Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първия въпрос Общият съд разполага с факти, които не са оспорени, а именно, наличието на структурни и функционални връзки между Kala Naft и NIOC, като самият предмет на дейност на Kala Naft, ще припомня, е като централа за доставки във връзка с петролната, газовата и нефтохимическата дейност на групата на NIOC.
Czech[cs]
V případě první otázky měl Tribunál k dispozici skutkové okolnosti, které nebyly zpochybněny, a sice existenci strukturálních a funkčních vazeb mezi společnostmi Kala Naft a NIOC, a sám předmět činnosti společnosti Kala Naft, kterým je, připomeňme si, působit jako nákupní centrála pro aktivity skupiny společnosti NIOC v oblastech ropného, plynárenského a petrochemického průmyslu.
Danish[da]
Vedrørende det første spørgsmål rådede Retten over faktiske elementer, som ikke var bestridt, nemlig forekomsten af strukturelle og funktionelle forbindelser mellem Kala Naft og NIOC, selve formålet med Kala Nafts aktivitet, nemlig som bekendt at handle som indkøbscentral for NIOC-gruppens olie-, gas-, og petrokemiske aktiviteter.
German[de]
In Bezug auf die erste Frage verfügte das Gericht über tatsächliche Angaben, die nicht bestritten waren, nämlich das Bestehen struktureller und funktioneller Verbindungen zwischen Kala Naft und NIOC, da der Gegenstand der Tätigkeit von Kala Naft selbst, wie bereits ausgeführt, darin besteht, dass sie die Aufgaben einer Beschaffungsstelle für die Erdöl-, Erdgas- und Petrochemieaktivitäten des Konzerns NIOC wahrnimmt.
Greek[el]
Ως προς το πρώτο ερώτημα, το Γενικό Δικαστήριο διέθετε πραγματικά στοιχεία που δεν αμφισβητήθηκαν, ήτοι την ύπαρξη διαρθρωτικών και λειτουργικών σχέσεων μεταξύ της Kala Naft και της NIOC, το ίδιο το αντικείμενο της δραστηριότητας της Kala Naft, που είναι, ας το υπενθυμίσω, να ενεργεί ως κεντρικός προμηθευτής για τις δραστηριότητες που αφορούν το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τα πετροχημικά προϊόντα του ομίλου της NIOC.
English[en]
As regards the first question, the General Court had factual evidence which was not disputed, namely the existence of structural and functional links between Kala Naft and the NIOC, the very object of Kala Naft’s activity consisting, it should be recalled, in acting as the central purchasing body for the oil, gas and petrochemical divisions of the NIOC’s group.
Spanish[es]
En cuanto a la primera cuestión, el Tribunal General disponía de elementos de hecho que no eran discutidos, a saber, la existencia de vínculos estructurales y funcionales entre Kala Naft y la NIOC, el propio objeto de la actividad de Kala Naft, que consistía, recuérdese, en actuar como central de compras para las actividades relacionadas con el petróleo, el gas y la industria petroquímica desarrolladas por el grupo de la NIOC.
Estonian[et]
Esimeses küsimuses oli Üldkohtu käsutuses faktilisi asjaolusid, mida ei olnud vaidlustatud: struktuuriliste ja funktsionaalsete sidemete olemasolu Kala Nafti ja NIOC vahel, Kala Nafti tegevus ise, milleks oli – meenutagem – tegutsemine NIOC kontserni nafta‐, gaasi‐ ja naftakeemiaalase tegevuse keskse hankijana.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä kysymyksestä on todettava, että unionin yleisen tuomioistuimen tiedossa oli tosiseikkoja, joita ei ollut kiistetty, toisin sanoen Kala Naftin ja NIOC:n välisten rakenteellisten ja toiminnallisten yhteyksien olemassaolo; muistutettakoon, että Kala Naftin oli tarkoitus toimia NIOC-konsernin hankintakeskuksena öljyalan, kaasualan ja petrokemian alan toimissa.
French[fr]
Sur la première question, le Tribunal disposait d’éléments de fait qui n’étaient pas contestés, à savoir l’existence de liens structurels et fonctionnels entre Kala Naft et la NIOC, l’objet même de l’activité de Kala Naft, consistant, rappelons-le, à agir comme centrale d’achat pour les activités pétrolières, gazières et pétrochimiques du groupe de la NIOC.
Hungarian[hu]
Az első kérdés kapcsán a Törvényszék rendelkezett olyan ténybeli körülményekkel, amelyeket nem vitattak, ilyen a Kala Naft és a NIOC közötti szerkezeti és működési kapcsolatok fennállása, maga a Kala Naft tevékenységének tárgya, amely – ne feledjük – az volt, hogy a NIOC cégcsoportjának beszerző szerveként járjon el a kőolaj‐ és földgázipari, valamint petrolkémiai tevékenységek területén.
Italian[it]
Sulla prima questione, il Tribunale disponeva di elementi di fatto non contestati, ossia l’esistenza di legami strutturali e funzionali tra la Kala Naft e la NIOC, nonché l’oggetto stesso dell’attività della Kala Naft, consistente, lo ricordo, nell’agire come centrale di acquisto per le attività petrolifere, gasiere e petrolchimiche del gruppo della NIOC.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo klausimo Bendrasis Teismas turėjo neginčijamų faktinių duomenų, t. y. struktūrinių ir funkcinių Kala Naft ryšių su NIOC buvimas, pats Kala Naft veiklos tikslas, kurį, norėčiau priminti, sudarė veikimas kaip centrinės perkančiosios bendrovės dėl NIOC grupės veiklos, susijusios su nafta, dujomis ir naftos chemija.
Latvian[lv]
Runājot par pirmo jautājumu, Vispārējās tiesas rīcībā bija fakti, kas netika apstrīdēti, proti, strukturālo un funkcionālo saikņu pastāvēšana starp Kala Naft un NIOC, pats Kala Naft darbības mērķis, kas, atgādinu, ir darboties centrālās iepirkumu iestādes statusā saistībā ar NIOC grupas naftas, gāzes un naftas ķīmiskās rūpniecības darbībām.
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel domanda, il-Qorti Ġenerali kellha elementi ta’ fatt li ma kinux ġew ikkontestati, jiġifieri l-eżistenza ta’ rabtiet strutturali u funzjonali bejn Kala Naft u l-NIOC, billi l-għan stess tal-attività ta’ Kala Naft jikkonsisti, infakkar, f’li taġixxi bħala korp ċentrali tal-akkwisti għall-attivitajiet taż-żejt, tal-gass u petrokimiċi tal-grupp tal-NIOC.
Dutch[nl]
Aangaande de eerste vraag beschikte het Gerecht over feitelijke gegevens die niet werden betwist, te weten het bestaan van structurele en functionele banden tussen Kala Naft en NIOC, het doel van de activiteit van Kala Naft, te weten als inkoopcentrale te fungeren voor de aardolie-, aardgas‐ en petrochemische activiteiten van de groep NIOC.
Polish[pl]
W przedmiocie pytania pierwszego Sąd dysponował elementami stanu faktycznego, które nie zostały zakwestionowane, a mianowicie istnieniem powiązań strukturalnych i funkcjonalnych między Kala Naftem i NIOC, samą działalnością Kala Naftu, działającego, jak przypomnę, jako centrala zakupowa dla sektorów naftowego, gazowego i petrochemicznego grupy NIOC.
Portuguese[pt]
Quanto à primeira questão, o Tribunal Geral dispunha de elementos de facto que não eram contestados, a saber, a existência de ligações estruturais e funcionais entre a Kala Naft e a NIOC, o próprio objeto da atividade de Kala Naft, que consiste, recorde‐se, em atuar como central de compras para as atividades petrolíferas, do gás e da indústria petroquímica do grupo da NIOC.
Romanian[ro]
Cu privire la prima întrebare, Tribunalul dispunea de elemente de fapt care nu erau contestate, și anume existența unor legături structurale și funcționale între Kala Naft și NIOC, însuși obiectul de activitate al societății Kala Naft constând, amintim, în a efectua în mod centralizat achiziții pentru activitățile din domeniul petrolului, al gazelor și al petrochimiei ale grupului NIOC.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvú otázku, Všeobecný súd mal k dispozícii skutkové okolnosti, ktoré neboli spochybnené a ktorými sú štrukturálne a funkčné väzby medzi spoločnosťou Kala Naft a spoločnosťou NIOC, keďže samotný predmet činnosti spoločnosti Kala Naft je, pripomínam, pôsobiť ako stredisko nákupu pre skupinu NIOC a jej aktivity v oblasti ropného, plynárenského a petrochemického priemyslu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je imelo v zvezi s prvim vprašanjem na voljo dejanske elemente, ki se niso izpodbijali, in sicer obstoj strukturnih in funkcionalnih povezav med družbama Kala Naft in NIOC, ter sam predmet dejavnosti družbe Kala Naft, ki je, naj spomnim, deloval kot centralni subjekt za nabavo za naftne, plinske in petrokemične dejavnosti skupine družbe NIOC.
Swedish[sv]
Tribunalen hade, beträffande den första frågan, tillgång till uppgifter om de faktiska omständigheterna som inte hade bestritts, nämligen att det förelåg strukturella och funktionella band mellan Kala Naft och NIOC. Kala Nafts själva verksamhetsföremål är nämligen, ska det erinras om, att fungera som inköpscentral för NIOC‐koncernens olje-, gas- och petrokemiverksamheter.