Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zato ćeš aktivno da vodiš slučaj kao inspektor, bez širenja priče.
Danish[da]
Jeg har andet at se til så du er fungerende chef, uden vederlag, naturligvis.
English[en]
So, you'll effectively be acting inspector, without the remuneration of course.
Spanish[es]
Por lo tanto, efectivamente estaras actuando inspector, sin la remuneracion por supuesto.
Estonian[et]
Saad inspektori volitused, muidugi ilma palgatõusuta.
Persian[fa]
خُب تو در نقش یه بازرس میتونی تأثیرگذار باشی البته بدون پاداش
Finnish[fi]
Teet siis komisarion töitä, mutta tietenkin ilman eri korvausta.
French[fr]
Du coup, tu auras effectivement le rôle d'inspecteur, sans le salaire évidemment.
Hebrew[he]
אז, אתה תהיה המפקח בפועל, ללא השכר כמובן.
Croatian[hr]
Tako da ćeš ti efektivno izigravati inspektora, bez ikakve nagrade naravno.
Hungarian[hu]
Szóval te leszel a fő nyomozó az ügyben, az extra díjazástól eltekintve persze.
Portuguese[pt]
Então você agirá como Inspetor, mas sem remuneração.
Romanian[ro]
Aşa că, din acest moment vei ţine locul inspectorului, desigur, fără a fi remunerat.
Russian[ru]
... поэтому фактически будешь действовать в полномочиях инспектора - правда, без положенных доплат.
Slovenian[sl]
Dejansko boš opravljal naloge inšpektorja, vendar brez povišice.
Albanian[sq]
Do të veprosh si një inspektor zëvendësues pa të drejtën e pagës, natyrisht.
Swedish[sv]
Så kommer du effektivt att förordnad inspektör, utan ersättning förstås.
Turkish[tr]
Yani bir nevi komiser görevinde olacaksın, ona göre para almayacaksın tabii.