Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የሥርዓቱ መደምደሚያ ማለትም በአሁኑ ጊዜ ሐዘን የሚያስከትሉብን ሁኔታዎች መጨረሻ መድረሱን ማመልከቱ ነው።
Bemba[bem]
Lelo, yapilibula “impela ya bwikashi,” e kuti ukupwa kwa fintu fyonse ifituletela ubulanda.
Bulgarian[bg]
Вместо това, той се отнася до „завършека на тази система“, тоест бележи края на условията в света днес, които ни измъчват.
Bislama[bi]
Nogat. Hem i minim taem ya we “rabis fasin blong wol ya i kasem en blong hem” ale olgeta samting we i mekem man i safa tede bambae oli finis.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এটা “যুগান্তের” শেষকে অর্থাৎ যে-পরিস্থিতিগুলো আমাদের দুঃখকষ্টের কারণ, সেগুলোর সমাপ্তিকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Apan kini nagkahulogan sa “kataposan sa sistema sa mga butang” ug busa sa kataposan sa mga kahimtang nga makapasubo kanato.
Czech[cs]
Výrazem ‚poslední dny‘ je míněn ‚závěr systému věcí‘, neboli konec podmínek, které nám dnes působí zármutek.
Danish[da]
Det hentyder derimod til „afslutningen på tingenes ordning“ og dermed til enden på de forhold der volder os sorg.
German[de]
Mit diesem Ausdruck ist nicht das Ende der Erde und allen irdischen Lebens gemeint.
Ewe[ee]
Ke boŋ, efia ‘amegbetɔwo ƒe ɖoɖowo ƒe nuwuwu’; eyata nɔnɔme siwo doa nuxaxa na mí ƒe nuwuwue gogo.
Greek[el]
Αντιθέτως, σημαίνει “την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων” και επομένως το τέλος των συνθηκών που μας κάνουν να λυπόμαστε.
English[en]
Rather, it means “the conclusion of the system of things” and therefore the end of the conditions that cause us sorrow.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, et maakera ja kogu elu Maa peal häviks.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaka ga na “iotioti ni veisiga ni ituvaki kei vuravura,” se gauna sa na qai vakacavari kina na ituvaki e vakavuna tiko na rarawa ni kawatamata.
French[fr]
Cette expression ne sous-entend pas la fin de la planète et de toutes les vies qui la peuplent.
Gujarati[gu]
પણ એ તો આ દુષ્ટ જગત અને તેની સર્વ સરકારોનો અંત આવશે એમ બતાવે છે.
Hebrew[he]
הכוונה היא ”סיום הסדר העולמי” והקץ לתנאים הגורמים לנו צער ומכאוב (מתי כ”ד:3, ע”ח).
Hindi[hi]
इसके बजाय दुनिया की इस मौजूदा व्यवस्था का अन्त होगा, यानी आज के इन बुरे हालात का, जो हमें दुःख पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakahulugan ini “sang katapusan sang sistema sang mga butang” kag gani katapusan ini sang mga kahimtangan nga nagapasubo sa aton.
Armenian[hy]
Այն նշանակում է իրերի հաստատված համակարգի վախճան, այսինքն՝ վերջ է դրվելու ներկա պայմաններին, որ մեզ ցավ են պատճառում (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Tetapi, itu mengartikan ”penutup sistem ini”, jadi, akhir dari semua keadaan yang menyusahkan hati kita.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe ọ pụtara bụ “ngwụsị nke usoro ihe a,” ya bụ, ngwụsị nke ọnọdụ ndị na-eme ka anyị na-enwe mwute.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dayta kaipapananna “ti panungpalan ti sistema dagiti bambanag.” No kasta, dayta ti panungpalan dagiti kasasaad a pagladladingitantayo.
Icelandic[is]
Það merkir öllu heldur endalok þessa heimskerfis og þess vegna endi á því sem veldur okkur ógæfu.
Italian[it]
Ci si riferisce al “termine del sistema di cose” e pertanto alla fine delle condizioni che causano sofferenze.
Japanese[ja]
むしろ,「事物の体制の終結」,つまりわたしたちに悲しみをもたらしている状況の終わりを意味します。(
Georgian[ka]
ამაში არ იგულისხმება ის, რომ დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობას ან ჩვენს პლანეტას დღეები აქვს დათვლილი.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಈ ‘ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು’ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಮಗೆ ವೇದನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 그 표현은 “사물의 제도의 종결”을 의미하며, 따라서 우리에게 슬픔을 가져다주는 상태의 끝을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок «акыркы убак» деген сөз айкашы Жер кыйрап, андагы тиричилик-жашоонун тыйпыл болорун көрсөтпөйт.
Lingala[ln]
Elimboli nde “bosukisi ya ebongiseli ya makambo,” na maloba mosusu, makambo nyonso oyo ezali konyokola biso ekosuka.
Lithuanian[lt]
Šita frazė nereiškia, kad mūsų Žemės bei visos gyvybės joje laukia pabaiga.
Macedonian[mk]
Овој израз не значи дека ќе ѝ биде ставен крај на земјата и на сиот живот на неа.
Marathi[mr]
तर सध्याच्या व्यवस्थेचा, म्हणजेच आपल्याला दुःखी करणाऱ्या परिस्थितीचा शेवट होईल असे यावरून सूचित होते.
Maltese[mt]
Minflok, tfisser “tmiem is- sistema,” u dan jinkludi t- tmiem tal- kundizzjonijiet li jikkaġunaw in- niket.
Burmese[my]
ယင်းအစား “ဤစနစ်ဆုံးခန်း” ကိုပြောနေခြင်းဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲစေသော အခြေအနေများ၏အဆုံးကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Nei, det står for «avslutningen på tingenes ordning», slutten på de forholdene som gir oss så mye sorg.
Nepali[ne]
बरु, यसको अर्थ हो, वर्तमान रीतिरिवाज अनि हाम्रो दुःखकष्टको अन्त।
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e bolela “bofelo bja tshepedišo ya dilo” le bofelo bja maemo ao a re bakelago manyami.
Nyanja[ny]
Koma, akutanthauza “mathedwe a nthawi ya pansi pano,” zomwe zikutanthauza mapeto a dongosolo losautsali.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ‘ਜੁਗ ਦਾ ਅੰਤ’ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Antes, significa a “terminação do sistema de coisas” e, portanto, o fim de tudo o que nos causa sofrimento.
Romanian[ro]
Expresia nu se referă la sfârşitul planetei Pământ şi al formelor de viaţă de pe ea, ci la ‘încheierea sistemului de lucruri’ şi, prin urmare, la sfârşitul situaţiilor care ne cauzează suferinţă (Matei 24:3).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එහි අර්ථය වන්නේ “සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය” යන්නයි. මෙම සමාජ ක්රමය අවසන් වූ පසු අපව දුකට පත් කරන සියලුම දේවල් නැති වී යයි.
Slovak[sk]
Týka sa „záveru systému vecí“, a teda konca skľučujúcich okolností.
Slovenian[sl]
Ampak pomeni ‚sklenitev stvarnosti‘ in zato konec razmer, ki nam povzročajo gorje.
Samoan[sm]
Ae o loo faasino i le “gataaga” o mea o loo fai e lenei lalolagi, o lona uiga, o le mutaaga foʻi lea o mea o loo māfua ai o tatou faanoanoaga.
Shona[sn]
Asi, anoreva “kuguma kwemamiriro ezvinhu” anokonzera kuti titambure.
Albanian[sq]
Përkundrazi, nënkupton ‘përfundimin e sistemit’, pra fundin e këtyre kushteve që na sjellin dhembje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e bolela “qetello ea tsamaiso ea lintho,” ha e le hantle, ho fela ha maemo a re bakelang mahlomola.
Swedish[sv]
Det avser i stället ”avslutningen på tingens ordning”, alltså slutet för de förhållanden som orsakar sorg och lidande.
Swahili[sw]
Badala yake, yanamaanisha “umalizio wa mfumo wa mambo” na hivyo mwisho wa mambo yanayotuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, yanamaanisha “umalizio wa mfumo wa mambo” na hivyo mwisho wa mambo yanayotuhuzunisha.
Tamil[ta]
மாறாக, இந்தப் பொல்லாத உலகத்தின் முடிவை, அதாவது நமக்கு துன்பத்தை உண்டாக்கும் நிலைமைகளின் முடிவைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, “యుగసమాప్తి” అనే దాని భావం, అంటే మనకు దుఃఖం కలిగిస్తున్న పరిస్థితుల అంతమని భావం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ถ้อย คํา เหล่า นี้ หมาย ถึง “ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้” และ จึง หมาย ถึง อวสาน ของ สภาพการณ์ ที่ ทํา ให้ เรา เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Sa halip, nangangahulugan ito ng “katapusan ng sistema ng mga bagay” at, kung gayon, ng wakas ng mga kalagayang nagdudulot sa atin ng pighati.
Tswana[tn]
Go na le moo, e kaya “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo” e leng go khutlisiwa ga maemo a a re utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku ‘uhinga ia ki he “faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á” pea ko e ngata‘anga ia ‘o e ngaahi tu‘unga ko ia ‘okú ne fakatupunga kitautolu ke tau mamahí.
Turkish[tr]
“Son günler” ifadesiyle, dünyanın ve üzerindeki tüm canlıların sonu kastedilmiyor.
Tsonga[ts]
Kambe, ma vula “makumu ya mafambiselo ya swilo” ni makumu ya swiyimo leswi hi vangelaka gome.
Ukrainian[uk]
Ця фраза не вказує на знищення нашої планети та всього живого на ній.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳) بلکہ اِسکا مطلب یہ ہے کہ اِس دُنیا کا بُرا نظام اور ہماری تمام مصیبتیں ختم ہو جائیں گی۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, nó ám chỉ “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”, và do đó những tình trạng đang gây đau khổ cho chúng ta cũng sẽ chấm dứt.
Xhosa[xh]
Kunoko, lithetha ‘ukupheliswa kwenkqubo yezinto’ nokupheliswa kweemeko ezisibangela singonwabi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ń sọ nípa “ìparí ètò àwọn nǹkan,” èyí tó já sí pé gbogbo nǹkan tó ń bà wá nínú jẹ́ ló máa dópin.
Chinese[zh]
很快,所有给人类造成痛苦的景况都会结束。(
Zulu[zu]
Kunalokho, lisho ‘isiphelo sesimiso sezinto,’ okuyosho ukuphela kwezimo ezisibangela usizi.