Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги съм имала чувството, че ме очаква някаква неописуема, странна връзка.
Danish[da]
Jeg har altid haft på fornemmelsen, at der var en ubeskrivelig forbindelse derude som ventede på mig.
German[de]
Ich dachte schon immer, dass es diese... unbeschreibliche Verbindung da draußen gibt, die auf mich wartet.
Greek[el]
Πάντα είχα αυτήν την αίσθηση ότι υπήρχε... αυτή η αδιανόητη επαφή κάπου στον αέρα... και με περίμενε.
English[en]
I've always had this feeling that there was this... indescribable connection out there... just waiting for me.
Spanish[es]
Siempre he tenido el presentimiento de que existe... una conexión increíble, que está ahí esperándome.
Estonian[et]
Mul on alati olnud selline tunne, et kusagil on see... kirjeldamatu side... lihtsalt mind ootamas.
Finnish[fi]
Olen aina tuntenut että jossain on - sanoin kuvaamaton yhteys - minua odottamassa.
French[fr]
J'ai toujours eu le pressentiment qu'un lien d'une nature indescriptible m'attendait quelque part.
Croatian[hr]
Ja oduvijek osjećam da postoji ta neopisiva veza koja čeka na mene.
Italian[it]
Ho sempre avuto la sensazione che esistesse..... una indescrivibile corrispondenza da qualche parte..... che aspettava solo me.
Dutch[nl]
Ik heb altijd al gedacht dat er... ergens een onbeschrijflijk verbond... voor mij moest zijn.
Portuguese[pt]
Eu sempre tive a sensação que existe essa... conexão indescritível lá fora, só esperando por mim.
Romanian[ro]
Întotdeauna am avut sentimentul că ar exista ceva o legătură inexprimabilă care mă aştepta.
Slovenian[sl]
Od nekdaj se zavedam da obstaja ta neopisljiva povezava ki čaka na mene.
Serbian[sr]
Ja oduvek osećam da postoji ta neopisiva veza koja čeka na mene.
Swedish[sv]
Jag har alltid känt att det fanns... nåt obeskrivligt där ute... som väntade på mig.
Turkish[tr]
Hep içimde bir his vardı, sanki... böyle tanımlanamaz bir bağ... bir yerlerde beni bekliyormuş gibi.