Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen fremlægge beviser for, at Chile, før aftalen blev indgået, anerkendte betegnelserne château, grand cru, cru bourgeois og clos i sin interne lovgivning, og er den klar over, at, såfremt dette ikke er tilfældet, vil der opstå et problem med hensyn til juridisk præcedens for anvendelsen?
German[de]
Kann die Europäische Kommission nachweisen, dass Chile vor dem Abschluss des Abkommens die Begriffe Château, Grand Cru, Cru Bourgeois und Clos in seinem innerstaatlichen Recht anerkannt hat, und ist sie sich bewusst, dass es ein Problem bezüglich des rechtlichen Vorrangs geben wird, falls dies nicht der Fall sein sollte?
Greek[el]
Μπορεί να αποδείξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι, πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Χιλή είχε αναγνωρίσει μέσω της οικείας εσωτερικής νομοθεσίας τις ενδείξεις Chteau, grand cru, cru bourgeois και clos; Εάν όχι, αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι στην περίπτωση αυτή τίθεται πρόβλημα προγενέστερου νομικού δικαιώματος·
English[en]
Can the European Commission provide proof that, prior to the conclusion of the agreement, Chilean national law recognised the expressions Chateau, grand cru, cru bourgeois and clos, and is it aware that the lack of such proof would give rise to a problem concerning the prior right in law to use such expressions?
Spanish[es]
¿Puede demostrar la Comisión que Chile había reconocido, antes de la conclusión del acuerdo, en su legislación interna las expresiones Château, grand cru, cru bourgeois y clos y es consciente de que, si ello no fuera el caso, surgiría un problema de precedencia jurídica?
Finnish[fi]
Voiko komissio esittää todisteet siitä, että Chilen lainsäädännössä tunnustettiin ennen sopimuksen solmimista termit Château, grand cru, cru burgeois ja clos? Onko komissio tietoinen siitä, että tällaisten todisteiden puuttuminen aiheuttaisi termien ennakkokäyttöoikeutta koskevan juridisen ongelman?
French[fr]
La Commission européenne peut-elle apporter les preuves que le Chili, avant la conclusion de l'accord, a reconnu dans sa législation interne les mentions Château, grand cru, cru bourgeois et clos, et est-elle consciente que, si ce n'était pas le cas, se poserait alors un problème d'antériorité juridique?
Italian[it]
La Commissione europea può apportare le prove che il Cile, prima della conclusione dell'accordo, ha riconosciuto nella legislazione interna le menzioni Château, grand cru, cru bourgeois e clos e è consapevole che in caso contrario si porrebbe un problema di anteriorità giuridica.
Dutch[nl]
Kan de Europese Commissie het bewijs leveren dat Chili in zijn binnenlandse wetgeving al van voor de afsluiting van de associatieovereenkomst de benamingen Château, grand cru, cru bourgeois en clos erkent, en mocht dat niet het geval zijn, beseft ze dan dat er een juridisch probleem over het voorrangsrecht ontstaat?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão Europeia apresentar provas de que, antes da celebração do acordo, o Chile já reconhecia, na sua legislação interna as menções Château, grand cru, cru bourgeois e clos? Está a Comissão Europeia consciente de que, se não for esse o caso, se coloca um problema de prioridade jurídica?
Swedish[sv]
Kan kommissionen styrka att Chile innan avtalet ingicks i sin nationella lagstiftning godkände uttrycken Château, grand cru, cru bourgeois och clos? Är den medveten om att det kommer att uppstå problem med avseende på frågan om juridiska belägg för användandet om så inte var fallet?