Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това понятие може да бъде тълкувано разширително или стеснително, като текстовете на различните езици също могат да му придават различни нюанси.
Czech[cs]
Tento pojem lze vykládat široce či úzce, a v různých jazykových zněních může mít rozdílný ráz.
Danish[da]
Ansvarsbegrebet kan fortolkes bredt eller snævert, hvorfor det endvidere kan have et forskelligt præg i de forskellige sprogversioner.
German[de]
Dieser Begriff lässt sich weit oder eng auslegen, wobei er auch in den verschiedenen Sprachfassungen ein unterschiedliches Gepräge haben kann.
Greek[el]
Η έννοια αυτή είναι δεκτική ευρείας ή στενής ερμηνείας, οπότε μπορεί να αποτυπώνεται διαφορετικά στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις.
English[en]
That concept is open to a broad or a narrow interpretation, and its connotations may vary from one language version to another.
Spanish[es]
Dicho concepto se puede interpretar de forma más amplia o más estricta, y también en las diferentes versiones lingüísticas puede tener un matiz diferente.
Estonian[et]
Vastutuse mõistet võib tõlgendada kitsalt või laialt, kusjuures sellel võib olla eri keeleversioonides erinev varjund.
Finnish[fi]
Tätä käsitettä voidaan tulkita laajasti tai suppeasti, ja se voi myös tulla eri tavoin esiin eri kieliversioissa.
French[fr]
Cette notion peut être interprétée largement ou restrictivement et peut également toutefois présenter un caractère différent selon les versions linguistiques.
Hungarian[hu]
Ezt a fogalmat kiterjesztően vagy megszorítóan is lehet értelmezni, és a különböző nyelvi változatokban eltérő hangsúlyok érvényesülhetnek.
Italian[it]
Tale criterio può essere interpretato estensivamente oppure restrittivamente, per cui esso può assumere anche nelle diverse versioni linguistiche un diverso carattere.
Lithuanian[lt]
Šią sąvoką galima aiškinti plačiai arba siaurai, o versijose skirtingomis kalbomis ji gali būti skirtingai išreikšta.
Latvian[lv]
Šo jēdzienu var interpretēt plaši vai šauri, turklāt arī dažādās valodās tam var būt atšķirīgs raksturs.
Maltese[mt]
Dan il-kunċett jista’ jiġi interpretat b’mod wiesa’ jew restrittiv u jista’ wkoll madankollu jippreżenta natura differenti skont il-verżjonijiet lingwistiċi.
Dutch[nl]
Dit begrip kan eng of ruim worden uitgelegd, en kan in de onderscheiden taalversies ook op uiteenlopende wijze tot uitdrukking komen.
Polish[pl]
Wyrażenie to można interpretować w sposób rozszerzający lub zawężający, przy czym może mieć ono w różnych wersjach językowych odmienne zabarwienie.
Portuguese[pt]
Este termo pode ser interpretado de forma extensiva ou estrita, podendo ter um sentido diferente nas várias versões linguísticas.
Romanian[ro]
Această noțiune poate fi interpretată atât în sens larg, cât și în sens restrâns și, în plus, poate să dobândească particularități diferențiate în funcție de diferitele versiuni lingvistice.
Slovak[sk]
Tento pojem možno vykladať extenzívne alebo reštriktívne, pričom v rôznych jazykových zneniach môže mať odlišný charakter.
Slovenian[sl]
Ta pojem se lahko razlaga široko ali ozko, pri čemer ima lahko v posameznih jezikovnih različicah tudi različen pomen.
Swedish[sv]
Detta begrepp kan antingen tolkas extensivt eller restriktivt, varvid det även kan ha olika prägel i olika språkversioner.