Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Όταν το έδαφος δεν είναι τόσο γενναιόδωρο, και το νερό σπανίζει... οι άνθρωπο έκαναν αξιοθαύμαστες προσπάθειες να σηματοδοτήσουν μερικές άγονες εκτάσεις.. με τα αποτυπώματα των κόπων τους
English[en]
When the soil is less generous and water becomes scarce, humans deploy prodigious efforts to mark a few arid acres... with the imprint of their labor
Spanish[es]
Donde el suelo es menos generoso y el agua se vuelve escasa...... los humanos despliegan prodigiosos esfuerzos humanos...... para marcar algunas pocas hectáreas áridas...... con la huella de su trabajo
Estonian[et]
Kui pinnas on väheviljakas ja vett on vähe, teevad inimesed ülisuuri pingutusi, et väikest osa maadki harida
Hungarian[hu]
Amikor a talaj kevésbé bőkezű, és a víz is kevés, az ember rendkívüli erőfeszítéseket tesz, hogy akár néhány holdnyi terméketlen területből is életet nyerjen
Portuguese[pt]
Quando o solo é menos generoso e a água fica escassa, fazem esforços prodigiosos para marcar algumas terras com seu rótulo
Serbian[sr]
Kada je tlo manje velikodušno i dođe do oskudice vode...ljudi ulažu ogromne napore da nekoliko neplodnih jutara obeleže svojim radom