Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد, بالتأكيد لدي تفويض قداسته مكتوباً لتقرير الأمر
Bulgarian[bg]
Нося пълномощно от папата, че мога да отсъдя по случая.
Czech[cs]
Mám papežovo písemné zplnomocnění rozhodnout v této věci.
German[de]
Ich habe die schriftliche Vollmacht des Papstes, darüber zu urteilen.
Greek[el]
Έχω γραπτή εντολή από τον Πάπα να αποφασίσω για το θέμα.
English[en]
I have the pope's written commission to decide upon this matter.
Spanish[es]
Tengo la representación papal firmada para decidir sobre este asunto.
Estonian[et]
Mul on paavsti kirjalik volitus selle asja üle otsustamiseks.
French[fr]
Le pape m'a officiellement chargé de m'occuper de cette affaire.
Hebrew[he]
יש לי את מינויו החתום של האפיפיור לדון בעניין זה.
Croatian[hr]
Imam Papino pisano ovlasti da odlučim u ovom predmetu.
Hungarian[hu]
A pápa írásba adta nekem, hogy döntést hozhatok ezügyben.
Italian[it]
Ho la delibera scritta del Papa per decidere su tale materia.
Dutch[nl]
Ik heb van de paus volmacht gekregen hierover te beslissen.
Polish[pl]
Mam pozwolenie spisane przez papieża, aby zdecydować w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Tenho a concessão escrita do Papa para decidir sobre este assunto.
Romanian[ro]
Am permisiunea Papei de a decide în această chestiune.
Russian[ru]
У меня есть письменная доверенность папы вынести решение по этому вопросу.
Slovak[sk]
Mám pápežovo písomné splnomocnenie rozhodnúť v tejto veci.
Slovenian[sl]
S seboj imam papeževo napisano odločbo za odločitev glede zadeve.
Serbian[sr]
Imam Papino pisano ovlašćenje da odlučim u ovom predmetu.