Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs volgens die redelik barbaarse standaarde van die tydperk”, skryf Trevor Rowley, ’n voormalige dosent aan die Universiteit van Oxford, “moet die ‘plundering van die Noorde’ (1068-70) as wreed beskou word.”
Amharic[am]
የቀድሞው የኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ መምህር የነበሩት ትሬቨር ሮውሌይ ሁኔታውን አስመልክተው ሲጽፉ “በሰሜኑ የአገሪቱ ክፍል ላይ በተደጋጋሚ የደረሰው ከባድ ጥቃት (ከ1068-70) በዘመኑ በነበረው በጣም ኋላቀር የሆነ መሥፈርት እንኳ ቢለካ አረመኔያዊ ነው ተብሎ መፈረጅ አለበት” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Бившият преподавател в Оксфордския университет Тревър Роули пише: „Дори според сравнително варварските стандарти по онова време ‘набезите на север’ (1068–1070 г.) трябва да бъдат определени като зверства.“
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod ang mga tawo kaniadto medyo naanad sa kabangisan,” matod sa kanhing staff tutor sa Oxford University nga si Trevor Rowley, “ang paglaglag sa amihanan (1068-70) ikaingon nga hilabihan ka pintas.”
Czech[cs]
Trevor Rowley, bývalý pracovník Oxfordské univerzity, napsal: „I podle poměrně barbarských měřítek té doby se muselo ‚devastování severu‘ (1068–70) jevit jako velmi surové.“
Danish[da]
„Selv efter tidens barbariske målestok,“ skriver tidligere universitetslærer og vejleder ved Oxford University Trevor Rowley, „må plyndringen af de nordlige egne (1068-70) betegnes som brutal.“
German[de]
Trevor Rowley von der Universität Oxford schrieb: „Die ‚Plünderung des Nordens‘ (1068—70) kann man nur als barbarisch bezeichnen — selbst gemessen an den ziemlich unmenschlichen Standards der damaligen Zeit.“
Greek[el]
Ο Τρέβορ Ρόουλι, πρώην διδάσκων στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, γράφει: «Ακόμη και με τα βάρβαρα κριτήρια εκείνης της εποχής, η “λεηλασία του Βορρά” (1068-1070) ήταν πραγματική θηριωδία».
English[en]
“Even by the fairly barbaric standards of the age,” writes former Oxford University staff tutor Trevor Rowley, “the ‘harrying of the North’ (1068-70) must be judged as savage.”
Spanish[es]
“Aun para los niveles de barbarie típicos de la época —escribe Trevor Rowley, anterior profesor de la Universidad de Oxford—, la ‘Devastación del Norte’ (1068-1070) fue un acto salvaje.”
Estonian[et]
„Isegi tolleaegsete küllaltki barbaarsete standardite valgusel võib põhjaosa rüüstamist (1068–1070) pidada lausa metsikuseks,” kirjutab endine Oxfordi ülikooli õppejõud Trevor Rowley.
Finnish[fi]
Oxfordin yliopistossa toiminut Trevor Rowley kirjoittaa: ”Jopa tuon ajan melkoisen barbaaristen mittapuiden mukaan pohjoisen hävitystä (1068–70) on pidettävä raakana.”
French[fr]
Trevor Rowley, ancien professeur à l’université d’Oxford, commente : “ Même d’après les critères plutôt barbares de l’époque, il n’y a pas d’autre mot que ‘ sauvagerie ’ pour qualifier la ‘ dévastation du nord ’ (1068-70).
Hiligaynon[hil]
“Kon ikumparar sa kapintas sang mga barbaro sang una,” sulat ni Trevor Rowley, maestro sang Oxford University, “mas malain pa ang ‘pagpanggamo sa Aminhan’ (1068-70).”
Hungarian[hu]
„Az, amit északon művelt (1068–1070), még a kor viszonylag barbár módszereit tekintve is kegyetlennek mondható” – jegyzi meg Trevor Rowley, az Oxfordi Egyetem egykori tanára.
Indonesian[id]
”Bahkan menurut ukuran zaman itu yang lumayan barbar,” tulis Trevor Rowley, mantan staf dosen Oxford University, ”’penggusuran di Utara’ (1068-70) sudah tergolong biadab.”
Iloko[ilo]
Insurat ti dati a maestro ti Oxford University a ni Trevor Rowley, “Uray iti medio naulpit a pagannurotan idi a tiempo, maibilang la ketdi a nakarangranggas ti ‘pannakaraut ti Amianan’ (1068-70).”
Italian[it]
Come scrive Trevor Rowley, ex docente presso la Oxford University, “perfino per i costumi barbari di quei tempi la ‘devastazione del Nord’ (1068-70) è considerata un’atrocità”.
Japanese[ja]
当時のかなり野蛮な基準からしても,この“北部侵略”(1068‐1070年)は残酷と評さざるを得ない」と,オックスフォード大学の元専任講師トレバー・ローリーは書いています。
Georgian[ka]
ოქსფორდის უნივერსიტეტის ლექტორი ტრევორ როული ამბობს: „ჩრდილოეთზე მათმა მხეცურმა თავდასხმამ (1068—1070 წწ.) ყოველგვარ ბარბაროსულ საქციელს გადააჭარბა“.
Korean[ko]
옥스퍼드 대학교에서 근무했던 트레버 롤리는 “당시의 수준이 상당히 야만적이었음을 감안하더라도 ‘북부 초토화’(1068-70)는 잔인함의 극치라고밖에 말할 수 없다”라고 썼습니다.
Latvian[lv]
”Pat pēc tālaika visai barbariskajiem standartiem ziemeļu izpostīšana (1068—1070) vērtējama kā mežonīga,” rakstīja kādreizējais Oksfordas universitātes pasniedzējs Trevors Roulijs.
Malagasy[mg]
Hoy i Trevor Rowley, mpampianatra tao amin’ny Oniversiten’i Oxford: “Tena feno habibiana ilay ‘fandravaravana tany Avaratra’, (1068-1070) na dia somary lozabe ihany aza ny olona tamin’izany.”
Macedonian[mk]
Тревор Роули, поранешен професор на Универзитетот во Оксфорд, пишува: „Дури и според прилично варварските стандарди од тоа време, ‚пустошењето на Северот‘ (1068-1070) било ѕверско“.
Norwegian[nb]
«Selv etter datidens nokså barbariske begreper må ’herjingen av Nord-England’ (1068–70) betegnes som grusom», skriver Trevor Rowley, en tidligere studieveileder ved Oxford universitet.
Dutch[nl]
Trevor Rowley, voormalig docent aan de Universiteit van Oxford, schrijft: „Zelfs naar de vrij barbaarse normen van die tijd moet de ’plundering van het noorden’ (1068-1070) als wreed worden bestempeld.”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina wa pa yunivesite ya Oxford, dzina lake Trevor Rowley, ananena kuti: “Ngakhale kuti nthawi imeneyo kunkachitika zinthu zankhanza, nkhanza zimene [William] anachita (m’chaka cha 1068 mpaka 1070) zinali zoopsa kwambiri.”
Polish[pl]
„Nawet podług barbarzyńskich standardów tamtej epoki ‚pustoszenie północy’ (1068-70) trzeba uznać za potworność” — napisał Trevor Rowley, emerytowany wykładowca Uniwersytetu Oksfordzkiego.
Portuguese[pt]
“Mesmo para os padrões de barbaridade da época, o ‘ataque ao norte’ (1068-1070) deve ser considerado um ato de selvageria”, escreveu Trevor Rowley, ex-professor da Universidade de Oxford.
Romanian[ro]
„Judecând chiar şi după normele barbare ale vremii, «pustiirea nordului» (1068–1070) rămâne un act de sălbăticie“, a scris Trevor Rowley, fost profesor la Universitatea Oxford.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයේ කථිකාචාර්යවරයෙක් පැවසුවේ “ඒ කාලයේ කළ කුරිරු වධ හිංසාවලටත් වඩා අන්ත විදිහට” විලියම් රජ මිනිසුන්ට සැලකුවා කියායි.
Slovak[sk]
„Aj keď zoberieme do úvahy vskutku barbarské pomery, ktoré vládli v tom čase, nemožno toto ‚vyplienenie severu‘ (v rokoch 1068 – 1070) posúdiť inak ako surové,“ napísal bývalý lektor Oxfordskej univerzity Trevor Rowley.
Slovenian[sl]
»Kljub takratnim precej barbarskim življenjskim razmeram,« je napisal nekdanji profesor z Oxfordske univerze Trevor Rowley, »je ,pustošenje severa‘ (1068–1070) treba označiti kot grozovito.«
Albanian[sq]
«Edhe duke pasur parasysh standardin mjaft mizor të asaj kohe,—shkruan Trevër Rouli, ish-kujdestari i trupit mësimor të Universitetit të Oksfordit,—‘shkretimi i veriut’ (1068-70) mund të cilësohet si barbar.»
Serbian[sr]
„Čak bi se i po surovim varvarskim merilima tog doba, ’haranje severa‘ (1068-70) moglo okarakterisati kao divljaštvo“, piše Trevor Rouli, nekadašnji profesor sa Oksfordskog univerziteta.
Southern Sotho[st]
Trevor Rowley eo e neng e le morupeli Univesithing ea Oxford, o ile a ngola a re: “Esita le ho latela litekanyetso tsa boqaba tsa mehleng eo, ‘ho hlasela ha hae karolo e ka Leboea’ (ka 1068-70) ho tlameha ho ne ho nkoa e le bokhopo.”
Swedish[sv]
”Även med den tidens tämligen barbariska mått måste ’härjningarna i norden’ (1068–1070) betraktas som grymma”, säger Trevor Rowley, tidigare verksam vid universitetet i Oxford.
Swahili[sw]
Trevor Rowley, aliyekuwa mkufunzi wa wafanyakazi wa Chuo Kikuu cha Oxford, anaandika hivi: “Hata inapolinganishwa na hali zenye ukatili zilizokuwapo nyakati hizo, ule uharibifu mkubwa aliosababisha katika maeneo ya Kaskazini (1068-1070) ulikuwa wa kinyama.”
Congo Swahili[swc]
Trevor Rowley, aliyekuwa mkufunzi wa wafanyakazi wa Chuo Kikuu cha Oxford, anaandika hivi: “Hata inapolinganishwa na hali zenye ukatili zilizokuwapo nyakati hizo, ule uharibifu mkubwa aliosababisha katika maeneo ya Kaskazini (1068-1070) ulikuwa wa kinyama.”
Thai[th]
เทรเวอร์ โรว์ลีย์ อดีต อาจารย์ แห่ง มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด เขียน ว่า “แม้ จะ เทียบ กับ มาตรฐาน ของ ยุค นั้น ซึ่ง ค่อนข้าง ป่า เถื่อน ก็ ยัง ต้อง ถือ ว่า ‘การ กวาด ล้าง ภาค เหนือ’ (ปี 1068-1070) เป็น การ กระทํา ที่ โหด ร้าย ทารุณ.”
Tagalog[tl]
“Kahit karaniwan noong panahong iyon ang karahasan,” ang isinulat ng dating staff tutor sa Oxford University na si Trevor Rowley, “ang ‘pandarahas sa Hilaga’ (1068-70) ay maituturing na napakalupit.”
Tswana[tn]
Trevor Rowley yo pele e neng e le motlhatlheledi wa badiri ba Oxford University o ne a kwala jaana: “Go ya kafa batho ba neng ba leba bosetlhogo ka gone ka nako eo, ‘go tlhaselwa ga bokone’ (1068-70) go tshwanetse ga tsewa e le bosetlhogo.”
Turkish[tr]
Eskiden Oxford Üniversitesi’nde öğretmenlere eğitmenlik yapan Trevor Rowley şöyle diyor: “O dönemin oldukça barbar görüşlerine rağmen, ‘Kuzeyin yağmalanması’ (1068-1070) vahşet olarak kabul edilmelidir.”
Tsonga[ts]
Trevor Rowley, khale ka mudyondzisi wa le Yunivhesiti ya Oxford u tsale a ku: “Loko u ringanisa swiendlo swa William ni swa vanhu van’wana va hi nkarhi wolowo, (1068-70) u ta swi xiya leswaku a a ri ni tihanyi ku tlula mpimo hi ku ya hi mukhuva wa nkarhi wolowo.”
Ukrainian[uk]
Тревор Роулі, колишній викладач Оксфордського університету, написав: «Навіть за варварськими звичаями того часу так зване завоювання Півночі (1068—1070 роки) відзначалося дикою жорстокістю».
Xhosa[xh]
UTrevor Rowley, owayesakuba ngumhlohli kwiYunivesithi yaseOxford uthi: “Ukuhlaselwa kwabantu baseNtla (1068-70) kwakuyinkohlakalo nditsho naxa kuthelekiswa nezenzo zobuhange zaloo maxesha.”
Chinese[zh]
前牛津大学的助教特雷弗·罗利写道:“当时的人已经算是野蛮了,而威廉‘掠夺北方’(1068-1070年)这件事,按当时的标准来说则更是残酷不仁。”
Zulu[zu]
“Ngisho noma sekuthiwa singamaqaba, ‘ukunqotshwa kwenyakatho’ (1086) kufanele kubhekwe njengobudlova obunyantisa ngokwedlulele,” kwasho uTrevor Rowley owayefundisa eNyuvesi yase-Oxford.