Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت حقا تخبرني بقصة في الوقت الحالي ؟
Bulgarian[bg]
Ти сериозно ли ми разказваш история точно сега?
Czech[cs]
Opravdu mi teď budeš říkat příběh?
German[de]
Du willst mir jetzt eine Geschichte erzählen?
Greek[el]
Σοβαρά πας να μου διηγηθείς μια ιστορία τώρα;
English[en]
Are you seriously telling me a story right now?
Spanish[es]
¿De veras me estás contando una historia ahora?
Persian[fa]
تو الان جداً داری یه داستان تعریف میکنی برای من ؟
Finnish[fi]
Aiotko tosissasi kertoa nyt sadun?
French[fr]
Es-tu vraiment entrain de me raconter une histoire?
Hebrew[he]
אתה אומר ברצינות לי סיפור עכשיו?
Italian[it]
Mi stai seriamente raccontando una favola, ora?
Norwegian[nb]
Skal du virkelig fortelle en historie nå?
Dutch[nl]
Ga je me nu echt een verhaal vertellen?
Polish[pl]
Naprawdę opowiadasz mi teraz historię?
Portuguese[pt]
Vais mesmo contar-me uma história agora?
Romanian[ro]
Tu, pe bune, îmi spui o poveste acum?
Russian[ru]
И ты серьезно рассказываешь мне историю прямо сейчас?
Slovenian[sl]
Zgodbico mi boš pripovedoval?
Serbian[sr]
Da li mi stvarno sada pričaš priču?
Swedish[sv]
Ska du berätta en historia nu?
Turkish[tr]
Şimdi bana hikâye mi anlatacaksın yani?