Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivets anvendelsesomraade skal med andre ord begraenses til en bestemt kategori af pakkerejser, nemlig dem, som har et klart turistmaessigt formaal, mens de rejser, som indebaerer skolegang i udlandet, og dermed tilegnelse af kendskab til dette lands folk og kultur, pr. definition er udelukket.
German[de]
Mit anderen Worten sei der Anwendungsbereich der Richtlinie auf eine genau umgrenzte Kategorie von Pauschalreisen einzuschränken, d. h. auf solche, die einen eindeutig "touristischen" Zweck verfolgten, während die Aufenthalte, die dazu dienten, eine schulische Einrichtung in einem anderen Land zu besuchen und die Kultur und die Lebensart jenes Landes kennenzulernen, per Definition davon ausgeschlossen seien.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να περιορίζεται σε συγκεκριμένη κατηγορία οργανωμένων ταξιδίων, δηλαδή στα ταξίδια ο τουριστικός σκοπός των οποίων τονίζεται σαφώς, ενώ τα ταξίδια που προορίζονται για παρακολούθηση μαθημάτων σε εκπαιδευτικό ίδρυμα αλλοδαπής χώρας, και επομένως για τη γνωριμία του πολιτισμού και του τρόπου ζωής της χώρας αυτής, αποκλείονται εξ ορισμού.
English[en]
In other words, the scope of the Directive's application is, it is alleged, limited to a specific category of package services, that is, those which clearly have a touristic purpose, whereas visits for the purpose of attending an educational establishment in a foreign country and thus getting to know the culture of and way of life in that country are, it is argued, by definition excluded.
Spanish[es]
En otras palabras, el ámbito de aplicación de la Directiva se limita, según esta tesis, a una categoría precisa de «viajes combinados», a saber, los que tienen claramente una finalidad «turística», mientras que las estancias destinadas a la asistencia a un centro docente en un país extranjero y, por tanto, al conocimiento de la cultura y de la forma de vida de dicho país están excluidas del mismo por definición.
Finnish[fi]
Toisin sanoen direktiivin soveltamisala on näiden osapuolten mielestä rajattava tiettyyn täsmälliseen "matkapakettien" luokkaan eli niihin, joiden tarkoitus selvästi liittyy turismiin, kun taas ne matkat, joiden tarkoituksena on koulun käyminen vieraassa maassa ja siten tutustuminen tämän maan kulttuuriin ja elintapoihin, on jo määritelmänomaisesti jätettävä tämän soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Autrement dit, le champ d'application de celle-ci devrait être limité à une catégorie précise de forfaits, à savoir ceux dont l'objectif touristique est clairement marqué, tandis que ceux destinés à la fréquentation d'un établissement scolaire dans un pays étranger, et donc à la connaissance de la culture et du mode de vie dans ce pays, en seraient exclus par définition.
Italian[it]
In altre parole, il campo di applicazione della direttiva andrebbe limitato ad una categoria precisa di «servizi tutto compreso», vale a dire quelli che hanno chiaramente uno scopo «turistico», mentre i soggiorni finalizzati alla frequenza di un istituto scolastico in un Paese straniero e dunque alla conoscenza della cultura e del modus vivendi di quel Paese ne sarebbero per definizione esclusi.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de werkingssfeer van de richtlijn moet volgens hen worden beperkt tot een nauwkeurig bepaalde categorie van pakketreizen, te weten die waarvan het toeristische doel duidelijk uitkomt, terwijl die reizen waarbij in een vreemd land een school wordt bezocht en dus kennis wordt gemaakt met de cultuur en de levenswijze in dat land, hiervan per definitie zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o âmbito de aplicação desta limitar-se-ia a uma categoria precisa de viagens organizadas, a saber, aquelas cujo objectivo turístico é manifesto, enquanto as destinadas à frequência de um estabelecimento de ensino num país estrangeiro e, portanto, ao conhecimento da cultura e do modo de vida nesse país, estariam excluídas por definição.
Swedish[sv]
De anser med andra ord att direktivets tillämpningsområde skall avgränsas till en viss bestämd grupp av "[paketresor]", det vill säga de paketresor som görs i ett klart turistsyfte, medan de resor vilkas syfte är att gå i skola i ett främmande land och således bekanta sig med kulturen och levnadssättet i detta land per definition faller utanför direktivets tillämpningsområde.