Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да представи доклад не по-късно от три години след започване на дейностите на ВИС относно положението по отношение на злоупотреба от страна на лица, издаващи покани, и да представи, ако е необходимо, подходящи предложения за изменения.
Czech[cs]
Evropský parlament a Rada dále vyzývají Komisi, aby nejpozěji tři roky po zahájení provozu VIS podala zprávu týkající se situace zneužití osobami, které vydaly pozvání, a předložila případné návrhy na změny.
Danish[da]
Endvidere opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen til senest tre år efter idriftsættelsen af VIS at aflægge rapport om situationen med hensyn til misbrug begået af personer, der har inviteret, og til om nødvendigt at fremsætte passende forslag til ændringer.
German[de]
Ferner fordern das Europäische Parlament und der Rat die Kommission auf, spätestens drei Jahre nach dem Beginn des Betriebs des VIS über die Situation bezüglich des Missbrauchs durch einladende Personen Bericht zu erstatten und gegebenenfalls angemessene Vorschläge für Änderungen zu unterbreiten.
English[en]
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Spanish[es]
Además, el Parlamento Europeo y el Consejo piden a la Comisión que informe, a más tardar tres años después del inicio de las operaciones del VIS, sobre la situación en lo que respecta al abuso por parte de personas que extienden invitaciones, y que presente, si fuere necesario, las correspondientes propuestas de modificación.
Estonian[et]
Lisaks paluvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada hiljemalt kolme aasta jooksul pärast VISi toimimise algust aruanne olukorra kohta seoses isikutepoolse väärkasutusega, kes esitavad küllakutseid, ja esitada vajaduse korral asjakohased muudatusettepanekud.
Finnish[fi]
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota antamaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua kertomuksen viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta tilanteesta siltä osin kuin on kyse kutsuja esittävien henkilöiden väärinkäytöksistä, ja tarvittaessa antamaan aiheellisia muutosehdotuksia.
French[fr]
En outre, le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à faire rapport, au plus tard trois ans après le début de l'activité du VIS, sur la situation en ce qui concerne l'utilisation frauduleuse de visas par des personnes qui établissent des invitations et à présenter, le cas échéant, des propositions de modification utiles.
Irish[ga]
Ina theannta, iarrann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún tuarascáil a sholáthar tráth nach déanaí ná trí bliana tar éis don VIS dul i mbun oibríochta ar an staid maidir le mí-úsáid ag daoine a eisíonn cuirí agus, más gá, tograí oiriúnacha i gcomhair leasuithe a thíolacadh.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri továbbá a Bizottságot, hogy legkésőbb három évvel a VIS működésének megkezdése után készítsen jelentést a meghívóleveleket kiadó személyek által elkövetett visszaélésekkel kapcsolatos helyzetről, és szükség esetén terjesszen elő megfelelő módosítási javaslatokat.
Italian[it]
Il Parlamento europeo e il Consiglio invitano inoltre la Commissione a riferire, entro tre anni dall'entrata in funzione del VIS, in merito alla situazione relativa all'uso non conforme da parte di persone che formulano inviti e a presentare, se necessario, adeguate proposte di modifica del regolamento VIS.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos Parlamentas ir Taryba prašo Komisijos ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo VIS veiklos pradžios pateikti pranešimą apie padėtį, susijusią su kviečiančių asmenų piktnaudžiavimu, ir prireikus pateikti tinkamus pasiūlymus dėl pakeitimų.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistiednu lill-Kummissjoni biex tagħmel rapport mhux aktar tard minn tliet snin wara l-bidu tal-ħidmiet tal-VIS dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta' l-użu ħażin minn persuni li joħorġu stediniet, u biex tippreżenta, jekk meħtieġ, proposti xierqa għall-emendi.
Dutch[nl]
Bovendien verzoeken het Europees Parlement en de Raad de Commissie om uiterlijk drie jaar na het begin van de werkzaamheden van het VIS verslag uit te brengen over de situatie ten aanzien van misbruik door personen die uitnodigingen verstrekken, en om, indien nodig, passende wijzigingsvoorstellen in te dienen.
Polish[pl]
Ponadto Parlament Europejski i Rada zachęcają Komisję do przedstawienia sprawozdania, nie później niż trzy lata po rozpoczęciu funkcjonowania systemu VIS, na temat sytuacji odnośnie do osób wystawiających zaproszenia oraz do przedstawienia, jeżeli to konieczne, odpowiednich projektów zmian.
Portuguese[pt]
Além disso, o Parlamento Europeu e o Conselho convidam a Comissão a informá‐los, o mais tardar três anos após o início do funcionamento do VIS, sobre a situação relativa a abusos por parte de pessoas que emitem convites e, se necessário, a apresentar propostas de alteração adequadas.
Romanian[ro]
Mai mult, Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să prezinte, în cel mult trei ani de la începerea activităţii VIS, un raport cu privire la situaţia referitoare la utilizarea necorespunzătoare a invitaţiilor de către persoanele care le emit şi să prezinte, dacă este cazul, propuneri potrivite de modificare.
Slovak[sk]
Európsky parlament a Rada ďalej vyzývajú Komisiu, aby najneskôr do troch rokov od uvedenia VIS do prevádzky vypracovala správu o situácii, ktorá sa týka zneužívania osobami, ktoré vydávajú pozvania, a aby v prípade potreby predložila vhodné návrhy na zmeny.
Slovenian[sl]
Nadalje Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj najkasneje v treh letih po pričetku delovanja VIS poroča o stanju na področju zlorab s strani oseb, ki izdajajo povabila, in po potrebi predstavi ustrezne predloge sprememb.
Swedish[sv]
Vidare uppmanar Europaparlamentet och rådet kommissionen att senast tre år efter det att VIS har satts igång rapportera om situationen när det gäller missbruk som genomförs av personer som utfärdar inbjudningar och vid behov lägga fram lämpliga förslag till ändringar.