Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik wat die regte en die verkeerde manier is om Jehovah op die proef te stel, in ooreenstemming met Deuteronomium 6:16-18. [w04-AF 9/15 bl. 27 par.
Azerbaijani[az]
Qanunun təkrarı 6:16-18 ayələrinə əsasən, Yehovanı nədə sınağa çəkməyin düzgün, nədə isə yanlış olduğunu izah edin. [w04 1.12. səh. 29, abz.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag an tama asin salang paagi nin pagbalo ki Jehova, kaoyon kan Deuteronomio 6:16-18. [w04 9/15 p. 27 par.
Cebuano[ceb]
Isaysay ang husto ug sayop nga paagi sa pagsulay kang Jehova, nga harmonya sa giingon sa Deuteronomio 6:16-18. [w04 9/15 p. 27 par.
Hakha Chin[cnh]
Deuteronomi 6:16-18 he aa tlak in Jehovah hneksak awk a hmaanmi lam le a hmaan lomi lam kha fianter. [w04-BU 9/15 ca. 27 cat.
Danish[da]
Forklar ud fra Femte Mosebog 6:16-18 hvordan vi på enten en rigtig eller forkert måde kan sætte Jehova på prøve. [w04 15/9, s.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple nya siwo le 5 Mose 6:16-18 la, ɖe mɔ nyui kple mɔ gbegblẽ siwo nu woate ŋu ado Yehowa kpɔ le la me. [w04 9/15 axa 27 mm.
Efik[efi]
Tịn̄ nte ẹkemede ndidomo Jehovah ke eti usụn̄ ye ke idiọk usụn̄, nte ẹwụtde ke Deuteronomy 6:16-18. [w04 9/15 p. 26 ikp. eki.
Greek[el]
Εξηγήστε τον ορθό τρόπο και τον εσφαλμένο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαμε να υποβάλουμε τον Ιεχωβά σε δοκιμή, σύμφωνα με τα εδάφια Δευτερονόμιο 6:16-18. [w04 15/9 σ. 26, παρ.
English[en]
Explain the right way and the wrong way to put Jehovah to the test, in harmony with Deuteronomy 6:16-18. [w04 9/15 p. 27 par.
Spanish[es]
Explique cuál es la forma correcta y cuál es la incorrecta de poner a Jehová a prueba, según Deuteronomio 6:16-18 [w04 15/9 pág. 26, párr.
Faroese[fo]
Greið við Fimtu Mósebók 6:16-18 frá, hvussu vit kunnu royna Jehova á rættan ella skeivan hátt. [w04 15/9, s.
French[fr]
Expliquez d’après Deutéronome 6:16-18 quelle est la mauvaise et la bonne façon de mettre Jéhovah à l’épreuve. [w04 15/9 p.
Ga[gaa]
Yɛ 5 Mose 6:16-18 lɛ naa lɛ, tsɔɔmɔ gbɛ ni ja kɛ gbɛ ni ejaaa ni abaanyɛ atsɔ nɔ aka Yehowa. [w04 9/15 bf. 27 kk.
Wayuu[guc]
Püküja joujain anain otta mojuin ooʼulakaa naaʼin Jeowa saashin Deuteronomio 6:16-18 [w04-S 15/9 süp. 26, püt.
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ang husto kag ang sayop nga paagi sa pagbutang kay Jehova sa pagtilaw, nahisuno sa Deuteronomio 6:16-18. [w04 9/15 p. 26 par.
Indonesian[id]
Jelaskan cara yg benar dan yg salah utk menguji Yehuwa, selaras dng Ulangan 6:16-18. [w04 15/9 hlm. 27 par.
Iloko[ilo]
Ilawlawag no ania ti umiso ken ti di umiso a panangsubok ken Jehova, sigun iti Deuteronomio 6:16-18. [w04 9/15 p. 27 par.
Italian[it]
Secondo Deuteronomio 6:16-18, qual è il modo giusto di mettere Geova alla prova e quale quello sbagliato? [w04 15/9 p. 26 par.
Kongo[kg]
Na kuwakana ti Kulonga 6: 16-18, tendula mutindu ya mbote mpi ya mbi ya kumeka Yehowa. [w04 10/1 lut. 10 par.
Kwangali[kwn]
Kuliza naDeuteronomium 6:16-18, faturura nkedi zouhunga nezi zepuko zokuheteka Jehova. [w04 9/15 epe. 27 para.
Lingala[ln]
Na boyokani na Kolimbola Mibeko 6: 16-18, limbolá lolenge malamu mpe ya mabe ya komeka Yehova. [w04 15/9 lok. 27 par.
Lozi[loz]
Mu taluse nzila ye nde ni nzila ye maswe ya ku lika ka yona Jehova, ku likana ni mo ku taluselizwe kwa Deuteronoma 6:16-18. [w04 9/15-SK like. 27 para.
Lithuanian[lt]
Remdamasis Pakartoto Įstatymo 6:16-18, paaiškink, kaip dera mėginti Jehovą ir kaip nedera. [w04 9/15 p. 26, pstr.
Luvale[lue]
Kweseka naLushimbi lwamuchivali 6:16-18, lumbununenu omu tunahase kwesekelamo Yehova mujila yamwaza neyi yakuhenga. [w04 9/15 l. 27 pala.
Marshallese[mh]
Kemeleleiki wãwen eo ejime im wãwen eo ebwir ñõn melejoñwe Jeova me ej ikkijelok ilo Duteronomi 6:16-18. [w-MH 9/04 p.
Macedonian[mk]
На темел на 5. Мојсеева 6:16-18, објасни кој е исправниот, а кој неисправниот начин да се испита Јехова. [w 15.9.04 стр. 27, пас.
Niuean[niu]
Fakamaama e puhala hako mo e puhala hepe ke kamatamata a Iehova, he felauaki mo e Teutaronome 6:16-18. [w04 10/1 lau 32 para.
Dutch[nl]
Leg aan de hand van Deuteronomium 6:16-18 uit wat de juiste manier en wat de verkeerde manier is om Jehovah op de proef te stellen. [w04 15/9 blz.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa tsela e nepagetšego le e fošagetšego ya go leka Jehofa ka go dumelelana le Doiteronomio 6:16-18. [w04-SE 9/15 letl. 26 ser.
Nzima[nzi]
Kilehile adenle kpalɛ nee adenle ɛtane mɔɔ bɛdua zo bɛsɔ Gyihova bɛnea, kɛmɔ bɛhile wɔ Mɛla ne 6:16-18 la anu. [w04 9/15 m. 27 ɛden.
Papiamento[pap]
Di akuerdo ku Deuteronomio 6: 16-18, splika kua ta e forma korekto i esun inkorekto pa tenta òf pone Yehova na prueba. [w04-PA 15/9 pág. 27 par.
Polish[pl]
Wyjaśnij na podstawie Księgi Powtórzonego Prawa 6:16-18, jak nie należy wystawiać Jehowy na próbę, a jak można to robić. [w04 15.9 s. 26, ak.
Portuguese[pt]
Em harmonia com Deuteronômio 6:16-18, explique o modo correto e o incorreto de colocar Jeová à prova. [w04 15/9 p.
Rundi[rn]
Wisunze ibivugwa mu Gusubira mu vyagezwe 6:16-18 nusigure uburyo bwiza na bubi bwo kugerageza Yehova. [w04 15/9 rup. 26 ing.
Romanian[ro]
Explicaţi care este modul corect şi cel greşit de a-l pune pe Iehova la încercare, în armonie cu Deuteronomul 6:16–18. [w04 15/9 pag. 27 par.
Russian[ru]
Объясните, как правильно и как неправильно испытывать Иегову, согласно Второзаконию 6:16—18 (w04 15.9, с. 26, абз.
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije ibivugwa mu Gutegeka kwa Kabiri 6:16-18, sobanura uburyo bwo kugerageza Yehova bukwiriye n’ubudakwiriye. [w04 15/9 p. 26 par.
Sango[sg]
Ti gue oko na Deutéronome 6:16-18, fa tongana nyen zo alingbi ti tara Jéhovah na lege so ayeke nzoni wala na lege so ayeke sioni [w04 15/9 l. 27 par.
Slovak[sk]
V súlade s 5. Mojžišovou 6:16–18 vysvetli, aký je správny a aký je nesprávny spôsob, ako skúšať Jehovu. [w04 15/9 s. 27 ods.
Slovenian[sl]
V skladu s 5. Mojzesovo 6:16–18 pojasni, kako je prav in kako narobe preizkušati Jehova. [w04 15.9. str. 26, odst.
Samoan[sm]
Faamatala le auala saʻo ma le auala sesē e tofotofo ai Ieova, e tusa ai o le Teuteronome 6:16-18. [w04 9/15 itu. 27 pala.
Southern Sotho[st]
Bolela tsela e nepahetseng le e fosahetseng ea ho leka Jehova, ho ea ka Deuteronoma 6:16-18. [w04-SU 9/15 leq. 27 ser.
Swedish[sv]
Redogör för hur man kan sätta Jehova på prov och hur man inte ska göra det enligt vad som framgår av 5 Moseboken 6:16–18. [w04 15/9 sid.
Swahili[sw]
Eleza njia inayofaa na njia isiyofaa ya kumjaribu Yehova kupatana na Kumbukumbu la Torati 6:16-18. [w04 9/15 uku. 27 fu.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag ang tama at maling paraan ng paglalagay kay Jehova sa pagsubok, gaya ng binabanggit sa Deuteronomio 6:16-18. [w04 9/15 p. 27 par.
Tswana[tn]
Tlhalosa tsela e e siameng le e e sa siamang ya go leka Jehofa go ya ka Duteronome 6:16-18. [w04-TN 9/15 ts. 27 ser.
Turkish[tr]
Tekrar 6:16-18’le uyumlu olarak Yehova’yı sınamanın ne zaman doğru ve ne zaman yanlış olduğunu anlatın. [w04 15/9 s. 26 p.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi Deteronoma 6:16-18 yi swi vulaka, hlamusela ndlela leyi hi nga n’wi ringaka ha yona Yehovha hi ndlela leyinene ni leyo biha. [w04-TS 9/15 tl. 27 ndz.
Tahitian[ty]
Ia au i te Deuteronomi 6:16-18, a faataa e nafea ia tamata ia Iehova ma te tano e ma te hape. [w04 1/10 api 30 par.
Ukrainian[uk]
Поясніть на основі Повторення Закону 6:16—18, як правильно було б випробовувати Єгову, а як неправильно. [w04 15.9 с. 26, абз.
Venda[ve]
Ṱalusani nḓila yo lugaho na i songo lugaho ya u linga Yehova, u tendelana na Doiteronomio 6:16-18. [w04-VE 9/15 siaṱ. 27 phar.
Vietnamese[vi]
Giải thích việc thử Đức Giê-hô-va theo cách nào là đúng và cách nào là sai, phù hợp với Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:16-18. [w04 15/9 trg 26 đ.
Wallisian[wls]
Kotou fakamahino ia te ʼu ʼahiʼahiʼi ʼaē ʼo Sehova ʼe lelei pea mo ʼaē ʼe kovi, ʼo mulimuli kiā Teutalonome 6:16-18. [w04 15/9 p. 27 pal.
Xhosa[xh]
Chaza indlela efanelekileyo nengalunganga yokuvavanya uYehova, ngokuvisisana neDuteronomi 6:16-18. [w04-XO 9/15 iphe. 27 isiqe.
Zulu[zu]
Chaza indlela efanele nengafanele yokuvivinya uJehova ngokwalokho okushiwo uDuteronomi 6:16-18. [w04-ZU 9/15 k. 27 isig.