Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 От своя страна UPC се задължава да направи инвестиции, позволяващи да изгради кабелна мрежа, с която да може да предоставя на средните абонати в посочената община услуги с по-високо качество, и да им предлага наред с радио- и телевизионните програми и привлекателен пакет далекосъобщителни услуги за частни лица и бизнес потребители.
Czech[cs]
20 Společnost UPC se zavázala provést investici umožňující vytvoření kabelové sítě, která běžnému předplatiteli v uvedené obci poskytne vyšší kvalitu služeb, a poskytnout kromě rozhlasových a televizních programů také nabídku, která učiní telekomunikační služby atraktivními pro soukromé i firemní zákazníky.
Danish[da]
20 UPC forpligtede sig for sit vedkommende til at foretage investeringer af et sådant omfang, at der kunne realiseres et kabelnet med muligheder for forbedrede tjenesteydelser til de gennemsnitlige kabelabonnenter i nævnte kommune, og at der for de nævnte abonnenter, foruden radio- og tv-programmer, kunne stilles en attraktiv pakke med teletjenester til privat- og erhvervskunder til rådighed.
German[de]
20 UPC verpflichtete sich zu Investitionen von solch einem Umfang, dass ein Kabelnetz realisiert werden konnte, das eine höhere Dienstleistungsqualität für den normalen Kabelabonnenten in der Gemeinde ermöglichte, und dazu, diesen Abonnenten neben Hörfunk- und Fernsehsendern ein attraktives Telekommunikationsdienstleistungsangebot für Privat- und Geschäftskunden zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
20 Από την πλευρά της, η UPC δεσμευόταν να προβεί σε επενδύσεις για την υλοποίηση ενός καλωδιακού δικτύου ικανού να παρέχει βελτιωμένες υπηρεσίες στον μέσο συνδρομητή του εν λόγω δήμου και να του παρέχει, πέραν των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, ένα ελκυστικό πακέτο τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προς ιδιώτες και επαγγελματίες.
English[en]
20 UPC undertook, for its part, to make the investments necessary for the provision of a cable network capable of offering an improved service to the average subscriber in Hilversum and to make available to such subscribers, in addition to radio and television programmes, an attractive package of telecommunications services for private individuals and businesses.
Spanish[es]
20 Por su parte, UPC se obligaba a realizar las inversiones necesarias para conseguir una red de cable capaz de ofrecer un mejor servicio al abonado medio de dicho municipio y a ofrecer a este tipo de abonado, además de los programas de radio y televisión, un paquete atractivo de servicios de telecomunicaciones para particulares y profesionales.
Estonian[et]
20 UPC kohustus omakorda tegema investeeringud, mis võimaldavad luua kaabellevivõrgu, mis suudab pakkuda selle kommuuni keskmistele abonentidele paremat teenust ning pakkuda eraisikutele ja ettevõtjatele peale raadio‐ ja telekanalite telekommunikatsiooniteenuste ahvatlevat valikut.
Finnish[fi]
20 UPC sitoutui puolestaan tekemään niin mittavia investointeja, että toteutettavan kaapeliverkon avulla kyseisen kunnan kaapeliverkon keskivertotilaajalle voidaan tarjota entistä parempaa palvelua, ja asettamaan tilaajien saataville radio- ja televisiokanavien lisäksi houkuttelevan televiestintäpalvelupaketin yksityisille ja ammattilaisille.
French[fr]
20 UPC s’engageait, pour sa part, à faire les investissements permettant de réaliser un réseau câblé capable d’offrir un service amélioré aux abonnés moyens de ladite commune et à mettre à la disposition de ceux-ci, outre les programmes de radio et de télévision, un bouquet attrayant de services de télécommunications aux particuliers et aux professionnels.
Hungarian[hu]
20 A UPC a maga részéről kötelezettséget vállalt arra, hogy megvalósítja azokat a beruházásokat, amelyek lehetővé teszik, hogy az említett település rendes előfizetői számára magasabb színvonalú szolgáltatás nyújtására alkalmas kábelhálózatot hozzanak létre, és hogy a rádiós és televíziós műsorcsatornákon kívül vonzó távközlési szolgáltatási csomagokat kínáljanak a magánszemélyek és kereskedők számára.
Italian[it]
20 Dal canto suo, l’UPC si impegnava ad effettuare investimenti tali da consentire la realizzazione di una rete via cavo atta a offrire un servizio migliore all’abbonato medio di detto Comune e a mettere a sua disposizione, oltre ai programmi radiotelevisivi, un pacchetto interessante di servizi di telecomunicazione per privati e professionisti.
Lithuanian[lt]
20 Savo ruožtu UPC įsipareigojo investuoti tiek, kad taptų įmanoma įrengti kabelinį tinklą, kuris leistų pagerinti teikiamų paslaugų kokybę minėtos savivaldybės teritorijoje gyvenantiems vidutines pajamas gaunantiems abonentams ir, be radijo ir televizijos programų transliavimo, pasiūlyti patrauklų telekomunikacijos paslaugų paketą privatiems vartotojams ir įmonėms.
Latvian[lv]
20 UPC, savukārt, apņēmās, veikt ieguldījumus, lai varētu izveidot kabeļtīklu, kurš pašvaldības vidusmēra abonentiem spētu sniegt uzlabotu pakalpojumu, un papildus radio un televīzijas kanāliem piedāvāt pievilcīgu telekomunikācijas pakalpojumu paketi privātpersonām un profesionāļiem.
Maltese[mt]
20 UPC impenjat ruħha, min-naħa tagħha, li tagħmel l-investimenti li jippermettu l-provvista ta’ netwerk bil-cable li jkun kapaċi joffri servizz imtejjeb lill-abbonat medju tal-imsemmi komun, u li joffri, minbarra l-programmi tar-radju u tat-televiżjoni, pakkett attraenti ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet lill-individwi u lill-professjonisti.
Dutch[nl]
20 UPC verbond zich ertoe de nodige investeringen te doen om een netwerk met mogelijkheden tot een verbeterde dienstverlening aan de gemiddelde kabelabonnee in genoemde gemeente te kunnen realiseren en naast het aanbod van radio‐ en televisiezenders ook een aantrekkelijk pakket van telecommunicatiediensten voor de zakelijke en de particuliere markt te ontwikkelen.
Polish[pl]
20 UPC zobowiązało się natomiast dokonać inwestycji, które umożliwią stworzenie sieci kablowej zdolnej zapewnić ulepszoną usługę przeciętnym abonentom w tej gminie i udostępnić im, oprócz programów radiowych i telewizyjnych, atrakcyjny pakiet usług telekomunikacyjnych dla klientów indywidualnych i biznesowych.
Portuguese[pt]
20 Por seu turno, a UPC comprometia‐se a realizar investimentos numa rede de cabo capaz de proporcionar uma melhor prestação de serviços aos subscritores médios do referido município e colocar à sua disposição, além dos programas de rádio e de televisão, um pacote interessante de serviços de telecomunicações aos particulares e aos profissionais.
Romanian[ro]
20 În ceea ce o privește, UPC se angaja să facă investiții care să permită realizarea unei rețele de cablu apte să ofere un serviciu îmbunătățit abonaților medii ai respectivei comune și să pună la dispoziția acestora, în afara programelor de radio și de televiziune, un pachet atractiv de servicii de telecomunicații pentru particulari și pentru comercianți.
Slovak[sk]
20 Spoločnosť UPC sa zaviazala uskutočniť investície umožňujúce vytvorenie káblovej siete, ktorá bude schopná poskytnúť vyššiu kvalitu služieb bežnému predplatiteľovi v tomto meste a okrem staníc rozhlasového a televízneho vysielania poskytnúť aj atraktívny balík telekomunikačných služieb jednotlivcom a podnikateľom.
Slovenian[sl]
20 Družba UPC se je zavezala, da bo opravila investicije, ki bodo omogočale vzpostavitev kabelskega omrežja, ki bo zagotavljalo višjo kakovost storitev za povprečnega naročnika v navedeni občini, ter da jim bo poleg radijskih in televizijskih programov ponudila privlačen paket telekomunikacijskih storitev za zasebne in poklicne uporabnike.
Swedish[sv]
20 UPC åtog sig för sin del att göra nödvändiga investeringar för att skapa ett kabelnät som kunde leverera bättre tjänster till den genomsnittlige abonnenten i kommunen och utöver radio- och tv-kanaler tillhandahålla dem ett attraktivt paket med telekommunikationstjänster för privatpersoner och yrkesutövare.