Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opvoeding moet kinders dus voorberei vir die verantwoordelikhede wat hulle in die lewe sal aanvaar en hulle ook toerus om hardwerkende lede van die gemeenskap te word.
Amharic[am]
ስለዚህ ትምህርት ልጆች ወደፊት ለሚሸከሟቸው ኃላፊነቶች የሚያዘጋጃቸውና ጠንካራ ሠራተኞች የሆኑ የማኅበረሰቡ አባሎች የሚያደርጋቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
اذًا يجب ان يعدّ التعليم الاولاد للمسؤوليات التي سيتحملونها في الحياة ويجهزهم ايضا ليصيروا اعضاء مجتهدين في المجتمع.
Central Bikol[bcl]
An edukasyon, kun siring, maninigong andamon an mga aki para sa mga responsibilidad na isasaabaga ninda sa buhay patin sangkapan sinda na magin mahigos na mga miembro kan komunidad.
Bemba[bem]
Amasomo, kanshi, yalingile ukupekanishisha abana ku fishingamo ifyo bakakwata mu bumi pamo pene no kubapangasha ku kuba ifilundwa fya mu bwikashi ifibombesha.
Bulgarian[bg]
Следователно образованието трябва да подготвя децата за отговорностите, които ще поемат в живота, както и ще им даде необходимите умения, за да станат трудолюбиви членове на обществото.
Cebuano[ceb]
Busa, ang edukasyon angayng mag-andam sa mga anak alang sa mga responsabilidad nga ilang abagahon sa kinabuhi ingon man magsangkap kanila aron mahimong kugihang mga membro sa komunidad.
Czech[cs]
Vzdělání by tedy mělo děti připravit na povinnosti, které je v životě čekají, a vybavit je k tomu, aby se stali přičinlivými členy společnosti.
Danish[da]
Børn skal altså lære at klare de ansvarsopgaver dagliglivet byder på og at blive produktive medlemmer af samfundet.
German[de]
Die Ausbildung sollte Kinder somit auf die Pflichten vorbereiten, die sie im Leben übernehmen werden, und sie außerdem befähigen, hart arbeitende Mitglieder der Gemeinschaft zu werden.
Ewe[ee]
Eyata ele be sukudede nadzra ɖeviwo ɖo ɖe agbanɔamedzi siwo woava tsɔ le agbe me ŋu eye wòagadzra wo ɖo be woava zu dɔsesẽwɔlawo le amewo dome.
Efik[efi]
Ubọ ukpep, ndien, ekpenyene nditịm nditọwọn̄ idem nnọ mme mbiomo oro mmọ ẹdibiomde ke uwem onyụn̄ otịm mmọ idem ẹkabade ẹdi mbio obio oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Επομένως, η εκπαίδευση πρέπει να προετοιμάζει τα παιδιά για τις ευθύνες που θα αναλάβουν στη ζωή, καθώς επίσης να τα εξαρτίζει για να γίνουν εργατικά μέλη της κοινότητας.
English[en]
Education, then, should prepare children for the responsibilities that they will take on in life as well as equip them to become hardworking members of the community.
Spanish[es]
Por consiguiente, la educación debe preparar a los hijos para las responsabilidades que han de asumir en la vida, así como para ser miembros industriosos de la sociedad.
Estonian[et]
Seega peaks haridus valmistama lapsi ette kohustusteks, mida neil elus kanda tuleb, ja aitama neil saada ühiskonna tublideks liikmeteks.
Persian[fa]
بنابراین، آموزش و پرورش باید فرزندان را برای مسئولیتهایی که در زندگی به عهده خواهند گرفت، و همچنین برای اینکه اعضای سختکوش جامعه شوند، آماده نماید.
Finnish[fi]
Koulutuksen tulee siis valmistaa lapsia niihin velvollisuuksiin, joita he ottavat elämässä kantaakseen, sekä evästää heidät yhteisönsä työteliäiksi jäseniksi.
French[fr]
” Ainsi, l’instruction devrait préparer les enfants à leurs responsabilités futures et les former à devenir des membres travailleurs de la société.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ woloŋlee kasemɔ asaa gbekɛbii lɛ kɛha gbɛnaa nii ni baajwere amɛnɔ yɛ shihilɛ mli lɛ, koni ewaje amɛ hu ni amɛtsɔmɔ mɛi ni tsuɔ nii waa yɛ akutsoŋ he ni amɛyɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אם כן, מן הראוי שהחינוך יכין את הילדים לקראת המחויבויות שיהא עליהם למלא בחיים וכן להכשירם להיות אנשי עמל בחברה.
Hindi[hi]
तो शिक्षण को, बच्चों को उन ज़िम्मेदारियों को उठाने के लिए तैयार करना चाहिए जो वे जीवन में उठाएँगे। साथ ही साथ इसे समाज के मेहनती सदस्य बनने में उन्हें योग्य बनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang edukasyon, nian, dapat magahanda sa mga kabataan para sa mga responsabilidad nga pagatungdan nila sa kabuhi subong man magasangkap sa ila nga mangin mapisan nga mga katapo sang komunidad.
Croatian[hr]
Dakle, obrazovanje treba djecu pripremiti za odgovornosti koje će u životu preuzimati te ih opremiti da postanu marljivi članovi društva.
Hungarian[hu]
Az oktatásnak tehát fel kell készítenie a gyermekeket azokra a felelősségekre, amelyek majd az életben rájuk hárulnak, valamint arra, hogy a közösség dolgos tagjai legyenek.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, կրթութիւնը պէտք է երախաները պատրաստէ կեանքի մէջ պատասխանատուութիւններ ստանձնելու, ինչպէս նաեւ՝ զանոնք մարզէ ընկերութեան մէջ ծանր աշխատող անդամներ դառնալու։
Indonesian[id]
Maka, pendidikan seharusnya mempersiapkan anak-anak untuk tanggung jawab yang akan mereka pikul dalam kehidupan maupun memperlengkapi mereka menjadi anggota masyarakat yang bekerja keras.
Iloko[ilo]
Gapuna, rumbeng a ti edukasion ti mangisagana kadagiti annak para kadagiti rebbengen nga ibaklaydanto iti biag ken makabalanda tapno agbalin a nagagaget a kameng ti komunidad.
Icelandic[is]
Menntun ætti því að búa börn undir þá ábyrgð sem þau þurfa að axla í lífinu, og jafnframt að búa þau undir að verða iðjusamir þjóðfélagsþegnar.
Italian[it]
L’istruzione dovrebbe quindi preparare i giovani per le responsabilità che si assumeranno nella vita e per divenire membri operosi della comunità.
Japanese[ja]
ですから,教育は子供たちに,人生における様々な責任を担えるよう用意をさせると共に,社会の働き者の成員となれるよう備えをさせるものであるべきでしょう。
Georgian[ka]
ამრიგად, განათლებამ უნდა მოამზადოს ბავშვები პასუხისმგებლობებისთვის, რომლებსაც აიღებენ ცხოვრებაში და აგრეთვე უნდა დაეხმაროს, რომ გახდნენ საზოგადოების გულმოდგინედ მშრომელი წევრები.
Korean[ko]
그러므로 교육은 인생에서 맡게 될 책임을 위해 자녀들을 준비시키고, 또한 자녀들이 지역 사회의 근면한 성원이 될 수 있게 하는 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
Na bongo, kolakisama esengeli kobongisa bana mpo na kokokisa mikumba oyo bakozwa kati na bomoi na bango mpe esengeli kosalisa bango ete bákóma bato oyo basalaka mosala makasi na mboka na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, tuto i swanela ku bakanyeza bana buikalabelo bo ba ka lwala mwa bupilo hamohocwalo ni ku ba tusa ku itukiseza ku ba lilama za nyangela ba ba sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Todėl mokymas turi ruošti vaikus įsipareigojimams, kuriuos jie prisiims savo gyvenime, taip pat paruošti juos būti stropius visuomenės darbininkus.
Luvale[lue]
Ngocho, kutanga chatela kulongesa vana mangana vakapwe vakulizanga lyehi kuzata vilika vyavo kulutwe nakupwa vatu vakukilikita chikuma muchitungilo.
Latvian[lv]
Tātad izglītībai būtu jāsagatavo bērni tiem pienākumiem, kas viņus gaida dzīvē, kā arī jāpalīdz viņiem kļūt par strādīgiem sabiedrības locekļiem.
Malagasy[mg]
Ny fanabeazana àry dia tokony hanomana ny ankizy ho amin’ireo andraikitra hiantsorohany eo amin’ny fiainana ary koa hanomana azy mba ho tonga mpikambana miasa mafy eo amin’ny fiaraha-monina hisy azy.
Macedonian[mk]
Според тоа, образованието треба да ги подготви децата за одговорностите што ќе ги преземат во животот и да ги опреми да станат марливи членови на општеството.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, വിദ്യാഭ്യാസം ജീവിതത്തിൽ കുട്ടികൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്ന ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കായി അവരെ സജ്ജരാക്കുകയും സമൂഹത്തിലെ കഠിനാധ്വാനികളായ അംഗങ്ങളായിരിക്കാൻ അവരെ ഒരുക്കുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
तेव्हा, शिक्षणाने मुलांना जीवनातील भावी जबाबदाऱ्यांसाठी तयार केले पाहिजे तसेच समाजातील कष्टाळू सदस्य होण्यास सुसज्ज केले पाहिजे.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပညာရေးသည် သားသမီးများ သူတို့၏ဘဝတွင် ထမ်းရွက်ရမည့်တာဝန်များအတွက်အပြင် အလုပ်ကြိုးစားသော ရပ်ကွက်သူရပ်ကွက်သားများဖြစ်လာဖို့အရေး တပ်ဆင်ပေးလိုက်သည့်နှယ် ပြင်ဆင်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Utdannelsen bør derfor forberede barn til å påta seg de forpliktelser som venter dem senere i livet, og også utruste dem til å bli arbeidsomme samfunnsborgere.
Niuean[niu]
Kua lata ai mogoia e fakaakoaga, ke tauteute tuai e tau fanau ma e tau matagahua ka lago ke he tau momoui ha lautolu mo e fakakoloa fakamitaki foki a lautolu ke eke ko e tau tagata malolo he gahua he kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
Een opleiding dient kinderen dus voor te bereiden op de verantwoordelijkheden die zij in het leven op zich zullen nemen en hen ook toe te rusten om hardwerkende leden van de gemeenschap te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, thuto e swanetše go lokišeletša bana boikarabelo bjo ba tlago go bo rwala bophelong gotee le go ba hlamela go ba ditho tše šomago ka thata tša setšhaba.
Nyanja[ny]
Pamenepo, maphunziro ayenera kukonzekeretsa ana za mathayo amene adzasenza m’moyo ndiponso kuwakonzekeretsa kukhala anthu akhama pantchito m’chitaganya.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਮਿਹਨਤੀ ਸਦੱਸ ਬਣਨ ਲਈ ਲੈਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A zatem kształcenie spełnia swe zadanie wtedy, gdy przygotowuje dzieci do przyjęcia na siebie obowiązków, jakie niesie dorosłe życie, oraz pomaga im stawać się pracowitymi członkami społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Portanto, a educação deve preparar os filhos para as responsabilidades que terão de assumir na vida, e também equipá-los para se tornarem membros trabalhadores da comunidade.
Romanian[ro]
Aşadar, instruirea ar trebui să-i pregătească pe copii în vederea responsabilităţilor pe care şi le vor asuma în viaţă şi, de asemenea, să-i echipeze ca să devină membri activi ai comunităţii.
Russian[ru]
Значит, образование должно подготовить детей к тем обязанностям, которые им предстоит взять на себя в жизни, а также дать им все необходимое, чтобы они могли стать трудолюбивыми членами общества.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kwiga byagombye kuba bikubiyemo no gutegurira abana kuzasohoza inshingano zizaba zibareba mu buzima, kimwe no kuzaba bafite ibikenewe byose kugira ngo babe abakozi b’abanyamurava mu bandi baturage.
Slovak[sk]
Vzdelávanie by teda malo pripravovať deti na zodpovednosti, ktoré na seba v živote vezmú, a tiež na to, aby sa stali pracovitými členmi spoločnosti.
Slovenian[sl]
Izobraževanje naj bi torej otroke pripravilo za odgovornosti, ki jih bodo imeli v življenju, in jih usposobilo za delavne člane družbe.
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga la, e tatau ona sauniunia ai fanau mo tiute tauave ia o le a latou faafesagai i le olaga ma faaauupegaina ai i latou ina ia avea ma tagata toaaga o se aiga po o se nuu.
Shona[sn]
Dzidzo, ipapoka, inofanira kugadzirira vana nokuda kwemitoro iyo vachaita muupenyu pamwe chete nokuvashongedzera kuva mitezo inoshanda nesimba yenzanga.
Albanian[sq]
Arsimimi, pra, duhet të pëtgatisë fëmijët për përgjegjësitë që do të marrin në jetë, si dhe t’i aftësojë ata që të bëhen pjesëtarë punëtorë të bashkësisë.
Serbian[sr]
Dakle, obrazovanje treba decu da pripremi za odgovornosti koje će u životu preuzeti kao i da ih opremi da postanu marljivi članovi društva.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a leri di gi moesoe sreka pikin gi den frantiwortoe di den sa kisi na ini a libi, èn a moesoe sreka den so srefi foe tron memre foe a libimakandra di e wroko tranga.
Southern Sotho[st]
Joale, thuto e lokela ho lokisetsa bana boikarabelo boo ba tla bo jara bophelong esita le ho ba hlomella hore e be litho tsa sechaba tse sebetsang ka thata.
Swedish[sv]
Utbildningen bör således göra barnen rustade att ta itu med sina plikter i livet och att bli hårt arbetande medlemmar i samhället.
Swahili[sw]
Basi, elimu yapaswa kutayarisha watoto kwa ajili ya madaraka watakayochukua maishani na pia iwatayarishe wawe washiriki wa jumuiya wenye kufanya kazi kwa bidii.
Telugu[te]
కాబట్టి విద్య, జీవితంలో వారు చేపట్టాల్సిన బాధ్యతల కొరకు పిల్లల్ని సిద్ధపర్చాలి, అలాగే వారు సమాజంలో కష్టించి పనిచేసే సభ్యులుగా తయారు కావడానికి సంసిద్ధపర్చాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ศึกษา ควร เตรียม เด็ก ๆ ไว้ พร้อม สําหรับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ซึ่ง พวก เขา จะ ต้อง รับ เอา ใน ชีวิต รวม ทั้ง เตรียม พวก เขา ไว้ พร้อม เพื่อ จะ เป็น สมาชิก ที่ ขยัน ขันแข็ง ของ ชุมชน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, dapat maihanda ng edukasyon ang mga anak para sa mga pananagutan na kanilang babalikatin sa buhay at masangkapan sila upang maging masisipag na miyembro ng pamayanan.
Tswana[tn]
Ka gone, thuto e tshwanetse ya baakanyetsa bana gore ba sikare maikarabelo a ba tla nnang le one mo botshelong le gore ba kgone go nna maloko a a dirang ka natla a setšhaba.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku totonu ke hanga ‘e he akó ‘o teuteu‘i ‘a e fānaú ki he ngaahi fatongia te nau fua ‘i he mo‘uí pea pehē ki hono teu‘i kinautolu ke nau hoko ko e ngaahi mēmipa ngāue mālohi ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lwiiyo lweelede kugwasya bana kulibambila mikuli njobaya kubaayo mubuumi alimwi akubayiisya kuba bantu basimilimo mumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol haiden yet i no save mekim dispela kain pasin nogut.” Olsem na skul i mas lainim ol pikinini long ol wok ol i mas mekim taim ol i bikpela pinis, na inapim ol long kamap man bilong wok strong.
Turkish[tr]
Öyleyse eğitim, çocukları yaşamda üstlenecekleri sorumluluklara hazırlamalı ve aynı zamanda toplumun çalışkan üyeleri olmak üzere onları donatmalıdır.
Tsonga[ts]
Kutani, dyondzo yi fanele yi endla vana va lunghekela vutihlamuleri lebyi va nga ta byi rhwala evuton’wini swin’we ni ku va hlomisela ku va vaaki lava tirhaka hi matimba.
Twi[tw]
Ɛnde ɛsɛ sɛ nhomasua siesie mmofra ma asɛyɛde a wobeso mu wɔ asetra mu, na afei ɛma wɔbɛyɛ ɔmanfo a wɔyɛ adwumaden.
Tahitian[ty]
E tia ïa i te haapiiraa ia faaineine i te mau tamarii no te mau hopoia o ta ratou e amo a muri a‘e i roto i te oraraa e tae noa ’tu ia haamataro ia ratou ia riro ei mau melo rave ohipa itoito.
Ukrainian[uk]
Отже, освіта повинна готувати дітей до виконання обов’язків у житті, а також допомогти їм ставати працьовитими членами суспільства.
Vietnamese[vi]
Thế thì sự giáo dục nên chuẩn bị cho con cái gánh vác những trách nhiệm trong đời sống sau này đồng thời trang bị chúng để trở thành những người làm việc siêng năng trong cộng đồng xã hội.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu anai ki te ako ke ina teuteuʼi te fānau ki te ʼu maʼua ʼaē ka nātou maʼu anai ʼi tonatou maʼuli, pea mo teuteuʼi nātou ke nātou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou faʼa gāue ʼi te kolo ʼaē ʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Ngoko, imfundo ifanele ibalungiselele iimbopheleleko abaya kujamelana nazo ebomini abantwana yaye ibaxhobisele ukuba babe ngabantu abazibhokoxayo kwibutho loluntu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìmọ̀ ẹ̀kọ́ yẹ kí ó múra àwọn ọmọ sílẹ̀ fún àwọn ẹrù iṣẹ́ tí wọn yóò tẹ́wọ́ gbà nínú ìgbésí ayé lọ́jọ́ ọ̀la, kí ó sì mú wọn gbara dì láti di mẹ́ḿbà aṣiṣẹ́kára láwùjọ.
Chinese[zh]
所以,教育应该能够装备儿女负起人生种种责任,也装备他们长大成为社区里的勤奋工人。
Zulu[zu]
Khona-ke, imfundo kufanele ilungiselele izingane imithwalo yemfanelo eziyoba nayo ekuphileni futhi izihlomisele ukuba amalungu omphakathi azikhandlayo.