Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В момента Европейският парламент и Съветът обсъждат предложението, а в съвместната си декларация трите институции поеха задължение да го разгледат приоритетно в рамките на законодателния процес, за да се гарантира съществен напредък и по възможност — приемане преди европейските избори през 2019 г.
Czech[cs]
Evropský parlament a Rada v současné době o návrhu diskutují a s Komisí se ve společném prohlášení zavázaly, že návrhu v legislativním procesu zajistí prioritu, aby ve věci dosáhly zásadního pokroku, a pokud to bude možné, proces dokončily před evropskými volbami v roce 2019.
Danish[da]
Europa-Parlamentet og Rådet drøfter for øjeblikket forslaget, og de tre institutioner har i deres fælles erklæring sat sig for at prioritere forslagets behandling i lovgivningsprocessen for at sikre væsentlige fremskridt og om muligt resultater inden valget til Europa-Parlamentet i 2019.
German[de]
Das Europäische Parlament und der Rat beraten derzeit über den Vorschlag und die drei Organe haben sich in ihrer Gemeinsamen Erklärung verpflichtet, diesem im Gesetzgebungsverfahren Vorrang einzuräumen, um einen wesentlichen Fortschritt und, sofern möglich, die Verabschiedung vor den Europawahlen 2019 sicherzustellen.
Greek[el]
Η πρόταση συζητείται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Τα τρία θεσμικά όργανα, σε κοινή δήλωσή τους, ανέλαβαν να την εξετάσουν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας για να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος και, ει δυνατόν, να υπάρξει θετική έκβαση πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2019.
English[en]
The European Parliament and the Council are currently discussing the proposal and the three institutions have undertaken in their Joint Declaration to give it priority treatment in the legislative process to ensure substantial progress and, where possible, delivery before the European elections of 2019.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo y el Consejo están debatiendo la propuesta y esas dos instituciones y la Comisión Europea se han comprometido, en su Declaración conjunta, a darle prioridad en el procedimiento legislativo para lograr avances sustanciales y, si es posible, que prospere antes de las elecciones europeas de 2019.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja nõukogu arutavad praegu ettepanekut. Kõik kolm institutsiooni on võtnud endale ühisavalduses kohustuse seada ettepanek õigusloomeprotsessis esikohale, et tagada olulised edusammud ja võtta ettepanek võimaluse korral vastu enne Euroopa Parlamendi valimisi 2019. aastal.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelevat parhaillaan ehdotuksesta. Kaikki kolme toimielintä ovat yhteisessä julistuksessaan sitoutuneet asettamaan ehdotuksen etusijalle lainsäätämisprosessissa, jotta ehdotus edistyisi tuntuvasti ja se mahdollisuuksien mukaan hyväksyttäisiin ennen vuoden 2019 europarlamenttivaaleja.
French[fr]
Le Parlement européen et le Conseil examinent actuellement la proposition et les trois institutions se sont engagées, dans leur déclaration conjointe, à lui accorder un traitement prioritaire dans le processus législatif, afin de garantir des progrès substantiels et, dans la mesure du possible, son aboutissement avant les élections européennes de 2019.
Croatian[hr]
O prijedlogu se trenutačno raspravlja u Europskom parlamentu i Vijeću, a tri su se institucije u svojoj zajedničkoj izjavi obvezale da će on biti prioritet u zakonodavnom procesu kako bi se ostvario značajan napredak i po mogućnosti rezultat prije europskih izbora 2019.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament és a Tanács jelenleg tárgyalja a javaslatot, és a három intézmény együttes nyilatkozatában vállalta, hogy a jogalkotási folyamat során kiemelten kezeli a lényeges előrehaladás biztosítását és – amennyiben lehetséges – a 2019-es európai választások előtti véglegesítést.
Italian[it]
Il Parlamento europeo e il Consiglio stanno attualmente discutendo la proposta e le tre istituzioni si sono impegnate, nella loro dichiarazione congiunta, a trattarla in via prioritaria nell’iter legislativo, per assicurare la realizzazione di progressi concreti e, se possibile, la sua attuazione prima delle elezioni europee del 2019.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ir Taryba šiuo metu svarsto pasiūlymą ir visos trys institucijos savo Bendroje deklaracijoje įsipareigojo šį pasiūlymą laikyti teisėkūros proceso prioritetu, kad būtų reikšmingai pasistūmėta į priekį ir, jei įmanoma, iki 2019 m. vyksiančių Europos Parlamento rinkimų – baigta rengti teisės aktą.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments un Padome patlaban apspriež priekšlikumu, un trīs iestādes Kopīgajā deklarācijā ir apņēmušās tam piešķirt prioritāti likumdošanas procesā, lai nodrošinātu būtisku progresu un, ja iespējams, īstenošanu līdz 2019. gada Eiropas vēlēšanām.
Maltese[mt]
Fil-preżent, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill qed jiddiskutu l-proposta u t-tliet istituzzjonijiet fid-Dikjarazzjoni Konġunta tagħhom intrabtu li jagħtuha trattament prijoritarju fil-proċess leġiżlattiv sabiex jiżguraw progress sostanzjali u, fejn possibbli, jagħtu riżultati qabel l-elezzjonijiet Ewropej tal-2019.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement en de Raad bespreken het voorstel momenteel en de drie instellingen hebben in hun gezamenlijke verklaring afgesproken er in het wetgevingsproces prioriteit aan te geven, zodat aanzienlijke vooruitgang kan worden bereikt en, waar mogelijk, vóór de Europese verkiezingen van 2019 resultaten kunnen worden geboekt.
Polish[pl]
Parlament Europejski i Rada obecnie omawiają ten wniosek, a wszystkie trzy instytucje zobowiązały się we wspólnej deklaracji do priorytetowego potraktowania tego procesu legislacyjnego, aby zapewnić znaczne postępy oraz, w miarę możliwości, zakończenie tego procesu przed wyborami europejskimi w 2019 r.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu e o Conselho estão atualmente a discutir a proposta, e as três instituições comprometeram-se, na sua Declaração Conjunta, a conferir-lhe prioridade no processo legislativo, no intuito de assegurar progressos substanciais e, na medida do possível, de a aprovar antes das eleições europeias de 2019.
Romanian[ro]
Parlamentul European și Consiliul discută în prezent propunerea și cele trei instituții s-au angajat în cadrul Declarației comune să îi acorde un tratament prioritar în procesul legislativ pentru a se asigura progrese substanțiale și, în măsura posibilităților, finalizarea procesului legislativ înainte de alegerile europene din 2019.
Slovak[sk]
V Európskom parlamente a Komisii sa o tomto návrhu v súčasnosti diskutuje a tri inštitúcie sa v spoločnom vyhlásení zaviazali, že mu dajú v legislatívnom postupe prioritu, aby sa v prípravách výrazne pokročilo a výsledok sa dostavil podľa možnosti ešte pred európskymi voľbami v roku 2019.
Slovenian[sl]
Evropski parlament in Svet trenutno razpravljata o predlogu in vse tri institucije so se v skupni izjavi zavezale, da bo v zakonodajnem postopku prednostno obravnavan, da se zagotovi znaten napredek in po možnosti sprejetje predloga še pred evropskimi volitvami leta 2019.
Swedish[sv]
Europaparlamentet och rådet diskuterar för närvarande förslaget och de tre institutionerna har i sitt gemensamma uttalande åtagit sig att prioritera förslaget i lagstiftningsprocessen för att göra väsentliga framsteg och, om möjligt, att förverkliga det före valen till Europaparlamentet 2019.