Besonderhede van voorbeeld: 8794742964614347526

Greek

Αν ο Πρίγκιπας κι ο Πόινς δεν ήταν διαβό - λικά δειλοί, η δικαιοσύνη δεν θα σάλευε.

English

If the Prince and Poins be not two arrant cowards, there's no equity stirring.

Spanish

Si el príncipe y Poins no son unos cobardes de marca, no ha habido nunca justicia en el mundo.

French

Si le prince et Poins ne sont pas deux fieffés poltrons, il n'y a pas de justice dans ce monde.

Italian

Se non e'vero che il Principe e Poins son due grandi vigliacchi, allora non c'e'giustizia al mondo.

Polish

Jeżeli książę i Poins nie są całą gębą tchórze, to nie ma na świecie sprawiedliwości!

Portuguese

Se o príncipe e Poins não forem dois covardes, já não há seriedade no mundo.

Romanian

Dacă prinţul şi Poins nu-s nişte mişei, apăi nici că se mai află dreptate în lume.

Russian

Если принц и Пойнс - не два отъявленных труса, то на свете нет больше справедливости.

Slovenian

Če nista ta kraljevič in Poins strahopetca brez primere, ni več pravice na tem svetu.