Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن أنا أسفة حقاً عن الواقعة الغبية التي حدثت بيننا
Bulgarian[bg]
И сега просто наистина съжалявам, че целия този глупав инцидент застана между нас.
English[en]
And now I'm just really sorry that this whole stupid incident came between us.
Spanish[es]
Y ahora me siento muy apenada por ese estúpido accidente que tuvimos.
Finnish[fi]
Olen todella pahoillani siitä, että se typerä tapaus tuli väliimme.
French[fr]
Et maintenant je suis tellement désolée que tout ce stupide incident soit arrivé entre nous.
Hebrew[he]
ועכשיו אני ממש מצטערת שהתאונה המטופשת הזאת הפרידה ביננו.
Hungarian[hu]
És nagyon sajnálom, hogy ez a hülye incidens közénk állt.
Italian[it]
E mi dispiace... che quello stupido incidente abbia incrinato i rapporti tra me e te.
Dutch[nl]
Nu heb ik zo'n spijt dat dit hele stomme incident tussen ons in staat.
Polish[pl]
I teraz jest mi strasznie głupio, że ta cała głupia sprawa stanęła między nami.
Portuguese[pt]
E sinto muito que isso tenha acontecido conosco.
Russian[ru]
И теперь мне действительно очень жаль, что весь этот глупый инцидент встал между нами
Serbian[sr]
I sada mi je mnogo žao što se taj glupi incident isprečio među nama.
Turkish[tr]
Ve tüm bu aptal olayların aramıza girmesinden üzgünüm.