Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hengstenberg angiver som en mulig grund til den åbenbare fejl i Ptolemaios’ Kanon, der sætter Xerxes’ regering til 21 år, at Ptolemaios ved opstilling af sin kongeliste efter de gamle kronologers beretninger læste det græske ia for ka, der for grækerne står for tallene 11 og 21.
German[de]
Hengstenberg nennt als möglichen Grund für den offensichtlichen Fehler im Kanon des Ptolemäus, der Xerxes eine Regierungszeit von 21 Jahren einräumt, daß Ptolemäus bei der Aufzählung der Könige, die sich auf die Berichte alter Chronologen stützte, im Griechischen fälschlicherweise ia anstelle von ka gelesen habe — diese Wörter stehen im Griechischen für die Ziffern 11 und 21.
Greek[el]
Ο Χένγκστεμπεργκ δίνει ως μια πιθανή αιτία για το καταφανές λάθος του Κανόνος του Πτολεμαίου ο οποίος καθορίζει τη βασιλεία του Ξέρξου σε 21 έτη, στο ότι, όταν ο Πτολεμαίος συνέταξε τον κατάλογο των βασιλέων από τα αρχεία παλαιοτέρων χρονολόγων, εξέλαβε το Ελληνικά 11:για κα ́, τα οποία αντιστοιχούν στην Ελληνική με τα αριθμητικά 11 και 21 αντιστοίχως.
English[en]
Hengstenberg gives as a possible reason for the evident mistake in Ptolemy’s Canon when assigning to Xerxes a reign of 21 years, that, when Ptolemy compiled his list of kings from the record of ancient chronologers he mistook the Greek ia for ka, which for the Greeks stand for the numerals 11 and 21 respectively.
Spanish[es]
Hengstenberg da una razón posible para el evidente error en el Canon de Ptolomeo cuando asigna a Jerjes un reinado de 21 años, la de que, cuando Ptolomeo compiló su lista de reyes del registro de cronólogos antiguos, tomó equivocadamente el griego ia por ka, que para los griegos representan los números 11 y 21 respectivamente.
Finnish[fi]
Hengstenberg esittää Ptolemaioksen Kaanonin ilmeisen virheen mahdolliseksi syyksi Ptolemaioksen esittäessä Kserkseen hallinneen 21 vuotta sen, että kun Ptolemaios laati luettelonsa kuninkaista muinaisten ajanlaskijoitten merkinnöistä, niin hän luki erehdyksessä ia eikä ka, mitkä kreikassa merkitsevät lukuja 11 ja 21.
French[fr]
Pour Hengstenberg, la raison de l’erreur manifeste commise par Ptolémée quand, dans son Canon, il assigne au règne de Xerxès une durée de 21 ans, c’est qu’en compilant la liste des rois d’après l’histoire d’anciens chronologistes, il confondit le ia grec avec le ka, pour les Grecs ces deux mots désignant respectivement les nombres 11 et 21.
Italian[it]
Hengstenberg indica come possibile ragione dell’evidente errore del Canone di Tolomeo che assegna a Serse un regno di 21 anni, che, quando Tolomeo compilò la sua lista di re dalla registrazione di antichi cronologi, scambiò il greco ia per ka, che per i Greci rappresentano i numerali 11 e 21 rispettivamente.
Norwegian[nb]
Hengstenberg nevner at en mulig grunn til den åpenbare feil som blir gjort i Ptolemaios’ kanon når den sier at Xerxes’ regjeringstid varte i 21 år, er at når Ptolemaios utarbeidet sin fortegnelse over kongene på grunnlag av fortidens kronologers beretninger, forvekslet han grekernes ia med ka, som for grekerne står henholdsvis for tallene 11 og 21.
Dutch[nl]
Hengstenberg geeft ons een mogelijke reden voor de duidelijke fout in de canon van Ptolemaeus, waarin hij Xerxes een regering van 21 jaar toeschrijft, door te zeggen dat Ptolemaeus, toen hij zijn lijst van koningen aan de hand van het verslag van oude chronologen samenstelde, het Griekse ia voor ka aanzag, dat voor de Grieken respectievelijk de getallen 11 en 21 vertegenwoordigt.
Portuguese[pt]
Hengstenberg dá, como possível razão para o erro evidente no Cânon de Ptolomeu, quando fixava para Xerxes um reinado de 21 anos, que, quando Ptolomeu compilou sua lista de reis pelo registro dos antigos cronologistas, confundiu o grego ia com ka, que para os gregos representam os numerais 11 e 21 respectivamente.