Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че условията за сертифициране на семена от царевица следва да се приведат в съответствие със съществуващите международни схеми за сертифицирането на семената по сортове;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se jeví nezbytným přizpůsobit podmínky pro uznávání osiva kukuřice obvyklým mezinárodním systémům pro odrůdové uznávání osiva;
Danish[da]
betingelserne for certificering af saedekorn af majs boer tilpasses efter de nugaeldende internationale ordninger vedroerende certificering af sorter af saedekorn ;
German[de]
Es erscheint angebracht, die Voraussetzungen für die Anerkennung von Saatgut von Mais an internationale Systeme für die sortenmässige Zertifizierung von Saatgut anzugleichen.
Greek[el]
ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν οι προϋποθέσεις πιστοποιήσεως των σπόρων προς σπορά αραβοσίτου προς τα διεθνή συστήματα που ευρίσκονται σε ισχύ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων προς σπορά
English[en]
Whereas the conditions for the certification of maize seed should be adapted to the existing international schemes for the varietal certification of seed;
Spanish[es]
Considerando que resulta necesario adoptar las condiciones para la certificación de las semillas de maíz a los sistemas internacionales en vigor para la certificación varietal de las semillas ;
Estonian[et]
maisiseemne sertifitseerimise tingimusi tuleks kohandada vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele sordiseemne sertifitseerimiskavadele;
Finnish[fi]
maissin siementen varmentamista koskevat edellytykset olisi mukautettava vastaamaan voimassa olevia kansainvälisiä siementen lajikkeiden varmentamisjärjestelmiä,
French[fr]
considérant qu'il apparaît nécessaire d'adapter les conditions pour la certification des semences de maïs aux systèmes internationaux en vigueur pour la certification variétale des semences;
Croatian[hr]
budući da uvjete za certificiranje sjemena kukuruza treba prilagoditi postojećim međunarodnim programima za certificiranje sorte sjemena;
Hungarian[hu]
mivel a kukorica minősítésének feltételeit a vetőmag fajtaminősítésének nemzetközi rendszereihez kell igazítani;
Italian[it]
considerando che appare opportuno adattare le condizioni per la certificazione delle sementi di mais ai sistemi internazionali in vigore per la certificazione varietale delle sementi;
Lithuanian[lt]
kadangi kukurūzų sėklos sertifikavimo reikalavimus reikėtų suderinti su turimomis tarptautinėmis sėklos veislės sertifikavimo schemomis;
Latvian[lv]
tā kā kukurūzas sēklu sertificēšanas nosacījumi ir jāpielāgo esošajām starptautiskajām sēklu šķirņu sertificēšanas sistēmām;
Maltese[mt]
Billi l-kondizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa tal-qamħirrum (maize) għandhom ikunu adattati għall-iskemi internazzjonali eżistenti għaċ-ċertifikazzjoni varjetali taż-żerriegħa;
Dutch[nl]
Overwegende dat het dienstig is de eisen ten aanzien van de certificering van zaaizaad van maïs in overeenstemming te brengen met de bestaande internationale methoden voor de rassencertificering van zaaizaad ;
Polish[pl]
warunki dla certyfikacji materiału siewnego kukurydzy powinny zostać dostosowane do istniejących międzynarodowych systemów certyfikacji odmianowej materiału siewnego;
Portuguese[pt]
Considerando que se mostra necessário adaptar as condições relativas à certificação das sementes de milho aos sistemas internacionais que vigoram em relação à certificação varietal das sementes;
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se adapteze condițiile pentru certificarea semințelor de porumb la sistemele internaționale în vigoare pentru certificarea soiurilor de semințe;
Slovak[sk]
keďže podmienky na certifikáciu osiva kukurice by sa mali prispôsobiť existujúcim medzinárodným systémom pre odrodovú certifikáciu osiva;
Slovenian[sl]
ker je treba pogoje za potrjevanje semena koruze prilagoditi obstoječim mednarodnim sistemom za certificiranje sortnosti semena;
Swedish[sv]
Villkoren för certifiering av majsutsäde bör anpassas till befintliga internationella program för sortcertifiering av utsäde.