Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je třeba, aby Komise navrhla podrobný plán snižování závislosti EU na dovážené ropě a aby byl vypracován plán přechodu na čisté zdroje energie. Je nutné přijmout opatření na zvyšování energetické účinnosti.
Danish[da]
Kommissionen bør fremlægge en detaljeret plan for at mindske EU's afhængighed af olieimport og skifte til ren energi, da der er hårdt brug for foranstaltninger, der kan forbedre energieffektiviteten.
German[de]
Die Kommission sollte einen detaillierten Plan zur Verringerung der Abhängigkeit der EU von Ölimporten vorschlagen, Möglichkeiten für einen Wandel in Richtung sauberer Energien aufzeigen und umgehend Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz einleiten.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει την εκπόνηση ενός λεπτομερούς σχεδίου για τη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου και για την στροφή προς την καθαρή ενέργεια καθώς και την υιοθέτηση μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
English[en]
The Commission should propose a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy should be elaborated, measures to improve energy-efficiency are urged for.
Spanish[es]
La Comisión debería proponer un plan detallado para reducir la dependencia de la UE de las importaciones de petróleo e impulsar un giro hacia una energía limpia, elaborando medidas urgentes para mejorar la eficiencia energética.
Estonian[et]
Komisjon peaks välja pakkuma üksikasjaliku kava ELi sõltuvuse vähendamiseks nafta impordist ning välja töötama suuna puhtale energiale; energiatõhususe parandamise meetmed on hädavajalikud.
Finnish[fi]
Komission on ehdotettava yksityiskohtaista suunnitelmaa, jonka mukaisesti vähennetään EU:n riippuvuutta tuontiöljystä. Lisäksi puhtaiden energiamuotojen käyttöön siirtymistä on käsiteltävä tarkemmin, ja toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi tarvitaan kiireesti.
French[fr]
La Commission devrait proposer un programme détaillé en vue de réduire la dépendance de l'Union européenne par rapport aux importations pétrolières; il convient de favoriser le passage aux énergies propres; il est préconisé d'adopter des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak részletes tervet kell javasolnia az EU olajimporttól való függőségének csökkentésére és a tiszta energiaforrásokra való áttérésre, sürgetőek az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések.
Italian[it]
La Commissione deve proporre un piano dettagliato per ridurre la dipendenza dell'UE dalle importazioni di petrolio e pianificare il passaggio a fonti energetiche pulite; si raccomandano inoltre misure volte a migliorare l'efficienza energetica.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų parengti detalų planą ES priklausomybei nuo naftos importo sumažinti ir pereiti prie „švarios“ energijos, taip pat priimti priemones energijos vartojimo efektyvumui didinti.
Latvian[lv]
Komisijai jāsniedz sīki izstrādāts plāns, kā mazināt Eiropas atkarību no naftas importa, un jāizstrādā pāreja uz tīriem enerģijas veidiem, kā arī jāveic pasākumi energoefektivitātes palielināšanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tipproponi pjan dettaljat sabiex tnaqqas id-dipendenza ta' l-UE fuq l-importazzjonijiet taż-żejt u telabora metodu sabiex timxi lejn enerġija nadifa, huma mħeġġa miżuri li jtejbu l-effiċjenza ta' l-enerġija.
Dutch[nl]
De Commissie moet voorstellen doen voor een gedetailleerd plan voor het verminderen van de afhankelijkheid van de EU van olie-import en dient de nadruk te verleggen naar schone energie; maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie worden bepleit.
Polish[pl]
Komisja powinna zaproponować szczegółowy plan ograniczenia zależności UE od przywozu ropy naftowej oraz opracować sposób przejścia na czystą energię; istnieje pilna potrzeba przyjęcia środków na rzecz poprawy energooszczędności.
Portuguese[pt]
A Comissão deve propor um plano detalhado para reduzir a dependência das importações de petróleo da UE e para realizar a transição para as energias limpas; é urgente tomar medidas para melhorar a eficiência energética.
Slovak[sk]
Komisia by mala predložiť podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a mal by sa vypracovať posun smerom k čistej energii. Naliehavo sú potrebné aj opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti.
Slovenian[sl]
Komisija mora predložiti podroben načrt za zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza nafte, treba je izdelati načrt za preusmeritev k čisti energiji in zahteva se sprejetje ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Swedish[sv]
Kommissionen bör lägga fram en detaljerad plan för att minska EU:s beroende av oljeimport, och en övergång till ren energi bör förberedas – det krävs skyndsamma åtgärder för förbättrad energieffektivitet.