Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: “I na mo pi mwɔnɛ; i na mo ngɛ ngmɔkɔ tso ɔ sisi tɔɔ loko Filipo tsɛ mo.”
Alur[alz]
Yesu udwoko ire kumae: “Ma fodi Filipo ku lwong’i ngo m’ini ther ulam ca, nwang’u aneni.”
Amharic[am]
ኢየሱስም “ገና ፊልጶስ ሳይጠራህ ከበለስ ዛፍ ሥር ሳለህ አይቼሃለሁ” አለው።
Arabic[ar]
يُجِيبُ: «قَبْلَ أَنْ دَعَاكَ فِيلِبُّسُ، رَأَيْتُكَ وَأَنْتَ تَحْتَ ٱلتِّينَةِ».
Aymara[ay]
Ukham satasti Jesusajj jupar sarakïnwa: “Felipejj janïr jawskayätam ukhaw nayajj higos árbol kʼuchun jumar uñjsmajja” sasa.
Azerbaijani[az]
— Filip səni çağırmazdan əvvəl mən səni görmüşdüm. Sən əncir ağacının altında idin, — deyə İsa cavab verir.
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe le: “Ilole Filipô a nsébél we ngéda u bak isi e faigé, me ntehe we.”
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jesus ma, “Nunga huida ho di toru ni hau ara i, andorang so dijou si Pilippus dope ho.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: “Bago ka inapod ni Felipe, kan yaon ka sa sirong kan puon nin higera, nahiling taka na.”
Bemba[bem]
Yesu amwaswike ati: “Ilyo Filipi ashilakwita, ilyo waciba mwi samba lya mukunyu, nacikumona.”
Bulgarian[bg]
Исус му отговаря: „Видях те, когато беше под смокинята, още преди Филип да те повика.“
Batak Karo[btx]
Ijawap Jesus, “Ope lenga kam idilo Pilipus, nggo kuidah kam i teruh batang ara.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yalan a jô’ô na: “Te yen Philippe a za lo’ene wo, éyoñ ô nga to élé ya figuier si, me nga yene wo.”
Catalan[ca]
I Jesús li contesta: «Et vaig veure sota la figuera abans que Felip et cridés».
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Sa wala pa ka tawga ni Felipe, samtang didto ka sa ilalom sa kahoyng igos, ako kang nakita.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn li: “Avan ki Filip ti vin kriy ou, mon ti vwar ou anba pye fig.”
Danish[da]
Jesus svarer: “Jeg så dig under figentræet før Filip kaldte på dig.”
German[de]
Darauf antwortet Jesus: „Bevor Philippus dich gerufen hat, habe ich dich schon unter dem Feigenbaum gesehen.“
Jula[dyu]
Yezu y’a jaabi ko: “Sanni Filipu k’i wele, ne ɲaa tun b’i la torosun kɔrɔ.”
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu nɛ be: “Hafi Filipo nayɔ wò, esi nèle gbotia te la, mekpɔ wò.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ enye ete: “Mbemiso Philip okokotde fi, ke adan̄aemi afo okodude ke idak eto fig, mma n̄kokụt fi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Προτού σε φωνάξει ο Φίλιππος, ενώ ήσουν κάτω από τη συκιά, εγώ σε είδα».
English[en]
Jesus answers: “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.”
Spanish[es]
—Te vi cuando estabas debajo de la higuera, antes de que Felipe te llamara —le responde Jesús.
Estonian[et]
Jeesus vastab: „Ma nägin sind viigipuu all, enne kui Filippus sind kutsus.”
Persian[fa]
عیسی پاسخ داد: «پیش از آن که فیلیپُس تو را بخواند، هنگامی که زیر درخت انجیر بودی، تو را دیدم.»
Fijian[fj]
E sauma o Jisu: “Au a raici iko ni o tiko ena ruku ni vunilolo ni bera ni kacivi iko o Filipi.”
Fon[fon]
Jezu ka yí gbè n’i ɖɔ: “Hwenu e a kpó ɖò fígitínsá dɔn ɔ, un ko mɔ we, cobɔ Filipu wá ylɔ we.”
French[fr]
« Avant que Philippe t’ait appelé, alors que tu étais sous le figuier, je t’ai vu », répond Jésus.
Ga[gaa]
Yesu hã lɛ hetoo akɛ: “Dani Filipo tsɛ bo lɛ, be mli ni oyɔɔ agbami tso lɛ shishi lɛ, mina bo.”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Imwain ae e weteiko Biribo, ao I noriko bwa ko mena i aan te aroka ae te biiku.”
Guarani[gn]
Jesús ombohovái: “Felipe nerenói mboyve rohecha kuri pe ígo máta guýpe”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “ફિલિપે તને બોલાવ્યો એ પહેલાં, તું અંજીરના ઝાડ નીચે હતો ત્યારે મેં તને જોયો હતો.”
Gun[guw]
Jesu gblọnna ẹn dọmọ: “Whẹpo Filippi do ylọ we, to whenue hiẹ tin to ovòtin glọ, yẹn ko mọ we.”
Hebrew[he]
ישוע משיב: ”לפני שפיליפוס קרא לך, ראיתי אותך כשהיית תחת עץ התאנה”.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus: “Antes ka gintawag ni Felipe, nakita ko ikaw sa idalom sang kahoy nga higuera.”
Croatian[hr]
“Vidio sam te prije nego što te Filip pozvao, dok si bio pod smokvom”, odgovorio mu je Isus.
Haitian[ht]
Jezi reponn: “Mwen te wè w depi anvan Filip te rele w, lè w te anba pye fig frans lan.”
Hungarian[hu]
– Mielőtt Fülöp hívott téged, láttalak, amikor a fügefa alatt voltál – válaszolja Jézus.
Armenian[hy]
Հիսուսը պատասխանում է. «Փիլիպոսը դեռ քեզ չկանչած՝ տեսա քեզ, երբ դու թզենու տակ էիր»։
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Sebelum Filipus panggil kamu, saat kamu di bawah pohon ara, saya sudah lihat kamu.”
Igbo[ig]
Jizọs azaa ya, sị: “Tupu Filip akpọọ gị, mgbe ị nọ n’okpuru osisi fig, ahụrụ m gị.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus: “Sakbay nga inayabannaka ni Felipe, nakitaka iti sirok ti kayo a higos.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Taure Filip o te ti se owhẹ, nọ whọ jọ otọ ure ifigi na, mẹ ruẹ owhẹ.”
Italian[it]
Gesù risponde: “Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, io ti ho visto”.
Japanese[ja]
イエスは,「フィリポがあなたを呼ぶ前に,あなたがイチジクの木の下にいるのを見ました」と答えます。
Javanese[jv]
Yésus njawab, ”Sakdurungé Filipus nyeluk kowé, wektu kowé ana ing ngisor wit ara, aku wis ndelok kowé.”
Georgian[ka]
„როცა ლეღვის ქვეშ იყავი, სანამ ფილიპე დაგიძახებდა, დაგინახე“, — პასუხობს იესო.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Yesu cosi-i se: “Pʋcɔ nɛ Filiipu yaɣ-ŋ hiyuu tɛɛ lɛ, mana-ŋ!”
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Na ntwala nde Filipo kubinga nge, ntangu nge vandaka na nsi ya nti ya bafige, mono monaka nge.”
Kikuyu[ki]
Jesu akamwĩra: “Filipu atanagwĩta, nĩ nguonire rĩrĩa uuma rungu rwa mũkũyũ.”
Kazakh[kk]
— Філіп шақырмай тұрып, сені інжір ағашының астынан көрдім,— деп жауап берді Иса.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ឆ្លើយ ថា ៖ « មុន ភីលីព ហៅ អ្នក កាល ដែល អ្នក នៅ ក្រោម ដើម ល្វា នៅ ឡើយ ខ្ញុំ បាន ឃើញ អ្នក ហើយ »។
Korean[ko]
“빌립이 당신을 부르기 전에 당신이 무화과나무 아래 있는 것을 내가 보았습니다” 하고 예수께서 대답하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamukumbwile’mba: “Filipa saka akyangye kukwita, byo wakijinga munshi ya kichi kya mukuyu, naji kukumona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvutwidi vo: “Vava kwabokelo kwa Filipo ko, ekolo okedi kuna nsi a nsanda, yakumona.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Филип сени чакыра электе, мен сени анжир дарагынын түбүндө отурганыңда көргөм»,— деп жооп берет.
Ganda[lg]
Yesu amuddamu nti: “Nnakulabye ng’otudde wansi w’omutiini nga Firipo tannakuyita.”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli ye ete: “Liboso Filipe abenga yo, ntango ozalaki na nse ya nzete ya figi, namonaki yo.”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Filipi asika kubiza kale hane uli mwatasaa kota ya feiga, neni kuboni.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamulondolola amba: “Fidipa paadi kakwityile, powadi munshi mwa kikuyu, nadi nakumone.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu kumuandamuna ne: “Kumpala kua Filipo kukubikila, pauvua muinshi mua mutshi wa mfigi, mvua mukumone.”
Luvale[lue]
Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Shimbu kanda Fwilipu akusanyike, ami ngwakumonanga lyehi omu wapwanga mwishi yamukuyu.”
Luo[luo]
Yesu dwoko kama: “Ka pok Filipo ne oluongi, sama a ibet e tiend yadh ng’owo, ne aneni.”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn: “Avan mem ki Filip ti apel twa anba pie fig, mo ti finn fini trouv twa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Efa hitako ianao talohan’ny niantsoan’i Filipo anao, tamin’ianao teo ambany aviavy.”
Macedonian[mk]
„Те видов пред да те повика Филип, додека беше под смоквата“, му одговорил Исус.
Malayalam[ml]
“ഫിലി പ്പോസ് നിന്നെ വിളി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ്, നീ ആ അത്തിയു ടെ ചുവട്ടി ലാ യി രി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു” എന്ന് യേശു മറുപടി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi leokame: “Sẽn deng a Filip sẽn na n bool foomã, fo sẽn dag n be kankangã tẽngrã, mam yãnda foom.”
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Sebelum Filipus memanggil kamu, aku sudah nampak kamu di bawah pokok ara itu.”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġbu: “Rajtek qabel ma sejjaħlek Filippu, waqt li int kont taħt is- siġra tat- tin.”
Burmese[my]
ယေရှုက ‘ခင်ဗျားဟာ ဖိလိပ္ပု မခေါ်ခင်တုန်းက သဖန်းပင်အောက်မှာရှိနေတာ ကျွန်တော်မြင်တယ်’ လို့ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Før Filip snakket med deg, mens du var under fikentreet, så jeg deg.»
Ndau[ndc]
Jesu wodavira kudari: “Filipe acito akakudana, inini ndakakuvona pasi po mukuyu.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnamwaakhula: “Filipi ahakunve owitxhana, miyo kòwona ori vathi va mukùkhu.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: ‘Ik zag je al voordat Filippus je riep, toen je onder de vijgenboom zat.’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kuye: “Ngikubone uFlebhe angakakubizi, usesengaphasi komuthi wamafeyi.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o a araba o re: “Ke go bone pele Filipi a go bitša ge o be o le ka tlase ga mogo.”
Nyanja[ny]
Yesu anamuyankha kuti: “Filipo asanakuitane, ine ndinakuona, muja unali pansi pa mkuyu paja.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adamutawira kuti: ‘Pomwe Firipi akhanati kukucemera, pomwe iwepo ukhali pansi pa muti wa mkuyu ule, ine ndidakuwona.’
Oromo[om]
Yesuusis, “Filiphoos utuu si hin waamin dura, utuu ati muka harbuu jala jirtuun si arge” jedheen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын Йесо дзуапп радта: «Филипп дӕм куы нӕма фӕдзырдта, уӕдмӕ дӕр дӕ федтон, легъуибӕласы бын куы уыдтӕ, уӕд».
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus: “Antis kan tawagen nen Felipe, sanen wala kad silong na kiew ya igos et anengneng ta ka la.”
Papiamento[pap]
Hesus a kontest’é: “Promé ku Felipe a yama bo, ora bo tabata bou di e palu di figu, mi a mira bo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come tell am sey: “Before Philip come call you, I see you when you dey under the fig tree.”
Phende[pem]
Yesu wamuvutudile egi: ‘Gutuama egi Filipho agutamege, ngagumonyi tangua wakhadi ha mushin’a mutshi wa figi.’
Pijin[pis]
Jesus sei long hem: “Iu savve, taem Philip no kolem iu yet, mi lukim iu andanit long fig tree.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Widziałem cię pod drzewem figowym, jeszcze zanim cię zawołał Filip”.
Portuguese[pt]
Jesus responde: “Antes de Filipe chamá-lo, enquanto você estava debaixo da figueira, eu vi você.”
Quechua[qu]
Tsënam Jesusqa, “Felïpi manaraq qayashuptikim, hïgus monti chakinchö këkaqta rikarqaq” nir contestarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Manaraq Felipe qayamusuchkaptikim higos sachapa sikinpi kachkaqta rikurqaykiña”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Manaraq Felipe wajamushasuqtiykin noqaqa rikumuyki higos sach’a k’uchupi kashaqta”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu amwishura ati: “Imbere y’uko Filipo aguhamagara, igihe wari munsi y’igiti c’umusukoni, nakubonye.”
Ruund[rnd]
Yesu wamwakula anch: “Padingay Filip kand kal akutazuk, am nakumana ey wiminy mwishin mwa mutond wa nfung.”
Romanian[ro]
„Te-am văzut mai înainte ca Filip să te cheme, când erai sub smochin”, îi spune Isus.
Russian[ru]
— Прежде чем Филипп позвал тебя, я видел тебя, когда ты был под инжиром.
Kinyarwanda[rw]
Yesu aramusubiza ati “mbere y’uko Filipo aguhamagara, ubwo wari wicaye munsi y’igiti cy’umutini, nakubonye.”
Sena[seh]
Yezu atawira: ‘Filipi mbadzati kukucemera, ine ndakuona, pikhali iwe pantsi pa muti wa nsambvu.’
Sango[sg]
Jésus akiri tënë na lo: “Kozoni si Philippe airi mo, so mo yeke fade na gbe ti keke ti figue so, mbi bâ mo.”
Slovenian[sl]
Jezus odgovori: »Še preden te je Filip poklical, sem te videl, ko si bil pod smokvo.«
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “Na ou iloa oe i lalo o le mati a o leʻi valaau atu Filipo iā te oe.”
Shona[sn]
Jesu anomupindura: “Firipi asati akushevedza, pawanga uri pasi pomuonde, ndakuona.”
Songe[sop]
Yesu nkumwalula shi: “Kumpala kwa Fidipe takwitanyiine, paapa poboodi muushy’a mutshi wa figiyee, naadi mukumone.”
Serbian[sr]
Isus mu je odgovorio: „Video sam te pre nego što te je Filip pozvao, dok si bio pod smokvom.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus piki en: „Fosi Filipus kari yu, di yu ben de na ondro a figabon, mi ben si yu kaba.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Jag såg dig under fikonträdet redan innan Filippus pratade med dig.”
Swahili[sw]
Yesu anamjibu: “Nilikuona ulipokuwa chini ya mtini, kabla ya Filipo kukuita.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anamujibu: “Mbele Filipo akuite, wakati ulikuwa chini ya muti wa tini, nilikuona.”
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு, “பிலிப்பு உன்னைக் கூப்பிடுவதற்கு முன்னால் நீ அத்தி மரத்தின் கீழ் இருந்தபோதே நான் உன்னைப் பார்த்தேன்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
— Пеш аз он ки Филиппус туро даъват кунад, вақте зери дарахти анҷир нишаста будӣ, ман туро дидам.
Thai[th]
พระ เยซู ตอบ ว่า “ผม เห็น คุณ ตั้ง แต่ ตอน คุณ อยู่ ใต้ ต้น มะเดื่อ แล้ว ก่อน ที่ ฟีลิป จะ เรียก คุณ ด้วย ซ้ํา”
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “ፊልጶስ ከይጸውዓካ፡ ኣብ ትሕቲ ኦም በለስ ከለኻ ርእየካ” ኢሉ መለሰሉ።
Turkmen[tk]
Isa: «Filipus seni çagyrmanka, men seni injir agajynyň aşagynda gördüm» diýip jogap berýär.
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Bago ka tinawag ni Felipe, nakita na kita habang nasa ilalim ka ng puno ng igos.”
Tetela[tll]
Yeso akookadimola ate: “La ntondo ka Filipɛ kelɛ, etena kakiyɛ l’ɛse k’osongo wa fingo, dimi lakakɛnyi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka kuti: “Filipu wechendakudani, ndingukuwona waja pasi pa chimiti cha mkuyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula kuti: “Katanakwiita Filipo, nowacili munsi lyamukuyu, ndalikubwene.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim tok bilong em olsem: “Paslain long Filip i singautim yu, mi lukim yu taim yu stap aninit long diwai fik.”
Turkish[tr]
İsa şöyle cevap verdi: “Filipus seni çağırmadan önce, incir ağacının altındayken gördüm.”
Tswa[tsc]
Jesu i no mu hlamula aku: ‘Filipu na a nga se ku vitana, ndzi ku wonile na u hi lahasi ka nkuwu.’
Tatar[tt]
— Мин сине инҗир агачы төбендә, Филип сине әле чакырганчы күрдем,— дип җавап бирә Гайсә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora, wakati: “Nangukuwona pambere Filipu wandakucheme, apo wanguŵa musi mu khuni la mkuyu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu Iesu: “A koi tuai o kalaga atu a Filipo ki a koe i lalo i te lakau ko te mati, kae ko leva ne lavea ne au a koe.”
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: “Ansa na Filipo refrɛ woɔ, berɛ a wowɔ borɔdɔma dua no ase no na mehunuu woɔ.”
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu: “Hou Philipa a pii ai ia oe, ua ite au ia oe i raro a‘e i te tumu suke.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Jesuse: «Laj kilot kʼalal muʼyuk toʼox bu yikʼojot tal li Felipee, jaʼo kʼalal te oyot ta yolon teʼel igoe».
Ukrainian[uk]
— Я бачив тебе ще до того, як тебе покликав Пилип, коли ти був під фіговим деревом,— каже Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu o tambulula hati: “Osimbu Filipu ka ku kovongele eci wa kala vemehi liuti ukuyu, nda ku mola.”
Urdu[ur]
یسوع نے جواب دیا: ”اِس سے پہلے کہ فِلپّس آپ کو بلاتے، مَیں نے آپ کو اِنجیر کے درخت کے نیچے دیکھ لیا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trả lời: “Trước khi Phi-líp gọi anh, tôi đã thấy anh ở dưới cây vả”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimwaakhula wira: “Miyo kahiwònani vale varyanyu mukhitte mwa murale”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Antes ka tawagon ni Felipe, samtang nakadto ka ha ilarom han kahoy nga igera, nakita ko ikaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei e Sesu: “ ʼI muʼa ʼo tou pauʼi e Filipo, ʼi tau heka ʼi te lalo fuʼu fiku, neʼe kua au sio kia koe.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu núukajtiʼ: «Teneʼ tin wilech táanil tiʼ u tʼankech Felipe, le kulukbalech kaʼach yáanal le higueraoʼ».