eurojust, Ευρωπόλ, CEPOL και Frontex) και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης EOS για τη βιομηχανία και την ασφάλεια, στις 9 Φεβρουαρίου 2011.

English

Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place at the COSI meeting on 5 October 2010 where a preliminary exchange of views was made with representatives of the Member States and representatives of agencies (Eurojust, Europol, CEPOL and Frontex) and during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011.

Spanish

Se prestó asesoramiento especializado sobre el futuro de los instrumentos financieros en el ámbito de la seguridad interior durante los debates que tuvieron lugar con ocasión de la reunión del COSI el 5 de octubre de 2010, en la que se procedió a un intercambio preliminar de pareceres con los representantes de los Estados miembros y de las agencias (Eurojust, Europol, Cepol y Frontex) y durante la conferencia de la EOS sobre seguridad e industria, el 9 de febrero de 2011.

Estonian

Konkreetseid eksperdiarvamusi sisejulgeoleku valdkonna tulevaste rahastamisvahendite kohta esitati aruteludel, mis toimusid 5. oktoobril 2010 sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalise komitee koosolekul, kus toimus liikmesriikide ja ametite (Eurojust, Europol, CEPOL ja Frontex) esindajate esialgne mõttevahetus, ning 9. veebruaril 2011 Euroopa julgeolekuorganisatsiooni (EOS) tööstus- ja julgeolekukonverentsil.

Finnish

Nimenomaan sisäisen turvallisuuden alaan liittyviä tulevia rahoitusvälineitä koskevaa asiantuntijaneuvontaa on saatu Europolin turvallisuuskomitean (COSI) kokouksessa 5. lokakuuta 2010 käydyissä keskusteluissa, joissa vaihdettiin alustavia näkemyksiä jäsenvaltioiden ja virastojen (Eurojust, Europol, CEPOL ja Frontex) edustajien kanssa, sekä EOSin 9. helmikuuta 2011 järjestämässä konferenssissa Industry and Security.

French

Les avis d'experts spécialisés sur les futurs instruments financiers dans le domaine de la sécurité intérieure ont été recueillis dans le cadre de discussions menées lors de la réunion du COSI du 5 octobre 2010, au cours de laquelle un premier échange de points de vue a eu lieu entre des représentants des États membres et des représentants d'agences (Eurojust, Europol, CEPOL et Frontex), et lors de la conférence de l’EOS sur l’industrie et la sécurité, le 9 février 2011.

Irish

Cuireadh saineolas ar leith ar na hionstraimí airgeadais a bheidh ann amach anseo i réimse na Slándála Inmheánaí ar fáil trí bhíthin díospóireachtaí a eagraíodh le linn chruinniú COSI an 5 Deireadh Fómhair 2010 áit ar mhalartaigh ionadaithe na mBallstát agus ionadaithe na ngníomhaireachtaí (Eurojust, Europol, CEPOL agus Frontex) a gcuid tuairimí mar thosach agus le linn Chomhdháil EOS maidir leis an Tionsclaíocht agus an tSlándáil an 9 Feabhra 2011.

Hungarian

A belső biztonság területén a jövőbeli pénzügyi eszközökkel kapcsolatos konkrét szakértői tanácsadást azon megbeszélések során biztosították, amelyekre a COSI 2010. október 5-én tartott találkozóján került sor, és amelyen a tagállamok, illetve az ügynökségek (Eurojust, Europol, CEPOL és Frontex) képviselőivel előzetes eszmecserét tartottak, továbbá az EOS 2011. február 9-én tartott, Ipar és biztonság konferenciáján.

Italian

Gli esperti hanno dato il loro specifico parere sui futuri strumenti finanziari nel settore della sicurezza interna durante la riunione del comitato COSI del 5 ottobre 2010, che ha permesso uno scambio preliminare di vedute tra i rappresentanti degli Stati membri e delle agenzie (Eurojust, Europol, Cepol e Frontex) e nel corso della conferenza EOS su Industria e Sicurezza tenutasi il 9 febbraio 2011.

Lithuanian

Patarimų dėl būsimų finansinių vidaus saugumo srities priemonių ekspertai pateikė per 2010 m. spalio 5 d. diskusijas Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinio komiteto (COSI) posėdyje – preliminariai apsikeista nuomonėmis su valstybių narių ir agentūrų (Eurojusto, Europolo, Europos policijos koledžo (CEPOL) ir Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX)) atstovais, taip pat per 2011 m. vasario 9 d. vykusią EOS konferenciją pramonės ir saugumo tema.

Latvian

Konkrēti ekspertu ieteikumi par nākotnes finanšu instrumentiem iekšējās drošības jomā tika sniegti apspriedēs, kas notika COSI sanāksmes laikā 2010. gada 5. oktobrī, kur notika provizoriska viedokļu apmaiņa ar dalībvalstu un aģentūru (Eurojust, Eiropola, CEPOL un Frontex) pārstāvjiem, un EOS konferences laikā par rūpniecības un drošības jautājumiem 2011. gada 9. februārī.

Maltese

Pariri esperti speċifiċi dwar l-istrumenti finanzjarji fil-futur fil-qasam tas-Sigurtà Interna ġew provduti permezz ta' diskussjonijiet li seħħew fil-laqgħa COSI fil-5 ta' Ottubru 2010 fejn skambju preliminari tal-fehmiet saret ma' rappreżentanti tal-Istati Membri u rappreżentanti tal-aġenziji (l-Eurojust, l-Europol, is-CEPOL u l-Frontex) u waqt il-Konferenza EOS dwar l-Industrija u s-Sigurtà tad-9 ta’ Frar 2011.

Dutch

Specifiek deskundig advies over de toekomstige financieringsinstrumenten voor interne veiligheid werd verstrekt via discussies tijdens de COSI-bijeenkomst van 5 oktober 2010 waar een eerste uitwisseling van gedachten plaatsvond met vertegenwoordigers van de lidstaten en vertegenwoordigers van de agentschappen (Eurojust, Europol, de EPA en Frontex) en tijdens de EOS-conferentie over industrie en veiligheid op 9 februari 2011.

Polish

Szczegółowe porady ekspertów na temat przyszłych instrumentów finansowych w obszarze bezpieczeństwa wewnętrznego na posiedzeniu Stałego Komitetu Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego (COSI) w dniu 5 października 2010 r., na którym miała miejsce wstępna wymiana poglądów z przedstawicielami państw członkowskich oraz przedstawicielami agencji (Eurojust, Europejskiego Urzędu Policji – Europol, Europejskiego Kolegium Policyjnego – CEPOL i Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej – Frontex), a także na konferencji Europejskiej organizacji na rzecz bezpieczeństwa (EOS) na temat przemysłu i bezpieczeństwa w dniu 9 lutego 2011 r.

Portuguese

Foi prestado aconselhamento específico por parte de peritos sobre os futuros instrumentos financeiros no domínio da segurança interna através de discussões realizadas durante a reunião do Comité Permanente da Segurança Interna (COSI) de 5 de Outubro de 2010, onde decorreu uma troca de pontos de vista preliminar com representantes dos Estados‐Membros e representantes de várias agências (Eurojust, Europol, CEPOL e Frontex), assim como durante a Conferência EOS sobre Indústria e Segurança, em 9 de Fevereiro de 2011.

Romanian

Cu ocazia discuțiilor care au avut loc la reuniunea COSI din 5 octombrie 2010, când a avut loc un schimb preliminar de opinii cu reprezentanții statelor membre și cu reprezentanții agențiilor (Eurojust, Europol, CEPOL și Frontex) și a Conferinței EOS cu privire la industrie și securitate, din 9 februarie 2011, experții și-au exprimat punctele de vedere avizate cu privire la viitorul instrumentelor financiare în domeniul securității interne.

Slovak

Špecifické odborné poradenstvo o budúcich finančných nástrojoch v oblasti vnútornej bezpečnosti sa poskytlo prostredníctvom rozhovorov, ktoré prebehli na zasadnutí Stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI) 5. októbra 2010, keď sa uskutočnila predbežná výmena názorov so zástupcami členských štátov a zástupcami agentúr (Eurojust, Europol, CEPOL a Frontex) a v priebehu konferencie EOS o priemysle a bezpečnosti 9. februára 2011.

Slovenian

Pridobljeni so bili tudi posebni strokovni nasveti o prihodnjih finančnih instrumentih na področju notranje varnosti, in sicer v razpravah, ki so potekale 5. oktobra 2010 na seji varnostnega odbora, pri čemer so si predhodno izmenjali mnenja predstavniki držav članic in agencij (Eurojust, Europol, CEPOL in Frontex), ter 9. februarja 2011 na konferenci EOS o industriji in varnosti.

Swedish

Särskild expertrådgivning om de framtida finansieringsinstrumenten på området inre säkerhet inhämtades vid diskussioner som ägde rum vid mötet i ständiga kommittén för inre säkerhet den 5 oktober 2010, där ett preliminärt utbyte av synpunkter skedde med företrädare för medlemsstaterna och byråerna (Eurojust, Europol, Cepol och Frontex) och vid EOS-konferensen om industri och säkerhet den 9 februari 2011.