Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Olga oniang ni bedo ka tamo i kom jami maraco romo weko ‘cwinyi doko goro.’ —Carolok 18:14.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Olga yɔse kaa ke e yaa nɔ nɛ e kaiɔ níhi nɛ ya nɔ ɔ, lɔɔ ma ha nɛ ‘e maa hi tsui yee.’—Abɛ 18:14.
Afrikaans[af]
Olga het egter later besef dat ’n aanhoudende getob oor negatiewe gedagtes ’n “verslae gees” tot gevolg kan hê.—Spreuke 18:14.
Amharic[am]
ይሁንና ኦልጋ ከጊዜ በኋላ እንደተገነዘበችው በአፍራሽ ሐሳቦች ላይ ማውጠንጠን ‘መንፈስን ይሰብራል።’—ምሳሌ 18:14
Arabic[ar]
لكنها ادركت لاحقا ان الغرق في دوامة الافكار السلبية لن يؤدي الا الى «روح . . . منسحقة». — امثال ١٨:١٤.
Azerbaijani[az]
Sonradan Olqa başa düşdü ki, mənfi fikirlər daim beyinində dolaşanda bu onu əldən salır (Süleymanın məsəlləri 18:14).
Bemba[bem]
Lelo ba Olga basangile ukuti ukuipeela imilandu lyonse kuti kwalenga ‘umutima ukutompoka.’—Amapinda 18:14.
Bulgarian[bg]
Но както Олга осъзнала след време, отрицателните мисли могат да ‘сломят духа’. (Притчи 18:14)
Bislama[bi]
Hem i luksave biaen se, sipos oltaem yumi gat nogud tingting ‘bambae yumi ded kwiktaem nomo.’—Ol Proveb 18:14.
Catalan[ca]
Tal com l’Olga va aprendre més tard, repetir pensaments negatius pot fer que acabis tenint un «esperit abatut» (Proverbis 18:14).
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba tíchugun fe weiri lan tírudun dan le tasaminarun luagun katei wuribati (Ariñawagúni 18:14).
Cebuano[ceb]
Apan, ingon sa naamgohan ni Olga sa ulahi, ang pagbalikbalik sa negatibong mga hunahuna magpahinabog “masulub-on nga espiritu.” —Proverbio 18:14.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwirin och fansoun Olga a mirititi pwe epwe chék “apilükingau” ika epwe ákkeáni ena esin ekiek ese pwúng.—Än Salomon Fos 18:14.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey Olga ti realize pli tar, toultan mazin bann menm panse negatif i fer en dimoun “deprimen.” —Proverb 18:14.
Czech[cs]
Později si však uvědomila, že neustále se zabývat negativními myšlenkami může mít za následek „zkrušeného ducha“. (Přísloví 18:14)
Danish[da]
Men som Olga senere erkendte, kan en sådan negativ tankegang føre til at man får „en nedslået ånd“. — Ordsprogene 18:14.
German[de]
“ Hinterher merkte sie allerdings, dass ständiges negatives Denken leicht zu einem „niedergeschlagenen Geist“ führt (Sprüche 18:14).
Ewe[ee]
Gake Olga va kpɔe dze sii be ne yeyi edzi le dzivenyawo ŋu bum la, ate ŋu ana ‘wɔna navɔ le dzidodo ŋu.’ —Lododowo 18:14.
Efik[efi]
Olga ama edikụt ke nditie n̄kere n̄kpọ ntem ekeme ndinam esịt ọdọdiọn̄ ọdiọk owo.—Mme N̄ke 18:14.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως κατάλαβε αργότερα, αν κάποιος εμμένει σε αρνητικές σκέψεις ίσως καταλήξει να έχει «συντετριμμένο πνεύμα». —Παροιμίες 18:14.
English[en]
As Olga later realized, though, repeating negative thoughts could result in “a stricken spirit.” —Proverbs 18:14.
Spanish[es]
Pero luego reconoció que seguir pensando en cosas negativas la deprimiría (Proverbios 18:14).
Estonian[et]
Olga mõistis hiljem, et sellised negatiivsed mõtted ainult rusuvad meelt (Õpetussõnad 18:14).
Persian[fa]
اما همان طور که اولگا بعدها متوجه شد، فکر کردن به موضوعات ناخوشایند میتواند روحیهٔ ما را «افسرده» سازد.—امثال ۱۸:۱۴، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kuitenkin tajusi, että kielteisten ajatusten hautomisesta voi olla seurauksena ”murtunut henki” (Sananlaskut 18:14).
Fijian[fj]
Sa qai kidava o Olga ni rai cala e rawa ni vakavuna na ‘mavoa ni yalo.’ —Vosa Vakaibalebale 18:14.
French[fr]
» Olga a cependant compris qu’à force de ressasser des pensées négatives, elle avait l’« esprit abattu » (Proverbes 18:14).
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Olga bayɔse akɛ, kɛ́ etee nɔ esusu nibii tamɔ enɛɛmɛi ahe lɛ ‘emumɔ baagbɔjɔ.’—Abɛi 18:14.
Gilbertese[gil]
Ma e a ataia rimwi riki Olga bwa ngkana e kaokioki iango aika bubuaka, e kona n reke iai “uruakin nanona.” —Taeka N Rabakau 18: 14, NW.
Guarani[gn]
Péro upéi haʼe ohechakuaa opensánteramo koʼã mbaʼére odeprimiha chupe (Proverbios 18:14).
Ngäbere[gym]
Akwa ja töi mikadre jankunu kwe kukwe ñaka kwin yebätä angwane rabadre nemen bäri ulire ye nükani gare ie (Proverbios 18:14).
Hebrew[he]
אך כפי שאולגה הבינה מאוחר יותר, מחשבות שליליות חוזרות ונשנות עלולות לשבור את רוחו של האדם (משלי י”ח:14).
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi narealisar niya nga ang padayon nga pagdumdom sang negatibo nga mga butang magaresulta sa “espiritu nga boong.”—Hulubaton 18:14.
Croatian[hr]
No kasnije je shvatila da nije mudro često se prepuštati negativnim mislima jer to čovjeka može shrvati (Mudre izreke 18:14).
Haitian[ht]
Men, jan Òlga te vin rann li konn de sa pi devan, lè w ap plede panse ak bagay negatif, sa ka fè w “dekouraje”. — Pwovèb 18:14.
Hungarian[hu]
Később rájött, hogy ha ilyesmin töpreng, csak még inkább elkeseredik (Példabeszédek 18:14).
Armenian[hy]
Ինչպես հետագայում հասկացավ Օլգան, շարունակ բացասական բաների մասին մտածելը կարող է «ոգին խոցել» (Առակներ 18։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն յետագային Օլկան գիտակցեցաւ, թէ անդադար բացասական կերպով մտածելը կրնայ «վիրաւորուած հոգի» յառաջ բերել (Առակաց 18։ 14)։
Indonesian[id]
Namun belakangan, Olga menyadari bahwa terus memikirkan hal-hal negatif bisa membuatnya patah semangat. —Amsal 18:14.
Igbo[ig]
Ma Olga mechara chọpụta na ichewe ụdị ihe a nwere ike ime ka ‘obi daa ya mbà.’—Ilu 18:14.
Iloko[ilo]
Ngem naamiris ni Olga a no kanayon a panunotenna dagiti negatibo a bambanag, agresulta dayta iti “nadanar nga espiritu.” —Proverbio 18:14.
Icelandic[is]
En eins og Olga komst að síðar meir þá geta neikvæðar hugsanir til lengri tíma orsakað „dapurt geð“. – Orðskviðirnir 18:14.
Italian[it]
In seguito, però, Olga si rese conto che se continuava a nutrire pensieri negativi rischiava di sviluppare “uno spirito abbattuto” (Proverbi 18:14).
Japanese[ja]
しかし,オルガも後に悟ったのですが,消極的なことを繰り返し考えると,精神的に打ちひしがれてしまいます。 ―箴言 18:14。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ოლგა მიხვდა, რომ თუ გამუდმებით უარყოფითზე იფიქრებდა, ეს მის სულს დაამწუხრებდა (იგავები 18:14).
Kongo[kg]
Kansi, mutindu Olga bakisaka yo na nima, kuvanda ntangu yonso na bangindu ya mbi lenda lembisa muntu. —Bingana 18:14.
Kikuyu[ki]
” Thutha-inĩ, Olga nĩ aamenyire atĩ meciria ta macio moru no matũme ‘roho ũthuthĩke.’ —Thimo 18:14.
Kuanyama[kj]
Olga lwanima okwa ka mona kutya, okukala ta endulula omadiladilo a puka otaku mu twala ‘momhepo ya teka,’ ile tu tye metekomukumo. — Omayeletumbulo 18:14.
Kazakh[kk]
Бірақ уақыт өте келе Ольга мұндай жағымсыз ойлар “рухты күйрететінін” түсінді (Нақыл сөздер 18:14).
Kalaallisut[kl]
Olgalli kingusinnerusukkut nassuerneratut taamatut nikallornartumik eqqarsartarneq ‘nikallungasumik anersaaqalernermik’ kinguneqarsinnaavoq. — Ussatit 18:14, NW.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita thembu, Olga ua mono kuila, o ku banza kia iibha izuua ioso mu maka “ku katesa o muxima.” —Jisabhu 18:14.
Korean[ko]
후에 올가가 깨달은 것처럼, 부정적인 생각을 계속하면 “마음이 상하”게 될 수 있습니다.—잠언 18:14, 우리말성경.
Kaonde[kqn]
Byonka byaambiletu Olga panyuma, kulanguluka pa bintu byatama kwakonsha kulengela ‘muchima kulajika.’—Byambo bya Mana 18:14.
Kwangali[kwn]
Ano konyima Olga kwa ya yi dimbwilire asi kugazadara nkenye apa magazaro gomadona kapi ayi ‘kwafa.’—Yisewe 18:14.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Olga wabakula vo okala ye ngindu zabendomoka ntangwa zawonso, dilenda twasa “ntim’atoloka.”—Ngana 18:14.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жаман ойго алдыра берсе, көңүлү чөгүп кыйналарын түшүнгөн (Накыл сөздөр 18:14).
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma Olga yakiraba nti okulowooza ennyo ku bintu ebitali birungi kyali kimuleetera buleetezi kwennyamira. —Engero 18:14.
Lingala[ln]
Ndenge Olga amonaki yango na nsima, kozala ntango nyonso na makanisi ya mabe ekoki kosala ete ‘elimo ya moto elɛmba.’ —Masese 18:14.
Lozi[loz]
Kono sina mo ne ba lemuhezi bo Olga hasamulaho, ku zwelapili ku ba ni mihupulo ye fosahalile ku kona ku tahiseza mutu ku ba ni ‘pilu ye filikani.’—Liproverbia 18:14.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui Olga suvokė, kad neigiamas mąstymas gali susargdinti dvasią (Patarlių 18:14).
Luba-Katanga[lu]
Ino monka mwajingulwidile’kyo Olga, milangwe mibi ya kyaba ne kyaba ibwanya kutwala, ku ‘kutyumukwa mutyima.’ —Nkindi 18:14.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, anu muvua Olga mulue kumona pashishe, kuikala kuela meji mu mushindu mubi misangu yonso kudi mua kufikisha muntu ku “mutshima wa kanyinganyinga.” —Nsumuinu 18:14.
Luvale[lue]
Jino Olga amwene ngwenyi kushinganyekanga lika havyuma vyakuhenga chinahase kulingisa mutu apwenga ‘nashipilitu yakuhokoka.’—Vishimo 18:14.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji Olga welukili nindi kutoñojokaña mpinji yejima hayuma yatama kunateli kuleñela ‘muchima kukata.’—Yishimu 18:14.
Luo[luo]
Mana kaka Olga noduogo ofwenyo bang’e, siko gi paro maok kare nyalo miyo ng’ato obed gi “chuny mool.”—Ngeche 18:14.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Olga tsabe nga to kjoaba bʼejnajin nga kui síkjaʼaitsjen xi tsín ndatjín (Proverbios 18:14).
Coatlán Mixe[mco]
Per ok, ta tˈijxy ko niˈigyë nyayˈaxëktunyëty ko duˈun wyinmay (Proverbios 18:14).
Morisyen[mfe]
Me plitar, Olga ti rann li kont ki li pa bon pou kontign ena bann panse negatif, parski sa ti pou kapav dekouraz li. —Proverbes 18:14.
Malagasy[mg]
” Takatr’i Olga anefa, tatỳ aoriana, fa tsy mety ny mieritreritra zavatra toy izany fa ‘mahakivy’ fotsiny.—Ohabolana 18:14.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Olga ear kile bwe el̦aññe ej l̦õmn̦ak wõt kõn men ko rekabbeerer, emaroñ ‘m̦õjn̦o̦ an l̦õmn̦ak, innem ejjel̦o̦k an kõjatdikdik.’ —Jabõn Kõnnaan 18:14, UBS.
Macedonian[mk]
Но, подоцна сфатила дека, ако постојано низ главата ѝ се вртат негативни мисли, тоа може да ѝ го скрши духот (Изреки 18:14).
Mòoré[mos]
La a Olga wa n bãngame tɩ tags-kɛg a woto komsda raood bala.—Yelbũna 18:14.
Maltese[mt]
Iżda bħalma rrealizzat Olga iktar tard, li toqgħod tirripeti ħsibijiet negattivi jistaʼ jirriżulta fi “spirtu mdejjaq.”—Proverbji 18:14.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အောလ်ဂါဟာ အဆိုးမြင်သဘောထားတွေ ကိန်းအောင်းနေတယ်ဆိုရင် ဝမ်းနည်းကြေကွဲပြီး ကိုယ်ပဲ ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်လာခဲ့တယ်။—သုတ္တံ ၁၈:၁၄။
Norwegian[nb]
Men som Olga senere innså, kan det at en stadig dveler ved negative tanker, føre til at en får «en nedslått ånd». – Ordspråkene 18:14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan kiitak ke komo kisentokaya kinemiliaya tein amo teyolchikaua, semi kichiuaya maj motayokolti (Proverbios 18:14).
North Ndebele[nd]
Kodwa uMaSithole wacina esenanzelela ukuthi ukuhlala usiba lemicabango yokukhathazeka kungenza ube ‘lomoya owephukileyo.’ —IZaga 18:14.
Ndonga[ng]
Olga konima okwa ka dhimbulula kutya okukala to ipulapula niinima iiwinayi otaku vulu oku ku ningitha wu kale ‘nomwenyo gwa nyanyagulwa.’—Omayeletumbulo 18:14.
Niuean[niu]
Ka kua mailoga e Olga he mogo fakamui, ko e tafeliuaki he tau manatu fakalolelole ka liga fua mai e “loto malipilipi.” —Tau Fakatai 18:14.
Dutch[nl]
Maar later besefte ze dat stilstaan bij negatieve gedachten tot een „terneergeslagen geest” kan leiden (Spreuken 18:14).
South Ndebele[nr]
Nokho, ngokukhamba kwesikhathi u-Olga walemuka bona ukubuyelela imicabango emimbi kungabangela “umphefumulo oqobekileko.” —IzAga 18:14.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Olga ka morago o ile a lemoga gore go nagana kudu ka dilo tše di fošagetšego go ka feleletša ka go ba le “moya o nyamilego.”—Diema 18:14.
Nyanja[ny]
Koma kenako Olga anazindikira kuti kumangoganizira zimene zinamuchitikira kukhoza kumupangitsa kuti akhale wosweka mtima.—Miyambo 18:14.
Nyaneka[nyk]
Mahi, konyima Olga aimbuka okuti okupitaulula omalusoke ahaviukile tyipondola okumukalesa “nomutima weliunga.” —Provérbios 18:14.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima, Olga akeetegyereza ngu okuguma oine emiteekateekyere egwire, nikirugamu okuhahaara omutima. —Enfumu 18:14.
Nzima[nzi]
Noko nzinlii Olga nwunle ye kɛ, ɔkɔ zo ɔdi nyane a ɔnrɛhola “ɔ nwo sɔ.”—Mrɛlɛbulɛ 18:14.
Oromo[om]
Haataʼu malee yeroo booda, yaada hin taanerratti xiinxaluun ‘yaadni namaa akka cabu’ kan godhu taʼuusaa hubatteetti. —Fakkeenya 18:14.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ фӕстӕдӕр бамбӕрста, адӕймаг ӕдзух ахӕм цӕуылдӕрты куы фӕхъуыды кӕны, уӕд йӕ зӕрдӕ кӕй асӕтты (Ӕмбисӕндтӕ 18:14).
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਓਲਗਾ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ‘ਮਨ ਟੁਟ’ ਸਕਦਾ ਸੀ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 18:14, CL.
Papiamento[pap]
Pero manera Olga a realisá despues, keda ripití pensamentu negativo por resultá den “un spiritu abatí.”—Proverbionan 18:14.
Palauan[pau]
Me a uriul, e a Olga a mlo melechesuar el kmo a lolemolem el melatk aike el uldasu el mengitechut e ngsebechel el mo uchul a “chelemuul el reng.” —Osisechakl 18:14.
Pijin[pis]
Gogo Olga luksavve sapos hem gohed ting daonem hemseleva datwan savve spoelem hem.—Proverbs 18:14.
Polish[pl]
Z czasem zrozumiała, że ciągłe roztrząsanie tego tematu tylko ‛przygnębia jej ducha’ (Przysłów 18:14).
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr Olga esehda me eh pwurepwurehng ahneki madamadau sapwung kak imwikihla eh “ineng en mour pahn sohrala.” —Lepin Padahk 18:14.
Portuguese[pt]
Mas, como Olga percebeu mais tarde, ficar remoendo pensamentos negativos pode resultar num “espírito abatido”. — Provérbios 18:14.
Quechua[qu]
Tsëkunaman alläpa yarpachakï mas llakikïman chätsinqantam cuentata qokurirqan (Proverbius 18:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa cuentatam qokururqa chayna piensayninqa astawan hukmanyachisqanta (Proverbios 18:14).
Cusco Quechua[quz]
”, nispa. Ichaqa repararqanmi chhaynata yuyaykuspa astawan llakikusqanta (Proverbios 18:14).
Rundi[rn]
” Ariko nk’uko Olga yahavuye abitahura, iyo umuntu agumye yiyagiriza birashobora gutuma agira “umutima ukubititse.” —Imigani 18:14.
Ruund[rnd]
Kupwa, Olga washikena ku kujingunin anch, kuchirikin pa yitongijok yiyimp kukutwish kushiken ku kulet ‘muchim ubarikina.’ —Jinswir 18:14.
Romanian[ro]
Totuşi, Olga a înţeles mai târziu că faptul de a persista într-o gândire negativă ar putea duce la ‘un spirit abătut’ (Proverbele 18:14).
Russian[ru]
Но позднее Ольга поняла, что из-за негативного мышления может развиться «дух уныния» (Притчи 18:14, Венский перевод).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Olga yaje gutahura ko gukomeza kugira ibyo bitekerezo bibi nta kindi byari kumumarira, uretse gutuma ‘yiheba.’—Imigani 18:14.
Sena[seh]
Mu kupita kwa ndzidzi Olga adziwa kuti kupitiriza na manyerezero akukhonda thema mbukudabweresa “kutsukwala.” —Misangani 18:14, Tradução do Novo Mundo.
Sango[sg]
Me, tongana ti so Olga aga ti bâ na pekoni, ti bata lakue gi asioni pensé alingbi ti sara si “bê ti zo awoko kue”. —aProverbe 18:14, FD.
Sinhala[si]
ඒත් ඔල්ගා තේරුම්ගත්තා නිතරම ඒ වගේ සිතුවිලි ඇති කරගත්තොත් හිත හදාගන්න අමාරුයි කියලා.—හිතෝපදේශ 18:14.
Slovak[sk]
Ako si však aj Oľga neskôr uvedomila, negatívne zmýšľanie môže viesť ku „skrúšenému duchu“. (Príslovia 18:14)
Slovenian[sl]
Toda kot je kasneje ugotovila, lahko neprestano negativno razmišljanje zlomi duha. (Pregovori 18:14)
Samoan[sm]
Ae na iloa mulimuli ane e Olive, o le iai pea o mafaufauga lē lelei e iʻu ai i se “agaga ua momomo.”—Faataoto 18:14.
Shona[sn]
Zvisinei, Olga akazoona kuti kuramba uchizvidya mwoyo kunogona kuita kuti uve ne“mafungiro okunetseka.”—Zvirevo 18:14.
Songe[sop]
Bu bibaadi Olga anangusheena kunyima, byabya kutungunuka na kunangusheena nkulombeene ‘kwitubofusha.’—Myeele 18:14.
Albanian[sq]
Megjithatë, më vonë kuptoi se përsëritja e mendimeve negative mund të sjellë «një frymë të dërrmuar».—Proverbat 18:14.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije je shvatila da zadržavanje na negativnim mislima može ’slomiti duh‘ (Poslovice 18:14).
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten Olga kon si taki efu a ben e tan denki so takru, dan dati ben o meki a „lasi-ati”. —Odo 18:14.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi Olga wabona kutsi kusolo acabanga imicabango lemibi kungamenta abe ‘nemoya lodzabukile.’—Taga 18:14.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao Olga o ile a hlokomela hore ho lula a nahana ka lintho tse nyahamisang ho ka etsa hore a be le “moea o hlomohileng”—Liproverbia 18:14.
Swedish[sv]
Men Olga insåg att det kan leda till en ”nedslagen ande” att älta negativa tankar. (Ordspråksboken 18:14)
Swahili[sw]
Baadaye Olga alitambua kwamba kuendelea kuwa na mawazo yasiyofaa kulisababisha “roho iliyopondeka.” —Methali 18:14.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama Olga alivyotambua baadaye, kuwaza -waza mambo yasiyofaa kunaweza kumufanya mutu awe na “roho iliyopondeka.” —Methali 18:14.
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавре, ки Олия баъдтар фаҳмид, гаштаву баргашта оиди чизҳои манфӣ фикр кардан метавонад рӯҳро «афсурда» гардонад (Мас. 18:14).
Thai[th]
แต่ ต่อ มา โอลกา ยอม รับ ว่า การ คิด ลบ ใน เรื่อง เดิม ๆ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก ทํา ให้ “จิตใจ ชอก ช้ํา.”—สุภาษิต 18:14
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ ግና፡ ኣሉታዊ ኣተሓሳስባ እናደጋገምካ ምሕሳብ፡ ‘እተሰብረ መንፈስ’ ጥራይ ከም ዜምጽእ ተገንዘበት።—ምሳሌ 18:14።
Tagalog[tl]
Pero gaya ng natanto ni Olga, ang patuloy na pag-iisip nang negatibo ay maaaring magdulot ng “bagbag na espiritu.” —Kawikaan 18:14.
Tetela[tll]
Koko, oko wakayodiɛnaka Olga, naka onto ntetemala monga la tokanyi ta kɔlɔ, kete nde koka ndjonga ko hayokoka ‘nkeketsha otema.’—Tukedi 18:14.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka Olga a ile a lemoga moragonyana, go nna o ntse o akanya ka dilo tse di sa siamang go ka nna ga dira gore o nne le “moya o o hutsafetseng.”—Diane 18:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Olga wanguwona kuti kuja ndi maŵanaŵanu ngaheni nyengu zosi, kungachitiska munthu kuja ndi “mzimu wakusweka.”—Nthanthi 18:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi ba Olga bakabona kuti, kwiinduluka kuyeeya zyintu zityompya kulakonzya ‘kutyola moyo.’—Tusimpi 18:14.
Papantla Totonac[top]
Pero katsilh pi komo chuntiya xkgalhilh uma nitlan talakpuwan lu xmakgalipuwa (Proverbios 18:14).
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Olga i luksave olsem pasin bilong tingim tingim kain bel hevi olsem inap mekim ‘tingting i bagarap.’—Sindaun 18:14.
Turkish[tr]
Ancak Olga’nın da daha sonra fark ettiği gibi, sürekli olumsuz düşünceler üzerinde durmak ‘ezik bir ruha’ neden olabilir (Özdeyişler 18:14).
Tsonga[ts]
Kambe endzhakunyana Olga u swi xiyile leswaku, ku tshamela ku anakanya hi swilo leswi hoxeke ku nga hetelela “ku ri moya lowu biweke.”—Swivuriso 18:14.
Tswa[tsc]
Kanilezi, khwatsi hi lezi Olga a nga zi wona hi kufamba ka xikhati, a ku tshama hi ku pimisa zilo za hava zi vanga “moya wu tshovekileko.” — Mavingu 18:14.
Tatar[tt]
Ольга соңрак шуны аңлаган: начар уй-фикерләргә бирелеп тору «рух сынуына» китерергә мөмкин (Гыйбрәтле сүзләр 18:14).
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Olega wakawona kuti para munthu wakulutilira kughanaghanira viheni ‘wangapwetekeka.’—Zintharika 18:14.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne iloa fakamuli aka ne Olga, a te mafaufau faeloa ki manatu sē aoga e mafai fua o iku atu ki te galo o “tou loto fia ola.” —Faataoto 18:14.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi Olga hui sɛ, sɛ ɔtaa dwen saa nneɛma no ho de haw ne ho a, nea ɛde ba ara ne “honhom a ɛyare.” —Mmebusɛm 18:14.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yakʼ venta ta tsʼakal li Olgae, li snopel ti jaʼ noʼox chopol kʼusi chkʼot ta kuxlejale jaʼ chakʼ ti «oy jchameltique» (Proverbios 18:14).
Venda[ve]
” Nga murahu, Olga o ṱhogomela uri u dzula u na mahumbulele a si avhuḓi zwi nga ita uri ‘mbilu i vunḓee.’—Mirero 18:14.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau này chị Olga nhận ra việc luôn suy nghĩ tiêu cực có thể làm “trí bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 18:14.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, Olga aahoona wira omakela wuupuwela itthu soohiloka onniriipiha murima. —Miruku 18:14.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Olgga guyyeppe akeekidoogaadan, qohiyaabaa darotoo qoppiyoogee ‘ayyaanay meqqanaadan’ oottana danddayees.—Leemiso 18:14.
Wallisian[wls]
Kaʼe ki muli age neʼe mahino ia Olga kapau ʼe ina taupau tuʼumaʼu te ʼu manatu ʼaia, ʼe “loto gaegae” peʼe lotomamahi anai.—Taaga Lea 18:14.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uOlga waye waqonda ukuba ukusoloko uzibeka ityala kunokukwenza ube ‘nomoya oxhwalekileyo.’—IMizekeliso 18:14.
Yapese[yap]
Machane me yan i tomur me nang Olga ni faan yira ulul i lemnag boch ban’en nde puluw ma rayog ni nge ‘mulan’uy’.’ —Proverbs 18:14.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Olga wá rí i pé tí òun bá ń gba èrò òdì yìí láyè òun á kàn máa fa ‘ìdààmú bá ẹ̀mí’ ara òun ni.—Òwe 18:14.
Yucateco[yua]
Olgaeʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ le tuukul beyaʼ le lúuʼsik u yóol (Proverbios 18:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué bidiibe cuenta pa gatigá guiníʼ íquebe zacá la? jma zuniná ni laabe (Proverbios 18:14).
Zulu[zu]
Nokho, njengoba u-Olga aqaphela kamuva, ukuphindaphinda imicabango ebuhlungu kungabangela “umoya omunyu.”—IzAga 18:14.