Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Waarom voel party dalk dat hulle “swakker” of “minder eerbaar” is?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) አንዳንዶች “ደካሞች” ወይም “ያልከበሩ” እንደሆኑ የሚሰማቸው ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) لماذا قد يشعر البعض بأنهم «اضعف» او «بلا كرامة»؟
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Taano ta tibaad maghona an nagkapira na sinda “mas maluya” o “kulang nin onra”?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Mulandu nshi bamo pambi bengayumfwila ukuti ‘balibulwa maka’ nelyo ‘balisuulwa’?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Защо някои хора могат да чувствуват, че са „по– слаби“ или „по– малко почетни“?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Nganong ang uban mobating sila “mas mahuyang” o “menos sa pagkadungganon”?
Chuukese[chk]
11, 12. (a) Pwata ekkoch repwe tongeni meefi pwe ir mi “apwangapwang” are “rese lien auchea”?
Czech[cs]
11, 12. (a) Proč se někteří lidé cítí „slabšími“ nebo ‚méně čestnými‘?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvorfor føler nogle måske at de er „svagere“ eller „mindre ærefulde“?
German[de]
11, 12. (a) Warum könnten sich einige für „schwächer“ oder für „weniger ehrbar“ halten?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Nukata ame aɖewo abu be ‘yewogbɔdzɔ’ alo ‘bubu mele yewo ŋu o’?
Efik[efi]
11, 12. (a) Ntak emi ndusụk owo ẹkemede ndikere ke mmimọ idi “mmeme” m̀mê ke inyene “usụhọde ukpono”?
Greek[el]
11, 12. (α) Γιατί μπορεί να νιώθουν μερικοί ότι είναι “πιο αδύναμοι” ή “λιγότερο άξιοι τιμής”;
English[en]
11, 12. (a) Why may some feel that they are “weaker” or “less honorable”?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Por qué es posible que algunos piensen que son “más débiles” o “menos honorables”?
Estonian[et]
11., 12. a) Miks võivad mõned tunda, et nad on ”nõrgemad” või ”autumad”?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) چرا امکان دارد عدهای احساس کنند افرادی «ضعیفتر» یا «پستتر» هستند؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miksi joistakuista voi tuntua, että he ovat ”heikompia” tai ”vähemmän kunniallisia”?
French[fr]
11, 12. a) Pourquoi certains ont- ils l’impression d’être “ plus faibles ” ou “ moins honorables ” ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛni hewɔ ekolɛ mɛi komɛi baanu he akɛ “amɛhe waaa” loo ‘amɛhiɛ bɛ nyam’ lɛ?
Hebrew[he]
11, 12. (א) מדוע יש מאיתנו החשים שהם ”חלשים יותר” או ”נקלים”?
Hindi[hi]
११, १२. (क) क्यों कुछ लोगों को शायद लगे कि वे “निर्बल” या “आदर के योग्य नहीं” हैं?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ngaa ang iban nagabatyag nga sila “mas maluya” ukon “kubos nga dungganon”?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Zašto bi neki mogli misliti da su “najslabiji” ili “najsramotniji”?
Hungarian[hu]
11., 12. a) Miért érzik úgy néhányan, hogy talán ’erőtelenebbek’ vagy ’tisztességtelenebbek’?
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Ինչո՞ւ ոմանք կրնան խորհիլ թէ իրենք «շատ տկար» կամ «անպատիւ» են։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Mengapa beberapa orang merasa bahwa mereka ”lebih lemah” atau ”kurang terhormat”?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Apay a mabalin a marikna ti dadduma a “nakapkapuy” wenno “nakurkurang ti dayaw[da]”?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Af hverju getur sumum fundist þeir ‚veikbyggðari‘ eða ‚óvirðulegri‘ en aðrir?
Italian[it]
11, 12. (a) Perché alcuni possono pensare di essere “più deboli” o “meno onorevoli”?
Japanese[ja]
11,12 (イ)ある人たちが,自分は『より弱い』とか「より誉れが少ない」とか感じるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
11, 12. ა) რატომ შეიძლება ზოგმა იფიქროს, რომ ‘უძლურია’ ან ‘ნაკლებ საპატიო’?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Sambu na inki bankaka lenda wa bonso bau kele bantu ya “ngolo ve” to ya “kukonda lukumu”?
Korean[ko]
11, 12. (ᄀ) 왜 일부 사람들은 자기들이 ‘더 약하’거나 “덜 귀하다”고 느낄지 모릅니까?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Эмне себептен кээ бирөөлөр өздөрүнө «алсыздай» же «начарыраактай» көрүнөт?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Mpo na nini basusu bakoki kokanisa ete bazali na “bolɛmbu mingi” to “bazangi ntina”?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki kabakalañi ba bañwi ha ba kana ba nahana kuli ba “fokola hahulu” kamba ‘ha ba na likute.’?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kodėl kai kurie gali manyti esą „silpnesni“ arba „mažiau garbingi“?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Mwomwo ika vamwe navalivwila nge kavatwama ‘nangolo chikumako’ chipwe kaveshi ‘vavalemuko’?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kāpēc dažiem var likties, ka viņi ir ”nespēcīgākie” vai ’mazāk cienījamie’?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Nahoana ny sasany no mety hahatsiaro tena ho “malemilemy kokoa” na ho “kely voninahitra kokoa”?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Etke jet armij remaroñ lemnak bwe rej “mõjnolok” ak “rejjab kanuij aorõk”?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Зошто некои може да се чувствуваат дека се „послаби“ или „понеугледни“?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) ചിലർക്കു തങ്ങൾ ‘ബലം കുറഞ്ഞവരോ മാനം കുറഞ്ഞവരോ’ ആണെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
११, १२. (अ) काहींना ते “अशक्त” किंवा ‘कमी योग्यतेचे’ आहेत असे का वाटू शकते?
Burmese[my]
၁၂။ (က) အချို့သူတို့သည် “အသရေနည်း” သူများ သို့မဟုတ် “တင့်တယ်ခြင်းမရှိသော” သူများဖြစ်ကြသည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ခံစားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hva kan være grunnen til at noen kanskje føler at de er «svakere» eller «mindre ærefulle»?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ko e ha kua liga logona he falu kua “lolelole” po ke “kelea” a lautolu?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Waarom vinden sommigen misschien dat zij „zwakker” of „minder eervol” zijn?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke ka baka la’ng ba bangwe ba ka nagana gore ba “fokola kudu” goba ba a “nyatšega”?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Nchifukwa ninji ena angaganize kuti ali “ofooka” kapena “ochepa ulemu”?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ “ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਬਲ” ਜਾਂ “ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਾਦਰੇ” ਹਨ?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Pakico algun por sinti cu nan ta “mas débil” of “ménos onorabel”?
Polish[pl]
11, 12. (a) Dlaczego niektórym może się wydawać, że są „słabsi” lub „mniej szacowni”?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Dahme karehda ekei kin pehm me re “luwet” de “sohte kesempwal”?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Por que alguns de nós talvez achemos que somos “mais fracos” ou ‘menos honrosos’?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni kuki bamwe boshobora kwiyumvamwo ko ari ab’ “intege nke inyuma y[aba]ndi” canke “[aba]dafise icubahiro”?
Romanian[ro]
11, 12. a) De ce unele persoane se pot considera mai „slabe“ sau „vrednice de mai puţină cinste“?
Russian[ru]
11, 12. а) Почему некоторые кажутся себе «слабейшими» или «менее благородными»?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Kuki bamwe bashobora kumva ko ari ‘ab’intege nke hanyuma y’abandi’ cyangwa ab’“icyubahiro gike”?
Slovak[sk]
11, 12. a) Prečo môžu mať niektorí pocit, že sú „slabší“ alebo „menej ctihodní“?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Zakaj se nekateri čutijo ,slabotnejše‘ ali ,manj vredne časti‘?
Shona[sn]
11, 12. (a) Nei vamwe vangarangarira kuti hava“na simba” uye hava“kudzwi”?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Pse disa mund të mendojnë se janë «më të dobët» ose «më pak të nderuar»?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Zašto neki možda smatraju da su ’slabiji‘ ili ’manje časni‘?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Foe san ede son sma kan kisi a firi taki den na „den moro swakiwan” noso den wan di „no warti someni”?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ke hobane’ng ha ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore ba “fokola haholoanyane” kapa ba “hlompheha hanyenyane”?
Swedish[sv]
11, 12. a) Varför kan somliga tycka att de är ”svagare” eller ”värda mindre ära”?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Kwa nini huenda watu fulani wakahisi kwamba ni “dhaifu” au ‘wanaheshimika kidogo’?
Thai[th]
11, 12. (ก) เหตุ ใด บาง คน อาจ รู้สึก ว่า เขา “อ่อนแอ” หรือ “มี เกียรติ น้อย”?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Bakit maaaring madama ng ilan na sila ay “mas mahihina” o “nakabababa sa karangalan”?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Ke ka ntlha yang fa bangwe ba ka ikutlwa ba le “bokoanyana” kana ba ‘sa tlotlege’?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Nkaambo nzi bamwi ncobanga balalimvwa kuti ‘balikompeme’ naa kuba bantu ‘batalemekwi’?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Bilong wanem sampela i pilim olsem ol i “no strong” o ol i “nogut liklik”?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Kimisi “daha zayıf” ya da “daha itibarsız” olduğunu neden düşünebilir?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Hikwalaho ka yini van’wana va nga ha titwaka onge va “tsanile” kumbe i va ‘xiyimo xa le hansi’?
Twi[tw]
11, 12. (a) Dɛn nti na ebia ebinom bɛte nka sɛ wɔyɛ “mmerɛw” anaa ‘wonni nidi’ te sɛ afoforo?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) No te aha paha vetahi e mana‘o ai e e mau melo “huru paruparu” aore ra ‘maitai ore’ ratou?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Чому дехто може почуватися «слабшим» і «нешанованим?
Vietnamese[vi]
11, 12. a) Tại sao một số người có thể cảm thấy rằng họ “yếu-đuối” hơn hoặc “hèn-hạ hơn”?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) He koʼe ʼe feala ke manatu ʼihi ʼe nātou “vaivai” peʼe “mole [nātou] faʼa maʼuhiga”?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Kutheni abanye besenokuziva ‘bebuthathaka’ okanye ‘bengabekekanga kangako’?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mang fan ni ma lemnag boch e girdi’ ni yad “meewar” ara “dariy farad”?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Èé ṣe tí àwọn kan fi lè nímọ̀lára pé àwọn jẹ́ “aláìlera tó” tàbí àwọn “kéré ní ọlá”?
Chinese[zh]
11,12.( 甲)为什么有些人觉得自己是“较弱”或“不够尊荣”的肢体?(
Zulu[zu]
11, 12. (a) Kungani abanye bengase babe nomuzwa wokuthi ‘babuthakathaka kakhudlwana’ noma ‘abahloniphekile kangako’?