Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
проверяващият орган е извършил сериозно нарушение на настоящия регламент;
Czech[cs]
ověřovatel závažným způsobem porušil požadavky tohoto nařízení;
Danish[da]
verifikatoren har begået et alvorligt brud på kravene i nærværende forordning
German[de]
die Prüfstelle gravierend gegen diese Verordnung verstoßen hat;
Greek[el]
ο ελεγκτής διέπραξε σοβαρή παράβαση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού·
English[en]
the verifier has committed a serious breach of the requirements of this Regulation;
Spanish[es]
si el verificador ha infringido de manera grave las disposiciones del presente Reglamento;
Estonian[et]
tõendaja on raskelt rikkunud käesoleva määruse nõudeid;
Finnish[fi]
todentaja on syyllistynyt tässä asetuksessa esitettyjen vaatimusten vakavaan rikkomiseen;
French[fr]
le vérificateur a commis un manquement grave aux exigences du présent règlement;
Croatian[hr]
verifikator je ozbiljno prekršio zahtjeve iz ove Uredbe;
Hungarian[hu]
a hitelesítő súlyosan megsértette e rendelet követelményeit;
Italian[it]
il verificatore ha commesso una violazione grave dei requisiti del presente regolamento;
Lithuanian[lt]
vertintojas padaro šiurkštų šio reglamento reikalavimų pažeidimą;
Latvian[lv]
verificētājs ir nopietni pārkāpis šīs regulas prasības;
Maltese[mt]
il-verifikatur ikun wettaq ksur serju tar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament;
Dutch[nl]
de verificateur heeft een ernstige inbreuk op de eisen van deze verordening gepleegd;
Polish[pl]
weryfikator dopuścił się poważnego naruszenia wymogów niniejszego rozporządzenia;
Portuguese[pt]
Se o verificador tiver incorrido numa violação grave dos requisitos do presente regulamento;
Romanian[ro]
verificatorul a încălcat în mod grav cerințele prezentului regulament;
Slovak[sk]
sa overovateľ dopustil závažného porušenia požiadaviek tohto nariadenia;
Slovenian[sl]
je preveritelj hudo kršil zahteve iz te uredbe;
Swedish[sv]
Kontrollören har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse av denna förordning.