Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الفقرة 28 من قرارها ASP/5/Res.3 طلبت جمعية الدول الأطراف أيضا إلى المحكمة الجنائية الدولية أن تدعو الجمعية العامة إلى النظر في تعديل النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية الذي ينطبق على قضاة محكمة العدل الدولية والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على نحو يكفل عدم دفع أي معاش تقاعدي لأي قاضٍ سابق في أي من تلك المحاكم في أثناء عمله كقاض في المحكمة الجنائية الدولية.
English[en]
In paragraph 28 of ASP/5/Res.3, ASP also requests ICC to invite the General Assembly to consider amending the pension scheme regulations for the judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in order to ensure that no former judge of any of these courts receives a pension while also serving as a judge of the International Criminal Court.
Spanish[es]
En el párrafo 28 de la resolución ASP/5/Res.3, la Asamblea de los Estados Partes también pide a la Corte Penal Internacional que invite a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que considere la posibilidad de enmendar el Reglamento del plan de pensiones para los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a fin de garantizar que ningún ex magistrado de cualquiera de esos tribunales reciba una pensión mientras al mismo tiempo se desempeñe como magistrado de la Corte Penal Internacional.
French[fr]
Au paragraphe 28 de la même résolution, l’Assemblée des États Parties prie en outre la Cour d’inviter l’Assemblée générale à envisager d’amender les règlements relatifs aux régimes de pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour faire en sorte qu’un ancien juge d’une quelconque de ces juridictions ne reçoive pas de pension alors qu’il exerce simultanément les fonctions de juge auprès de la Cour pénale internationale.
Russian[ru]
В пункте 28 резолюции ASP/5/Res.3 Ассамблея государств-участников также просит МУС предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о внесении изменений в положения о пенсионных планах для судей Международного Суда, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, с тем чтобы обеспечить, чтобы любому бывшему судье этих судов в период их работы в качестве судей Международного уголовного суда пенсия не выплачивалась.