Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek die geleentheid gehad het, het ek met my medesoldate oor Jehovah gepraat en die Getuies verdedig wanneer leuens oor hulle vertel is.
Amharic[am]
አጋጣሚ በማገኝበት ጊዜ ሁሉ አብረውኝ ላሉት ወታደሮች ስለ ይሖዋ እነግራቸው የነበረ ከመሆኑም ሌላ ስለ ይሖዋ ምሥክሮች የተሳሳቱ ሐሳቦች በሚሰነዘሩበት ጊዜ ሽንጤን ገትሬ እከራከር ነበር።
Arabic[ar]
وكلما سنحت لي الفرصة، كنت اتحدث مع رفقائي الجنود عن يهوه وأدافع عن الشهود لدى سماعي اكاذيب تُلفَّق ضدهم.
Azerbaijani[az]
Fürsət düşəndə əsgərlik yoldaşlarıma Yehova haqqında danışır və kimsə Yehovanın Şahidləri haqda yalan danışanda onları müdafiə edirdim.
Bemba[bem]
Limo nga nashukila inshita, nale-ebako na bashilika banandi pali Yehova kabili nalepokololako Inte sha kwa Yehova nga naumfwa abantu balelanda ifya bufi pali bena.
Bulgarian[bg]
При всяка възможност говорех на другите войници за Йехова и защитавах Свидетелите, когато чувах да говорят лъжи против тях.
Cebuano[ceb]
Kon duna akoy kahigayonan, akong sultihan ang akong kaubang mga sundalo bahin kang Jehova ug labanan ang mga Saksi kon makadungog kog bakak nga mga estorya bahin kanila.
Czech[cs]
Při každé vhodné příležitosti jsem s ostatními vojáky mluvil o Jehovovi a zastával se svědků, když o nich někdo říkal lži.
Danish[da]
Når lejlighed bød sig, talte jeg med de andre soldater om Jehova, og jeg forsvarede Jehovas Vidner hvis nogle sagde noget forkert om dem.
German[de]
Wenn es sich ergab, sprach ich mit Kameraden über Jehova und verteidigte die Zeugen, wenn Lügen über sie verbreitet wurden.
Ewe[ee]
Ne mɔnukpɔkpɔa nya ʋu ɖi ko la, meɖoa dze tso Yehowa ŋu na nye hati asrafowo, eye meʋlia Ðasefowo ta ne wole alakpanyawo gblɔm tso wo ŋu.
Efik[efi]
Mma nsida ifet oro nnyenede ntịn̄ n̄kpọ mban̄a Jehovah nnọ mbonekọn̄ oro ikanamde utom ntre, ndien ke ini ẹsude nsu ẹdian Mme Ntiense, mma ndọhọ mmọ ke ikọ oro idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Όποτε μου δινόταν η ευκαιρία, μιλούσα στους άλλους στρατιώτες για τον Ιεχωβά και υπερασπιζόμουν τους Μάρτυρες όταν λέγονταν ψέματα εναντίον τους.
English[en]
As opportunities came up, I talked to my fellow soldiers about Jehovah and defended the Witnesses when lies were told about them.
Spanish[es]
Además, defendía a los Testigos cuando se decían mentiras sobre ellos.
Estonian[et]
Kui võimalus avanes, rääkisin oma kaassõduritele Jehoovast ning kaitsesin tunnistajaid, kui nende kohta valet räägiti.
Persian[fa]
وقتی فرصتی پیش میآمد با همخدمتیهایم در مورد یَهُوَه صحبت میکردم و وقتی دروغی در مورد شاهدان یَهُوَه گفته میشد از آنها دفاع میکردم.
Finnish[fi]
Aina tilaisuuden tullen puhuin toisille sotilaille Jehovasta ja puolustin todistajia, kun heistä kerrottiin valheita.
French[fr]
Chaque fois que l’occasion se présentait, je parlais de Jéhovah aux autres soldats, et quand on disait des mensonges sur les Témoins, je les défendais.
Gun[guw]
Eyin dotẹnmẹ lẹ hundote, n’nọ dọhona awhànfuntọ hatọ ṣie lẹ gando Jehovah go bo nọ yiavunlọna Kunnudetọ lẹ eyin mẹde dolalo do yé go.
Hausa[ha]
Sa’ad da na samu zarafi, na gaya wa sojojin da muke aiki tare game da Jehobah kuma na kāre Shaidu sa’ad da aka faɗi ƙarya game da su.
Hebrew[he]
בהזדמנויות שונות דיברתי עם החיילים האחרים על יהוה וקמתי להגנת העדים כששמעתי שאומרים עליהם שקרים.
Hiligaynon[hil]
Kon may kahigayunan, ginasugiran ko parte kay Jehova ang iban nga soldado kag ginapangapinan ang mga Saksi kon makabati ako sang kabutigan nga ginasugid parte sa ila.
Croatian[hr]
Kad mi se pružila prilika, s drugim sam vojnicima razgovarao o Jehovi i branio Jehovine svjedoke kad je netko govorio laži o njima.
Haitian[ht]
Lè m te jwenn okazyon, mwen te konn pale ak lòt sòlda yo konsènan Jewova e mwen te konn defann Temwen yo lè m te tande moun ap fè manti sou yo.
Hungarian[hu]
Ha lehetőségem adódott rá, beszéltem a katonatársaimnak Jehováról, és megvédtem a Tanúkat, amikor hazugságokat mondtak róluk.
Armenian[hy]
Առիթի դեպքում զինվորներին պատմում էի Եհովայի մասին եւ պաշտպանում էի Վկաներին, երբ նրանց հասցեին սխալ բաներ էին ասում։
Indonesian[id]
Setiap ada kesempatan, saya berbicara tentang Yehuwa kepada sesama tentara dan membela Saksi jika ada yang menyebutkan kebohongan tentang mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ohere dapụtara, m na-agwa ndị agha ibe m banyere Jehova ma na-agbachitere Ndịàmà mgbe e kwuru ihe ndị na-abụghị eziokwu banyere ha.
Iloko[ilo]
Tunggal adda gundaway, iranudko kadagiti padak a soldado ti maipapan kenni Jehova ken ikalintegak dagiti Saksi no padaksenda ida.
Isoko[iso]
Nọ uvẹ u te rovie, mẹ jẹ hae ta kpahe Jihova kẹ ibe isoja mẹ, yọ mẹ jẹ hae thọ Isẹri na nọ ahwo a tẹ be ta erue kpahe ae.
Italian[it]
Quando se ne presentava l’opportunità, parlavo di Geova ai miei commilitoni e difendevo i Testimoni se venivano dette menzogne sul loro conto.
Japanese[ja]
機会あるごとに仲間の兵士にエホバについて話しましたし,エホバの証人について間違ったことを言う人がいれば証人たちを弁護しました。
Georgian[ka]
როგორც კი შესაძლებლობა მომეცემოდა, ჯარისკაცებს იეჰოვაზე ვესაუბრებოდი და თუ ვინმე მოწმეებზე სიცრუეს იტყოდა, ვიცავდი.
Kazakh[kk]
Сондықтан мүмкіндік туғанда, жолдастарыммен Ехоба жайлы сөйлесіп, Куәгерлерді жақтайтынмын.
Korean[ko]
나는 기회가 생기면 동료 사병들에게 여호와에 관해 이야기했으며 사람들이 증인에 관해 거짓말을 하면 증인을 변호해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүнчүлүк боло калганда чогуу кызмат өтөгөн балдарга Жахаба жөнүндө айтып берип, Жахабанын Күбөлөрү жөнүндө туура эмес бир нерселерди угуп калсам, Күбөлөргө болуша кетчүмүн.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kozwa libaku, nazalaki koyebisa baninga na ngai basoda makambo ya Yehova mpe nazalaki kokɔtela Batatoli ya Yehova soki bakoseli bango makambo.
Lithuanian[lt]
Pasitaikius progai, vis pasakodavau tarnybos draugams apie Jehovą ir gindavau liudytojus, kai išgirsdavau juos šmeižiant.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’i Jehovah tamin’ireo miaramila namako aho rehefa afaka nanao izany. Narovako koa ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa nisy nilaza lainga momba azy ireo.
Marshallese[mh]
Ke ear or ien ko rebellok, iar konono kin Jeova ñõn dri tõrinae ro mõta im iar jojomare Dri Kennan ro an Jeova ñe rej kwalok nan in riõp ko nae ir.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појавеше прилика, разговарав со другите војници за Јехова и ги бранев Сведоците кога ќе чуев лаги за нив.
Maltese[mt]
Hekk kif kienet tqum xi opportunità kont nitkellem maʼ sħabi s- suldati dwar Ġeħova u ddefendejt lix- Xhieda meta kien jintqal il- gideb dwarhom.
Burmese[my]
အခွင့်အရေးရတာနဲ့ စစ်သားအဖော်တွေကို ယေဟောဝါအကြောင်းပြောပြပြီး သက်သေခံတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့မဟုတ်မမှန်စကားတွေ ကြားတိုင်း ပြန်ချေပခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Når anledningen bød seg, snakket jeg med mine medsoldater om Jehova og forsvarte Jehovas vitner når jeg hørte løgner om dem.
Niuean[niu]
He fai magaaho, ne tala age e au ke he tau kapitiga kautau haaku hagaao ki a Iehova mo e papale e Tau Fakamoli ka logona e au e tau pikopiko hagaao ki a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer ik de gelegenheid kreeg, vertelde ik mijn medesoldaten over Jehovah, en ik verdedigde de Getuigen wanneer er leugens over hen werden verteld.
Northern Sotho[nso]
Ge dibaka di be di bulega, ke be ke boledišana le mašole ao ke šomago le ona ka Jehofa le go emelela Dihlatse ge go bolelwa maaka ka tšona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndikapeza mpata, ndinkauza asilikali anzanga mfundo zokhudza Yehova ndipo ena akamanena zinthu zabodza zokhudza Mboni za Yehova, ndinkawatsutsa.
Ossetic[os]
Фадат-иу мын куы фӕзынд, уӕд иу иннӕтимӕ ныхас кодтон Йегъовӕйы тыххӕй, ӕмӕ-иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты фыдгой куы кодтой, уӕд та-иу сӕ сӕрыл рахӕцыдтӕн.
Polish[pl]
Przy różnych okazjach rozmawiałem z kolegami z wojska o Jehowie, a gdy ktoś mówił nieprawdę na temat Świadków, stawałem w ich obronie.
Portuguese[pt]
À medida que surgiam oportunidades, eu falava com os outros soldados a respeito de Jeová e defendia as Testemunhas de Jeová quando alguém falava mentiras sobre elas.
Rundi[rn]
Igihe uturyo twaba tubonetse, narayagira abasoda bagenzanje ivyerekeye Yehova nkongera nkaburanira Ivyabona igihe baba bariko bavuga ibinyoma ku biberekeye.
Romanian[ro]
Când se ivea ocazia, vorbeam cu camarazii mei despre Iehova şi le luam apărarea Martorilor dacă se spuneau neadevăruri despre ei.
Russian[ru]
Когда появлялась возможность, я рассказывал своим товарищам по службе об Иегове и защищал Свидетелей, если о них говорили неправду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabonaga uburyo, nabwiraga abasirikare bagenzi banjye ibyerekeye Yehova, kandi bavuga Abahamya ba Yehova nabi, nkababuranira.
Slovak[sk]
Keď sa naskytla nejaká príležitosť, hovoril som iným vojakom o Jehovovi a obhajoval som svedkov, keď sa o nich hovorili lži.
Slovenian[sl]
Kadar se je pojavila primerna priložnost, sem se z drugimi vojaki pogovarjal o Jehovu in zagovarjal Priče, če so o njih govorili laži.
Samoan[sm]
Pe a maua ni avanoa, ou te talatalanoa atu i oʻu uso a fitafita e faatatau iā Ieova, ma ou teena ni manatu sesē na fai e uiga i Molimau.
Shona[sn]
Paimuka mukana, ndaitaura nemamwe masoja nezvaJehovha uye ndaidzivirira Zvapupu paitaurwa nhema pamusoro pazvo.
Albanian[sq]
Kur më binte rasti, flisja me ushtarët e tjerë për Jehovain dhe i mbroja Dëshmitarët kur dëgjoja gënjeshtra për ta.
Serbian[sr]
Kad god bi mi se pružila prilika, govorio sam drugim vojnicima o Jehovi i branio Svedoke kada bi se o njima govorile laži.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben feni na okasi, dan mi ben taki nanga den tra srudati, fu Yehovah èn mi ben opo taki gi den Kotoigi te sma ben fruteri lei fu den.
Southern Sotho[st]
Ha monyetla o hlaha, ke ne ke bua le masole a mang ka Jehova ’me ke buella Lipaki ha ho buuoa mashano ka tsona.
Swedish[sv]
När tillfälle gavs talade jag med de andra soldaterna om Jehova, och jag försvarade Jehovas vittnen när man berättade lögner om dem.
Swahili[sw]
Nafasi zilipojitokeza, nilizungumza na askari-jeshi wenzangu kumhusu Yehova na niliwatetea Mashahidi wakati watu waliposema uwongo kuwahusu.
Congo Swahili[swc]
Nafasi zilipojitokeza, nilizungumza na askari-jeshi wenzangu kumhusu Yehova na niliwatetea Mashahidi wakati watu waliposema uwongo kuwahusu.
Thai[th]
เมื่อ ใด ที่ มี โอกาส ผม จะ เล่า ให้ เพื่อน ทหาร ฟัง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พูด ปก ป้อง เมื่อ ได้ ยิน ใคร พูด ไม่ จริง เกี่ยว กับ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ኣጋጣሚ ኽረክብ ከለኹ ድማ ነቶም ወተሃደራት ብዛዕባ የሆዋ እነግሮም፣ ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓሶት ኪዝረብ ከሎ ከኣ እከላኸለሎም ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange ian ia due yô, m ôr ushoja mbagenev kwagh u Yehova, shi mbagenev vea waan Mbashiada aie iyol nahan, m paa ve iyol.
Tagalog[tl]
Kapag may pagkakataon, ikinukuwento ko sa mga kasama kong sundalo ang tungkol kay Jehova at ipinagtatanggol ko ang mga Saksi kapag may narinig akong mga kasinungalingan tungkol sa kanila.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke nna le tshono, ke ne ke bolelela masole a mangwe ka Jehofa mme ke ne ke buelela Basupi fa ke ne ke utlwa batho ba bua maaka ka bone.
Tongan[to]
‘I he avangamālié pē, na‘á ku talanoa ai ki hoku kaungā sōtiá fekau‘aki mo Sihova pea taukapo‘i ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he fai ha talanoa loi fekau‘aki mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i op, mi save toktok wantaim ol wansoldia na stori long ol long Jehova, na mi save sambai long ol Witnes taim ol narapela i sutim ol tok giaman long ol.
Turkish[tr]
Fırsat olduğunda askerdeki arkadaşlarımla Yehova hakkında konuşurdum ve Şahitlerle ilgili yalanlar söylendiğinde onları savunurdum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi pfulekeriwa hi nkarhi a ndzi byela masocha-kulorhi hi ta Yehovha naswona loko ndzo tshuka ndzi twa ma vula mavunwa hi Timbhoni ta Yehovha, a ndzi ti yimelela.
Tatar[tt]
Мөмкинлек чыкканда мин башка солдатларга Йәһвә турында сөйли идем һәм Йәһвә Шаһитләре турында ялган ишеткәндә, аларны яклый идем.
Ukrainian[uk]
Тому, як тільки траплялась нагода, я розповідав товаришам по службі про Єгову і захищав Свідків, коли на них хтось наговорював.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi có cơ hội, tôi nói với đồng đội về Đức Giê-hô-va, và bảo vệ Nhân Chứng khi nghe những lời dối trá về họ.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kwakusithi xa kuvela ithuba ndithethe namanye amajoni ngoYehova yaye ndandiwathethelela amaNgqina xa etyholwa ngobuxoki.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà tó bá ṣeé ṣe, mo máa ń bá àwọn sójà ẹlẹgbẹ́ mi sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà, mo sì máa ń gbèjà àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, nígbàkigbà tí n bá gbọ́ táwọn èèyàn ń parọ́ mọ́ wọn.
Zulu[zu]
Lapho kuvela ithuba, ngangikhuluma namanye amasosha ngoJehova futhi ngikhulumele oFakazi lapho abantu bekhuluma amanga ngabo.