Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смъртта на лудото копеле беше добре дошла и както сметнахме, в полза на почитаемата Източна Индия.
Bosnian[bs]
Smrt tog starog ludog gada primljena je s radošću a, kao što smo mislili u to vrijeme, bila je korisna za časnu Istočnoindijsku kompaniju.
Czech[cs]
Smrt toho starého šíleného syčáka jsme uvítali a tehdy ji považovali za přínosnou pro Východoindickou společnost.
Danish[da]
Den vanvittige gamle skideriks død var kærkommen og, som vi mente dengang, gunstig for Det Ostindiske Kompagni.
German[de]
Der Tod dieses wahnsinnigen, alten Bastards war uns recht. Und, wie wir dachten, von Vorteil für die ehrenwerte Ostindien-Kompanie.
English[en]
The death of that mad old bastard was welcome and, as we thought at the time, beneficial for the honourable East India.
Spanish[es]
La muerte de ese loco cabrón ha estado bien y, como pensábamos, beneficiosa para las honorables Indias Orientales.
Estonian[et]
Selle vana hullu lurjuse surm on igati teretulnud. Ja nagu arvasime varem, kasuks ka auväärsele Ida-India Kompaniile.
French[fr]
La mort du vieux fou fut la bienvenue et, comme nous le pensions à l'époque, bénéficie à l'honorable Inde Orientale.
Croatian[hr]
Smrt tog starog ludog gada primljena je s radošću a, kao što smo mislili u to vrijeme, bila je korisna za časnu Istočnoindijsku kompaniju.
Hungarian[hu]
A háborodott vénember halálát örömmel fogadtuk, és akkor azt hittük, előnyös lesz a Kelet-indiai Társaság számára.
Italian[it]
La morte di quell'ignobile vecchio pazzo è stata accolta con giubilo e, come già pensavamo in tempi non sospetti, ha apportato dei vantaggi alla Compagnia Britannica delle Indie Orientali.
Norwegian[nb]
Den sprø, gamle jævelens død var kjærkommen og, som vi trodde da, fordelaktig for Det ostindiske kompani.
Dutch[nl]
De dood van die gestoorde, oude smeerlap kwam goed uit... en zoals we destijds al dachten, in het voordeel voor de eerwaardige East India.
Polish[pl]
Śmierć tego bydlaka była tak miła i, jak uważaliśmy, korzystna dla East India.
Portuguese[pt]
A morte desse velho tolo foi oportuna e, tal como pensávamos, benéfica para a honorável East India.
Romanian[ro]
Moartea acelui nenorocit a fost binevenită şi, cum am crezut la acel moment, benefică pentru onorabila East India.
Russian[ru]
Мы дожидались смерти этого дряхлого безумца и думали, что она выгодна для благородных господ из Ост-Индской компании.
Slovenian[sl]
Mislili smo, da bo koristila Britanski vzhodnoindijski družbi, toda stvari so se spremenile.
Serbian[sr]
Smrt tog ludog đubreta je dobrodošla i kao što smo i mislili, korisna za časnu istočno-indijsku kompaniju.
Swedish[sv]
Den galne skitstövelns död var en positiv nyhet som vi trodde skulle gagna Ostindiska kompaniet.
Turkish[tr]
İhtiyar deli piç kurusunun ölümü memnuniyetle karşılandı ve tam düşündüğümüz gibi, saygın Doğu Hindistan Şirketi için faydalı.
Ukrainian[uk]
Ми вітали смерть цього старого божевільного покидька бо, як нам тоді здавалось, це буде вигідно для компанії.
Vietnamese[vi]
Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.